| Principales traductions |
| fly⇒ vi | (move through the air) (oiseau,...) | voler⇒ vi |
| | You can see the birds flying every day. |
| | On peut voir les oiseaux voler tous les jours. |
| fly vi | (travel by plane) (personne) | prendre l'avion loc v |
| | | [aller quelque part] en avion loc adv |
| | We flew to San Francisco last summer. |
| | Nous avons pris l'avion jusqu'à San Francisco l'été dernier. |
| | L'été dernier, nous sommes allés à San Francisco. |
| fly vi | (pilot a plane) (pilote) | voler⇒ vi |
| | | piloter⇒ vi |
| | The pilot flew often. |
| | Le pilote volait souvent. |
| | Il pilotait souvent. |
| fly n | (insect) | mouche nf |
| | The fly kept bothering us during our meal. |
| | La mouche nous a dérangés pendant tout le repas. |
fly,
also UK: flies n | (clothing: fastening on crotch) | braguette nf |
| | Hey, your fly is down. Zip it up. |
| | Ta braguette est ouverte. Ferme-la. |
| fly [sth]⇒ vtr | (pilot) | piloter⇒ vtr |
| | | être aux commandes de loc v + prép |
| | | faire voler⇒ vtr |
| | The pilot flew a 747. |
| | Il pilotait un 747. |
| | Le pilote était aux commandes d'un 747. |
| fly [sth] vtr | (transport by plane) | transporter par avion vtr |
| | | emmener en avion vtr |
| | The pilot flew cargo between the two cities. |
| | Le pilote transportait une cargaison par avion entre les deux villes. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il les a emmenés en avion. |
| fly [sb]⇒ vtr | (transport by plane) | transporter par avion vtr |
| | | to fly sb in : faire venir par avion vtr |
| | (des blessés, réfugiés,...) | to fly sb out : évacuer par avion vtr |
| | The helicopter flew the injured climber to hospital. |
| | L'hélicoptère a évacué l'alpiniste blessé vers l'hôpital. |
| Traductions supplémentaires |
| fly adj | slang (cool) (familier) | cool adj |
| | That guy thinks he's fly in his designer shades. |
| fly n | (bait in fishing) (Pêche : hameçon) | mouche nf |
| | I bought a new fly. Let's see if the fish bite when they see it. |
| | J'ai acheté une nouvelle mouche. Il n'y a plus qu'à voir si les poissons mordent. |
| fly n | (flap on tent) (d'une tente) | auvent nm |
| | Don't forget to close the fly of the tent after you enter. |
| | N'oublie pas de refermer l'auvent de la tente après être rentré. |
| fly n | US, slang (flight) | vol nm |
| | It wasn't a bad fly. I slept through most of it. |
| | Le vol s'est bien passé. J'ai dormi la plupart du temps. |
| fly n | (one-horse carriage) | attelage simple nm |
| the flies n | (theater: space over the stage) (Théâtre) | le gril nm |
| | The scenery was lowered from the flies. |
| fly n | usually plural (fitness: upper body exercise) (Musculation) | écarté nm |
| | Matt injured his shoulder doing flies. |
| fly⇒ vi | figurative (move quickly) | passer de [qch] à [qch] vi + prép |
| | I am flying through these sample sentences. |
| | Je passe d'un échantillon de phrase à l'autre. |
| fly vi | (flag: be blown by wind) (drapeau,...) | flotter⇒ vi |
| | You could see the flag flying in the wind. |
| | On voyait le drapeau flotter au vent. |
| fly vi | (run away) (familier) | filer⇒ vi |
| | | [verbe] à toute allure loc adv |
| | | [verbe] en courant loc adv |
| | He flew out of the room when he remembered his appointment. |
| | Il fila lorsqu'il se souvint de son rendez-vous. |
| | Il quitta la pièce à toute allure lorsqu'il se souvint de son rendez-vous. |
| fly vi | (leave quickly) (familier) | filer⇒ vi |
| | I'm sorry to leave you, but I must fly. |
| | Je suis désolé de vous laisser, mais je dois filer. |
| fly vi | figurative (time) (temps) | filer⇒ vi |
| | | passer vite loc v |
| | The days just flew when we were on holiday. |
| | Les jours ont passé vite en vacances. |
| fly [sth]⇒ vtr | (travel across by plane) | traverser en avion vtr |
| | | survoler⇒ vtr |
| | We flew the continent in less than five hours. |
| | Nous avons traversé le continent en avion en moins de cinq heures. |
| | Nous avons survolé le continent en moins de cinq heures. |
| fly [sth] vtr | (flag: raise) (Marine) | battre⇒ vtr |
| | | hisser⇒ vtr |
| | The fort was flying the British flag. |
| | Le fort battait pavillon britannique. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le camp adverse hissa un drapeau blanc en signe de paix. |
| fly [sth] vtr | (kite: make airborne) (un cerf-volant) | faire voler⇒ vtr |
| | It's not windy enough today to fly a kite. |
| | Il n'y a pas assez de vent aujourd'hui pour faire voler un cerf-volant. |
Verbes à particule
fly | flown |
| fly at [sb] vtr phrasal insep | (attack [sb]) | s'en prendre à v pron |
| fly by vi phrasal | figurative (time: pass quickly) | filer⇒ vi |
| | | filer à toute vitesse vi + loc adv |
| | | passer à toute vitesse vi + loc adv |
| | The hours fly by when I'm with you. |
| | Les heures filent quand je suis avec toi. |
| | Les heures filent quand je suis avec toi. |
| | Les heures passent à toute vitesse quand je suis avec toi. |