WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| editing n | (text: revision, correction) (texto) | edición nf |
| | | corrección nf |
| | | revisión nf |
| | Your paper needs some pretty serious editing. |
| | Tu ensayo necesita una seria edición. |
| editing n | (film: cutting) (video) | edición nf |
| | | montaje nm |
| | Editing of the film will be completed in about a month. |
| | La edición de la película se terminará en un mes. |
| editing n | (deletion) | recorte nm |
| | | supresión nf |
| | | eliminación nf |
| | Editing resulted in the TV version being much shorter than the original. |
| | El recorte hizo que la versión para televisión fuera mucho más corta que la original. |
| editing adj | (used for editing) | editor/a adj |
| | The editing software makes the task easy enough for anyone with a computer. |
| | El programa editor hace la tarea lo suficientemente fácil para cualquiera que tenga una computadora. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| edit [sth]⇒ vtr | (oversee publication of) | dirigir⇒ vtr |
| | Sean edits a local newspaper; he has a small team of reporters under him. |
| | Sean dirige un periódico local: un pequeño equipo de periodistas se encuentra bajo sus órdenes. |
| edit [sth] vtr | (amend: text) | corregir⇒ vtr |
| | | modificar⇒ vtr |
| | (adaptar a estilo) | editar⇒ vtr |
| | The teacher suggested that Harriet edit her opening paragraph to make it more snappy. |
| | El profesor le sugirió a Harriet que corrigiese el párrafo de introducción para hacerlo más conciso. |
| edit⇒ vtr | (amend information) | editar⇒ vtr |
| | Click here to edit your address details. |
| | Haga clic aquí para editar su dirección. |
| edit [sth]⇒ vtr | (select contents for: book, anthology) | seleccionar⇒ vtr |
| | A well-known author edited this anthology of poems. |
| | Un famoso autor seleccionó esta antología de poemas. |
| edit n | (amendment to text) | corrección nf |
| | | modificación nf |
| | (adaptación a estilo) | edición nf |
| | Olivia made a few edits to her blog post, mainly to correct typos. |
| | Olivia hizo algunas correcciones en la entrada de su blog principalmente para enmendar erratas. |
| edit n | (edited version of music, film, etc.) | versión editada nf + adj |
| | The edit of this song that they play on the radio contains no swearing. |
| | La versión editada de esta canción que ponen en la radio no tiene palabrotas. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
Locuciones verbales
edit | editing |
| edit [sth/sb] out vtr phrasal sep | (remove from text, film) | eliminar⇒ vtr |
| | | quitar⇒ vtr |
| | | sacar⇒ vtr |
| | Following legal advice, the publisher edited out a number of passages in the text. |
| | Siguiendo un consejo legal, el editor eliminó algunos pasajes del texto. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
'editing' aparece también en las siguientes entradas:
In the English description:
Spanish: