Compound Forms/Forme composte
|
| bend an ear v expr | figurative (listen) (figurato) | aguzzare le orecchie, aprire le orecchie vtr |
| bend [sb]'s ear v expr | (talk to [sb], esp. to ask a favor) (espressione) | riempire la testa di [qlcn] di chiacchiere⇒ vtr |
| | | importunare [qlcn] con discorsi⇒ vtr |
| bend [sb]'s ear v expr | figurative, informal (bore [sb] by talking uninterruptedly) (annoiare a morte parlando) | far sanguinare le orecchie a [qlcn] vtr |
| | | straziare [qlcn] vtr |
| cauliflower ear | (scarred ear) | orecchio a cavolfiore nm |
| dog-ear n | figurative, informal (turned-down page corner) (in una pagina) | orecchia nf |
| dog-ear [sth]⇒ vtr | informal (page: turn down corner) (in una pagina) | fare un'orecchia vtr |
| ear canal n | (auditory passage) | canale uditivo nm |
| | Your ear canal is clogged with wax. |
| | Il suo canale uditivo è otturato di cerume. |
| ear drops | (medicine) | gocce auricolari nfpl |
| ear for music n | (musical aptitude) | orecchio musicale nm |
| | Colin has an ear for music, and can play several instruments. |
| | Colin ha un orecchio musicale e sa suonare diversi strumenti. |
| ear implant n | (cochlear device that aids hearing) | impianto cocleare nm |
| ear irrigation n | (ear-cleaning process) | lavaggio delle orecchie loc nom |
| | | irrigazione dell'orecchio loc nom |
| ear lobe n | (soft fleshy lower part of ear) | lobo auricolare, lobo dell'orecchio, lobo nm |
| | Melissa had her ear lobes pierced so she could wear studs. |
| | Melissa si è fatta bucare i lobi per poter indossare gli orecchini. |
| ear muffs npl | (item worn to keep ears warm) | paraorecchie nm |
ear,
nose,
and throat (US),
ear,
nose and throat (UK) n as adj | (ENT: relating to otorhinolaryngology) | dell'otorinolaringoiatria loc agg |
| ear of corn n | (seed bearing spike of corn) | pannocchia nf |
| | She was so hungry that she ate three ears of corn. |
| | Aveva così tanta fame che si mangiò tre pannocchie. |
| ear piercing n | (hole in ear for jewellery) (buco) | piercing sull'orecchio nm |
| | (informale) | buco all'orecchio nm |
| ear piercing n | (making holes in ears for jewellery) (gioielleria) | piercing sull'orecchio nm |
ear-piercing,
ear-splitting adj | figurative (scream, etc.: high-pitched) (figurato, informale: urlo) | che spacca i timpani, che sfonda i timpani loc agg |
| ear stretcher n | (plug for enlarging ear piercing) | ear stretcher nm |
| ear tag | (agriculture) | marchio auricolare nm |
| ear trumpet n | (early hearing aid) | cornetto acustico nm |
ear wrap,
ear band n | (jewellery) | orecchino ear wrap nm |
| | | ear wrap nm |
earplug,
ear plug,
ear-plug n | usually plural (plug worn in ears to block noise) | tappo per le orecchie, tappo antirumore nm |
| | Remember to put earplugs in before entering the woodshop. |
| earring n | often plural (jewellery worn in ear) | orecchino nm |
| | Elizabeth was searching the floor for her lost earring. |
| | Elizabeth cercava l'orecchino perduto sul pavimento. |
earwax,
ear wax n | (substance secreted by the ear) | cerume nm |
| | Mites in the ears can cause increased amounts of earwax in cats. |
| | Gli acari nelle orecchie dei gatti possono causare un incremento della quantità di cerume. |
| ENT n as adj | initialism (medicine: ear, nose, and throat) (di orecchie, naso e gola) | otorinolaringoiatrico agg |
| | | di orecchie, naso e gola loc agg |
| external ear n | (anatomy) (parte visibile) | orecchio esterno nm |
| flea in your ear n | figurative, informal (rebuke) (reprimenda, rimprovero) | strigliata nf |
| | (reprimenda, rimprovero) | lavata di capo nf |
| go in one ear and out the other v expr | figurative, informal (instructions, advice: be ignored) (concetto non recepito) | entrare da un orecchio e uscire dall'altro v |
have your ear to the ground,
keep your ear to the ground v expr | figurative (be well-informed) (essere ben informato, al corrente) | sapere come stanno le cose v |
| | (figurato: informarsi) | tenere gli occhi aperti vtr |
hearing dog,
hearing-ear dog n | (canine: assists a deaf person) | cane per non udenti nm |
| inner ear n | (anatomy: transmits sound to brain) | orecchio interno nm |
| | Years of boxing have caused extensive damage to his inner ear. |
| | Gli anni di pugilato gli hanno causato danni estesi all'orecchio interno. |
| internal ear | (anatomy) | orecchio interno nm |
| lend an ear v expr | figurative, dated (listen to [sb]) (figurato: ascoltare [qlcn]) | dare udienza vtr |
| | When I need someone to talk to, Patricia is always willing to lend an ear. |
lend an ear to [sb],
lend [sb] an ear v expr | figurative, dated (listen) | ascoltare⇒ vtr |
| | (informale) | tendere l'orecchio a vtr |
| | "Friends, Romans, countrymen, lend me your ears." - William Shakespeare |
| lop ear n | (deformity of the ear) | orecchio cascante nm |
| middle ear n | (middle portion of the ear) | orecchio medio nm |
ormer,
sea ear n | chiefly UK (abalone: Channel Island) (mollusco) | orecchio di San Pietro, orecchio di mare nm |
| out on your ear expr | (thrown out) (mandare via malamente) | dare il benservito a [qlcn], cacciare [qlcn] vtr |
| | | in mezzo a una strada loc avv |
| | The boss threatened to hurl Joe out on his ear if he was late again. If you don't pay the rent, you'll find yourself out on your ear! |
| | Il capo ha minacciato di dare il benservito a Joe qualora avesse fatto altri ritardi. |
| | Se non paghi l'affitto ti ritroverai in mezzo a una strada! |
| outer ear n | (external parts of the ear) (anatomia) | orecchio esterno nm |
| | The outer ear is one of the first parts of the body to get frostbite in very cold weather. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il padiglione auricolare è una componente dell'orecchio esterno. |
| pierced ear n | (ear with hole for wearing jewellery) | orecchio forato nm |
| | | orecchio con il buco nm |
| | You often see a man with one pierced ear, but women usually pierce both ears. |
| | Spesso si vedono uomini con un solo orecchio perforato, mentre le donne di solito hanno due orecchie con il buco. |
| pig's ear n | (ear of a pig) | orecchio di maiale nm |
| pig's ear n | UK, figurative (mess, botched job) (figurato) | pasticcio, pastrocchio nm |
| | (colloquiale) | casino nm |
| play it by ear v expr | figurative (improvise) (improvvisare) | andare a braccio vi |
| | | improvvisare⇒ vi |
| | What will we do tomorrow? Let's play it by ear. |
| | Cosa faremo domani? Improvviseremo. |
| put a bug in [sb]'s ear v expr | US, figurative (make a subtle suggestion to) (espressione idiomatica) | mettere la pulce nell'orecchio vtr |
send [sb] away with a flea in his ear,
send [sb] away with a flea in her ear v expr | figurative, informal (tell [sb] to go away) | cacciare in malo modo vtr |
| swimmer's ear n | (pathology) | otite del nuotatore nf |
| tin ear n | figurative (not sensitive to music) | privo d'orecchio musicale loc agg |
| tin ear n | figurative (not sensitive to language nuance) | insensibile alle sottigliezze linguistiche loc agg |
| turn a deaf ear v expr | figurative (be unwilling to listen) | non dare ascolto a [qlcs], non dare retta a [qlcs] vtr |
| | | far finta di non sentire⇒ vtr |
| | | non ascoltare⇒ vtr |
| turn a deaf ear to [sb/sth] v expr | figurative (be unwilling to listen to) | non dare ascolto a [qlcs], non dare retta a [qlcs] vtr |
| | | far finta di non sentire⇒ vtr |
| | | non ascoltare⇒ vtr |
| | He needs to believe in himself and turn a deaf ear to his critics. |
| | Deve credere a se stesso e non dare ascolto ai suoi critici. |
whisper sweet nothings to [sb],
whisper sweet nothings in [sb]'s ear v expr | (talk romantically to) | sussurrare parole dolci vtr |
| wood ear mushroom n | (variety of edible fungus) (fungo commestibile) | orecchio di Giuda nm |
| | (fungo commestibile) | orecchio di Giuda nm |
| you can't make a silk purse out of a sow's ear expr | (poor materials make poor products) (proverbio) | non si cava sangue da una rapa v |