|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
drafted (US),
draughted (UK) adj | (outlined) | ausgearbeitet V Part Perf |
| | | entworfen V Part Perf |
| | | skizziert V Part Perf |
| | Mark took out his drafted article and began to revise it. |
drafted (US),
draughted (UK) adj | (military: called up) | eingezogen V Part Perf |
| | | einberufen V Part Perf |
| | The drafted men had to report to their nearest army base. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| draft n | (provisional written version) | Entwurf Nm |
| | He was on his third draft of the speech, but still wanted to make some changes. |
| | Er arbeitete schon am dritten Entwurf für seine Rede, und war immer noch nicht glücklich. |
| draft n | (provisional sketch) | Entwurf Nm |
| | | Skizze Nf |
| | Some painters sketch many drafts before they start the final painting. |
| | Manche Maler machen mehrere Entwürfe, bevor sie mit dem Bild beginnen. |
| draft n | US (draught: current of air) | Luftzug Nm |
| | Do you feel a draft? There must be a window open somewhere. |
| | Fühlst du den Luftzug? Irgendwo muss ein Fenster auf sein. |
| draft n | US (draught of beer, ale) | Fassbier Nn |
| | | gezapftes Bier V Part Perf + Nn |
| | He ordered four more drafts for him and his friends. |
| | Er bestellte noch vier Fassbier für sich und seine Freunde. |
| draft n | US (draught: beer, etc. served from a tap) | Fassbier Nn |
| | The bar serves draft as well as bottles. |
| | In der Kneipe gibt es Fass- und Flaschenbier. |
| draft n as adj | (beer: draught, on tap) | gezapftes Bier V Part Perf + Nn |
| | This is draft beer; it isn't from a bottle. |
| | Das ist gezapftes Bier, nicht aus der Flasche. |
| draft n | (banking: check) (Finanzwesen) | Zahlungsanweisung Nf |
| | Do you think you could send a banker's draft? |
| | Könnten Sie vielleicht eine Zahlungsanweisung senden? |
draft,
the draft n | US (compulsory military service) | Zwangseinzug Nm |
| | There hasn't been a military draft since the Vietnam War. |
| | Seit dem Vietnamkrieg gibt es keinen Zwangseinzug mehr. |
| draft [sth]⇒ vtr | (write preliminary version) | etwas aufsetzen Vt, sepa |
| | | etwas vorbereiten Vt, sepa |
| | Let me draft a letter and I'll show it to you before I send it. |
| | Lass mich einen Brief aufsetzen, ich werde ihn dir zeigen, bevor ich ihn absende. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
draft,
draft of [sth] n | US, literary (intake of smoke, liquid) (Zigarette) | Zug Nm |
| | (Trinken) | Schluck Nm |
| | She took a draft of the elixir. |
| draft n | (select group) | Auswahl Nf |
| | We got a good draft of players this year. |
| draft n | US (sports: selection of players) | Auswahl Nf |
| | The NBA draft is a big day for those who hope to play professionally. |
| draft n | (reinforcement) | Aufgebot Nn |
| | We need a fresh draft of troops to deal with this situation. |
draft (US),
draught (UK) n | US (measurement: ship's hull) | Schiffstiefe Nf |
| | The draught of the boat measured 1.9 metres. |
| draft n | mainly US (draught of ship: waterline to keel) (Nautik) | Tiefgang Nm |
| | Boats with small drafts can more easily navigate shallow waters. |
draft (US),
draught (UK) n as adj | (horse: pulls cart) | Zug- Präf |
| | The draft horses pulled the plow. |
draft (US),
draught (UK) vi | (draw plans) | eine Skizze machen VP |
| | | einen Entwurf anfertigen VP |
| | Before he creates final drawings, he drafts quickly. |
| draft⇒ vi | US (racing: follow closely) | eng aufschließen Adj + Vt, sepa |
| | | dicht folgen Adj + Vt |
| | The car drafted on the car in front of him to save fuel and build up speed. |
| draft vi | (write legal documents) | schreiben Vt |
| | | entwerfen Vt |
| | Legal assistants not only review, they draft on behalf of the senior staff. |
draft [sth],
also UK: draught⇒ vtr | (sketch) | etwas entwerfen Vt |
| | | etwas zeichnen Vt |
| | The architect drafted a sketch of the building. |
| draft [sb]⇒ vtr | US (select) | jemanden aussuchen Vt, sepa |
| | | jemanden auswählen Vt, sepa |
| | He drafted three of the boys to help him with unloading. |
| draft [sb] vtr | often passive (select for military service) | jemanden einziehen Vt, sepa |
| | He was drafted and went to fight in Europe in World War II. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: draft [drɑːft]- I s
- 1. Skizze f, Zeichnung f
- 2. Entwurf m:
a) Skizze f
b) TECH, ARCH Riss m
c) Konzept n: draft agreement Vertragsentwurf m
- 3. MIL
a) (Sonder)Kommando n, Abteilung f
b) Ersatz(truppe f) m
c) Aushebung f, Einberufung f, Einziehung f: draft evader US Drückeberger m; draft-exempt US vom Wehrdienst befreit
- 4. WIRTSCH
a) Zahlungsanweisung f
b) Tratte f, (trassierter) Wechsel
c) Scheck m
d) Ziehung f, Trassierung f: draft (payable) at sight Sichttratte, -wechsel
- 5. WIRTSCH Abhebung f, Entnahme f:
make a draft on Geld abheben von
- 6. fig (starke) Beanspruchung:
make a draft on in Anspruch nehmen (+akk)
- 7. → draught; besonders US → draught I 1, I 7, I 8
- II v/t
- 1. skizzieren, entwerfen
- 2. Schriftstück aufsetzen, abfassen
- 3. MIL
a) auswählen, abkommandieren
b) MIL einziehen, -berufen (into zu)
'drafted' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|