Verbi frasali
|
round [sth] down,
round [sth] down to [sth] vtr phrasal sep | (express as previous whole number) | arrotondare [qlcs] per difetto vtr |
| | (generico) | arrotondare⇒ vtr |
| | The answer was 5.1, so I rounded it down to 5. |
| rub [sth] down vtr phrasal sep | (horse: clean away sweat, dust) (cavalli) | strigliare⇒ vtr |
| rub [sth/sb] down vtr phrasal sep | (rub thoroughly) | strofinare a fondo [qlcs] vtr |
| run [sb/sth] down vtr phrasal sep | informal (disparage) | denigrare⇒ vtr |
| | | criticare pesantemente vtr |
| | Mark's girlfriend is always running him down; she never says anything nice about him. |
| | Mark viene denigrato continuamente dalla sua fidanzata. Non gli dice mai niente di carino. |
run [sb/sth] down,
run [sb/sth] down vtr phrasal sep | (hit with a vehicle) (con veicolo) | investire⇒ vtr |
| | (informale: con veicolo) | mettere sotto vtr |
| | A man was injured when a car thief ran him down and sped off. |
| | Un uomo è rimasto ferito quando un auto guidata da un ladro lo investì e sfrecciò via. |
scale [sth] down,
scale down [sth] vtr phrasal sep | (reduce, downsize) | ridurre⇒, rimpicciolire⇒, ridimensionare⇒ vtr |
| scroll down vi phrasal | (move cursor down the screen) (computer) | scorrere verso il basso vi |
| | You can use the wheel on the mouse to scroll up and down the screen. The reason you can't see the image at the bottom of the document is because you haven't scrolled down enough. |
| | Puoi usare la rotella sul mouse per scorrere verso il basso dello schermo.
Non riesci a vedere l'immagine alla fine del documento perché non hai scorso abbastanza verso il basso. |
scrub [sth/sb] down,
scrub down [sth/sb] vtr phrasal sep | (clean thoroughly) | pulire a fondo vtr |
| scrum down vi phrasal | (rugby: form a scrum) | formare una mischia vtr |
send [sb] down,
send down [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (law: sentence to prison) | mandare in gattabuia, mandare [qlcn] in prigione vtr |
| | Johnno's been arrested again; he's going to get sent down this time for sure! |
| | Johnno è stato arrestato di nuovo. Questa volta lo manderanno senz'altro in gattabuia. |
send [sb] down,
send down [sb] vtr phrasal sep | UK (expel from university) (da scuola) | espellere⇒ vtr |
| | William's parents were furious when he was sent down for smoking cannabis. |
set [sth] down,
set down [sth] vtr phrasal sep | (place, put on a surface) | mettere giù, appoggiare⇒ vtr |
| | She set down the book on a nearby table. |
| | Appoggiò il libro su un tavolo vicino. |
set [sth] down,
set down [sth] vtr phrasal sep | (put in writing) (figurato: pensieri, frasi) | buttare giù vtr |
| | If you set your thoughts down on paper first, it helps you to think about things more clearly. |
| | Se butti giù i tuoi pensieri su carta, poi le cose appariranno più chiare. |
| settle down vi phrasal | (start to lead domesticated life) | sistemarsi⇒ v rif |
| | I wanted to get married, but he wasn't ready to settle down. I travel too much for my job to settle down and raise a family. |
| | Io volevo sposarmi ma lui non era pronto a sistemarsi.
Viaggio troppo per lavoro per potermi sistemare e fare una famiglia. |
| settle down vi phrasal | (become stable) | assestarsi⇒ v rif |
| | A newly built house will often make noises as it settles down. |
| | Una casa appena costruita fa spesso dei rumori mentre si assesta. |
| settle down vi phrasal | (become calmer) | calmarsi⇒ v rif |
| | Stop interrupting me, settle down, and I'll continue with my explanation. |
| | Smettila di interrompermi, calmati e proseguirò con la mia spiegazione. |
| settle down vi phrasal | (become comfortable: in chair, etc.) | sistemarsi⇒, accomodarsi⇒, mettersi comodi v rif |
| | Paul settled down in the armchair to enjoy the film. |
| | Paul si è sistemato sulla poltrona per godersi il film. |
shake [sb] down,
shake down [sb] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (extort money, blackmail) | ricattare⇒, estorcere denaro a [qlcn] vtr |
shake [sb/sth] down,
shake down [sb/sth] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (search completely) | ispezionare a fondo, perquisire da cima a fondo vtr |
| shake down vi phrasal | (adapt to new situation) | adattarsi⇒, ambientarsi⇒, assuefarsi⇒ v rif |
| shake down vtr phrasal insep | chiefly US (ship, airplane: test) (veicolo) | testare⇒ vtr |
shoot [sth] down,
shoot down [sth] vtr phrasal sep | (aircraft: attack with gunfire) (col fuoco) | abbattere⇒, colpire⇒ vtr |
| | We were ordered to shoot down the military aircraft. |
| | Ci venne ordinato di abbattere l'aereo militare. |
shoot [sb] down,
shoot down [sb] vtr phrasal sep | informal (kill with gun) (con arma da fuoco) | abbattere⇒, uccidere⇒ vtr |
| | (figurato) | freddare⇒ vtr |
| | The sheriff's posse shot down the outlaws as they tried to make their getaway. |
| | La squadra dello sceriffo ha ucciso i fuorilegge mentre tentavano di fuggire. |
shoot [sb/sth] down,
shoot down [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (discredit) | bocciare⇒ vtr |
| | His idea was immediately shot down by the director. |
| | La sua idea venne immediatamente bocciata dal direttore. |
| | | bocciare⇒, cassare⇒ vtr |
| | | scartare⇒ vtr |
| | La sua idea venne immediatamente bocciata dal direttore. |
| | La sua idea venne immediatamente scartata dal direttore. |
| shout [sb] down vtr phrasal sep | (speak more loudly than) | parlare sopra a [qlcn], parlare più forte di [qlcn] vi |
| | Jennifer tried to talk at the convention but the delegates shouted her down. |
| | Jennifer ha provato a parlare all'assemblea ma i delegati le hanno parlato sopra. |
shut [sth] down,
shut down [sth] vtr phrasal sep | (close: business operation) | chiudere l'attività, cessare l'attività vtr |
| | I plan to shut down the business next month. |
| | Sto pianificando di chiudere l'attività il mese prossimo. |
| | (definitivamente: un'attività) | chiudere⇒ vi |
| | Sto pianificando di chiudere l'attività il mese prossimo. |
| shut down vi phrasal | (cease to operate) | cessare l'attività vtr |
| | (negozio, impresa: cessare l'attività) | chiudere⇒ vi |
| | Many shops have shut down due to the economic crisis. |
| | Molti negozi hanno cessato l'attività a causa della crisi economica. |
| | Molti negozi hanno chiuso a causa della crisi economica. |
| shut down vi phrasal | (switch off a computer, machine, etc.) | eseguire l'arresto, arrestare il sistema vtr |
| | (specifico: computer) | spegnere il computer vtr |
| | My work wasn't saved because I didn't shut down properly. |
| | Il mio lavoro non è stato salvato perché non ho arrestato il sistema correttamente. |
shut [sth] down,
shut down [sth] vtr phrasal sep | (switch off: a machine, engine) | spegnere⇒ vtr |
| | Remember to log out of your user account before shutting down your computer. |
shut [sth] down,
shut down [sth] vtr phrasal sep | (switch off: a computer) (un computer) | spegnere⇒ vtr |
| | To shut down your computer properly, do not simply use the power switch. |
| | Per spegnere correttamente il vostro computer evitate di premere semplicemente il pulsante di alimentazione. |
| shut down vi phrasal | figurative, informal (refuse to listen) (non prestare ascolto) | fare orecchie da mercante vtr |
| | | non prestare ascolto vtr |
| | Ed shuts down any time I try to talk to him about our money problems. |
| | Ogni volta che provo a parlare con Ed dei nostri problemi economici, lui fa orecchie da mercante. |
| simmer down vi phrasal | informal (become calmer) | calmarsi⇒ vi |
| | Please simmer down; you are over-excited. |
| | Per favore calmati: ti stai agitando troppo. |
| sink down vi phrasal | (settle down) (perdere forza, perdere volume) | affondare⇒, sprofondare⇒ vi |
| | | affossarsi⇒, abbassarsi⇒ v rif |
| | She sank down into the old armchair and let out a contented sigh. |
| | Sprofondò nella vecchia poltrona ed emise un sospiro soddisfatto. |
| sit down vi phrasal | (seat yourself) | sedersi⇒ v rif |
| | She asked me to sit down beside her. |
| | MI ha chiesto di sedermi accanto a lei. |
| sit down with [sb] vi phrasal + prep | figurative (enter negotiations with) (aprire una trattativa) | sedersi al tavolo con v rif |
| | | aprire una trattativa con, aprire un negoziato con, intavolare una trattativa con vtr |
| | In 1993 the Israelis sat down with the PLO in Oslo; the treaty was signed in Washington. |
| | Nel 1993 gli israeliani si sedettero a un tavolo con l'OLP a Oslo; il trattato venne firmato a Washington. |
| slam [sth] down vtr phrasal sep | (violently put down) | sbattere giù, metter giù violentemente vtr |
| | Andy angrily slammed down the telephone receiver. |
| | Andy ha sbattuto giù con rabbia la cornetta del telefono. |
| slim down vi phrasal | (lose weight) | dimagrire⇒ vi |
| | | perdere peso, buttare giù peso vtr |
| | I'll have to slim down if I ever want to get into that dress again! |
| | Dovrò buttare giù peso se voglio entrare di nuovo in quel vestito! |
| slim [sth] down vtr phrasal sep | figurative (reduce) | ridurre⇒ vtr |
| | (figurato) | sfoltire⇒ vtr |
| | We're going to have to slim down the staff. |
| | Saremo costretti a sfoltire il personale. |
| slow down vi phrasal | (reduce one's speed) | rallentare⇒ vi |
| | He slowed down as he came up to the junction. |
| | Ha rallentato avvicinandosi all'incrocio. |
| slow [sth] down vtr phrasal sep | (reduce speed of: [sb] or [sth]) | rallentare⇒, frenare⇒ vtr |
| | The economic crisis slowed down the hot housing market. |
| | La crisi economica ha frenato il turbolento mercato immobiliare. |
| slump down vi phrasal | ([sb]: collapse) (figurato) | crollare⇒ vi |
| | (figurato, colloquiale) | collassare⇒ vi |
| | He slumped down wearily on the sofa. |
| smooth [sth] down vtr phrasal sep | (make flat and even) | spianare⇒ vtr |
| | He smoothed down his shirt, trying to hide the creases. |
| splash down vi phrasal | (spacecraft: land in water) (atterrare nell'acqua) | ammarare⇒ vi |
| | | atterrare su uno specchio d'acqua vi |
sponge off,
sponge down vtr phrasal sep | (clean with a sponge) (con una spugna) | pulire⇒ vtr |
| | | passare una spugna su vtr |
| | | dare un colpo di spugna a vtr |
| stand down vi phrasal | (resign) | lasciare l'incarico vtr |
| | | dare le dimissioni vtr |
| | | dimettersi⇒ v rif |
| | I'd like to announce that I'm standing down as director of the company. |
| | Vorrei annunciare che lascio l'incarico di direttore dell'azienda. |
| | Vorrei annunciare che do le dimissioni da direttore dell'azienda. |
| stand down vi phrasal | (witness: leave stand) (via dal banco dei testimoni) | andare⇒, accomodarsi⇒ vi |
| | Once I finished giving my testimony, the judge told me I could stand down. |
| | Finito di raccontare la mia testimonianza, il giudice mi ha detto che potevo accomodarmi. |
| stand down vi phrasal | (troops: go off duty) | smobilitare⇒ vtr |
| | | ritirarsi⇒ v rif |
| | After the military exercise, the soldiers were ordered to stand down. |
| | Dopo le esercitazioni militari, ai soldati fu ordinato di smobilitare. |
| | Dopo le esercitazioni militari ai soldati fu ordinato di ritirarsi. |
| stare [sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (look in the eye for longer) | fissare con lo sguardo vtr |
| step down vi phrasal | (resign) | dimettersi⇒ v rif |
| | The chairman of the committee decided to step down because of ill health. |
| | Il presidente del comitato ha deciso di dimettersi per motivi di salute. |
| stick [sth] down vtr phrasal sep | (seal with an adhesive) | incollare⇒ vtr |
| | Nowadays you don't have to lick the edge of an envelope before you stick it down. |
| | Oggigiorno non è necessario leccare il bordo di una busta prima di incollarla. |
Compound Forms/Forme composte
|
| rub [sb/sth] down with [sth] v expr | (rub thoroughly with [sth]) | strofinare a fondo [qlcn] con [qlcs] vtr |
| | | strigliare [qlcn] con [qlcs] vtr |
rubdown (US),
rub-down (UK) n | (body massage) | massaggio nm |
rubdown (US),
rub-down (UK) n | (act of buffing or cleaning) | strofinata nf |
| | | lucidata nf |
| | | pulita nf |
run down,
run-down adj | informal (decrepit, dilapidated) | cadente agg invar |
| | | malandato, malmesso agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The shack by the river was old and run down. |
| | La capanna sul fiume era vecchia e cadente. |
| | La capanna sul fiume era vecchia e malandata. |
run down,
run-down adj | informal (person: exhausted) | debilitato, esaurito agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Well, Doctor, I've been feeling listless and run down recently. |
| | Ecco, Dottore, ultimamente mi sento svogliato e debilitato. |
rundown,
run-down n | informal (summary) | resoconto, riassunto nm |
| | George asked his assistant for a rundown before the meeting. |
| | George ha chiesto al suo assistente un resoconto prima della riunione. |
rundown,
run-down n | (company: decrease in productivity) | diminuzione della produzione, riduzione della produzione nf |
| | Decreased sales has lead to a rundown in the company. |
| | Il calo delle vendite ha causato una riduzione della produzione dell'azienda. |
| scaled-down adj | (reduced in number) | ridotto di numero loc agg |
| | | calcolato al ribasso loc agg |
| scaled-down adj | (reduced in reach) | in scala ridotta loc agg |
| scaled-down adj | (reduced in intensity) | su scala ridotta loc agg |
| sell [sb] down the river v expr | figurative (betray) (figurato: tradire, ingannare) | vendere⇒, vendere per trenta denari vtr |
shakedown,
shake-down n | US, slang (extortion, esp. blackmail) | ricatto nm |
| | | estorsione nf |
| | These allegations are nothing but a shakedown. |
shakedown,
shake-down n | US (police, prison: thorough search) | perquisizione nf |
| | During the shakedown, the police found an improvised knife in the prisoner's cell. |
| | Durante la perquisizione la polizia trovò un coltello improvvisato nella cella del detenuto. |
shakedown,
shake-down n | US (initial trial and adjustments) (di un nuovo prodotto) | test preliminare nm |
| | The ship's shakedown went smoothly and very few adjustments were necessary. |
shakedown,
shake-down n as adj | US (done as trial, preparatory to regular use) | preparatorio agg |
| | | di prova loc agg |
| | We're taking the new RV out on a short shakedown trip this weekend; would you like to come along? |
shakedown,
shake-down n | US (major reorganization) | ristrutturazione nf |
| | The shakedown of the company caused its stock prices to plummet. |
shakedown,
shake-down n | (makeshift bed) | letto di fortuna nm |
| | I don't have much room, but I can prepare a shakedown for you in the living room if you want to stay the night. |
| shin down [sth] vi + prep | (climb down) | scendere da vi |
| | | calarsi da v rif |
| | He escaped by climbing out of the window and shinning down a drainpipe. |
| shin down vi + adv | (climb down [sth]) | scendere⇒ vi |
| | | calarsi⇒ v rif |
| | I saw him climb out of the window, grab the drainpipe, and start shinning down. |
| shut it down v expr | (business, etc.: force it to close) (colloquiale) | chiudere bottega vtr |
| | For lack of sales he had to shut it down. |
| shut it down vi | (computer, etc.: switch it off) | spegnere⇒ vtr |
| | Be sure to shut it down before you leave the office. |
| simmer down! interj | figurative, informal (calm down, be quiet) | calmati! inter |
| | Simmer down! - you'll wake grandpa up! |
| | Calmati! O sveglierai il nonno. |
| sit down at the table v expr | (take a seat at mealtime) | sedersi a tavola v rif |
| | Dinner's almost ready – will you all please come and sit down at the table. |
| | La cena è quasi pronta: "Venite tutti a sedervi a tavola." |
| sit down at the table v expr | figurative (enter negotiations) (figurato) | mettersi attorno a un tavolo v rif |
| | We will sit down at the table later in the week to discuss terms. |
| | Ci metteremo attorno a un tavolo per discutere le condizioni più avanti in settimana. |
| sit-down n | UK, informal (rest) | riposo nm |
| | | pausa nf |
| | I'm worn out after mowing the lawn; I think I'll have a sit-down before I start making dinner. |
| | Sono esausto dopo aver tosato il prato; credo che farò una pausa prima di preparare la cena. |
| sit-down adj | (meal: eaten sitting down) | a tavola, da seduto loc agg |
| | Audrey always tries to have a proper sit-down lunch, instead of just grabbing a sandwich and eating it standing by the kitchen counter. |
| | Audrey cerca sempre sedersi a tavola per pranzo, anziché prendersi un panino e mangiarlo in piedi di fronte alla credenza. |
| sit-down adj | (restaurant: dine-in) | con servizio al tavolo loc agg |
| | I'm tired of being on the road; let's stop at a sit-down restaurant instead of going to a drive-through. |
| | Sono stufo di stare alla guida; fermiamoci in un ristorante con servizio al tavolo invece di comprare qualcosa take-away. |
| sit-down dinner n | (formal meal) | cena servita nf |
| sit-down strike n | (protest: employees refuse to leave) (del luogo di lavoro) | sciopero con occupazione nm |
slam [sth],
slam [sth] down⇒ vtr | (put down forcefully) | sbattere⇒ vtr |
| | Ursula slammed the book on the table. |
| | Ursula sbatté il libro sul tavolo. |
| slip down vi + prep | (slide downward) | scivolare verso il basso vi |
| slip down vi + prep | (in a ranking, etc.: drop in position) (in una classifica) | scendere di posizione vi |
| | (in una classifica) | perdere posizioni vtr |
| slope down vi + adv | (have a downhill slant) | essere inclinato |
| | The driveway slopes down steeply towards the road. |
slowdown,
slow-down n | (decline in pace) | rallentamento nm |
| | There's been a slowdown in the rate of infection. |
| | C'è stato un rallentamento nel tasso di infezione. |
slowdown,
slow-down n | (decline in activity) | rallentamento nm |
| | The cause of the economic slowdown is unknown. |
| | La causa del rallentamento economico è sconosciuta. |
slowdown,
slow-down n | US (deliberate slowing of work pace) (forma di protesta) | rallentamento della produzione, rallentamento della produttività nm |
| | The workers organized a slowdown when management refused to listen to their demands. |
| | I lavoratori organizzarono un rallentamento della produzione quando la direzione si rifiutò di dare ascolto alle loro richieste. |
| slowing down n | (deceleration) | rallentamento nm |
| | | decelerazione nf |
splashdown,
splash-down n | (landing on water) | ammaraggio nm |
stamp [sth] down,
stamp down [sth] vtr + adv | (compress with foot) | pestare⇒ vtr |
| stand-down n | (ceasefire) | cessate il fuoco nm |
| stand-down n | (military: relaxation after alert) | allentamento della tensione nm |
| | | abbassamento della guardia nm |
| stand-down n | (work stoppage) (lavoro) | interruzione nf |
| | (nel funzionamento) | blocco nm |
| stand-down n | (resignation from job) | dimissioni nfpl |
| stand-down n | (troops: going off duty) (militare) | licenza nf |
| step-down transformer n | ([sth] that transfers alternating current) (dispositivo elettrico) | trasformatore, riduttore nm |
| stop down v + adv | (photography: reduce the aperture) (fotografia) | lavorare in stop-down vi |
| strap [sth] down vtr + adv | (secure with straps) | assicurare [qlcs] con le cinghie, legare [qlcs] con le cinghie vtr |
| | The driver put the cases onto the roof rack and strapped them down. |