Verbi frasali
|
| strike [sth] down vtr phrasal sep | (law, ruling: invalidate) | annullare⇒, revocare⇒ vtr |
| | The Supreme Court struck down state segregation laws. |
| | La corte suprema ha annullato le leggi di stato sulla segregazione. |
| strip down [sth] vtr phrasal sep | (remove paint or wallpaper from) | rimuovere⇒, levare via vtr |
| | | staccare⇒ vtr |
| strip [sth] down to [sth] vtr phrasal insep | figurative (reduce: to essentials or basics) (figurato) | ridurre al minimo, tagliare al minimo vtr |
| | In these economic hard times, many families have stripped their grocery budget down to a few staple items. |
| | In questi tempi di crisi economica le famiglie hanno tagliato al minimo il loro budget per gli articoli di drogheria. |
| strip down vi phrasal | (remove one's clothes) | spogliarsi⇒ v rif |
| | I had to strip down to my underwear for my medical examination. |
| | Ho dovuto spogliarmi e restare in mutande per il mio esame medico. |
take [sth] down,
take down [sth] vtr phrasal sep | (make a written note of) | scrivere⇒, annotare⇒ vtr |
| | | prendere nota di [qlcs] vtr |
| | The policeman took down his name and address and told him not to leave town. |
| | Il poliziotto ha preso nota delle sue generalità e gli ha intimato di non lasciare la città. |
| take [sb] down vtr phrasal sep | figurative (reduce [sb]'s self-esteem) (figurato) | far abbassare la cresta a [qlcn], far scendere [qlcn] dal piedistallo vtr |
| | Frank was a bit pompous at first, but the new teacher took him down a notch. |
| | Frank all'inizio era un po' presuntuoso ma il nuovo insegnante lo fece scendere dal piedistallo. |
take [sb] down,
take down [sb] vtr phrasal sep | (knock to the ground) (figurato) | stendere⇒ vtr |
| | The boxer took his opponent down with one punch. |
| | Il pugile stese l'avversario con un pugno. |
| talk down to [sb] vi phrasal + prep | figurative (speak condescendingly to) | parlare con superiorità vtr |
| | | trattare con superiorità, trattare dall'alto in basso, trattare con sufficienza vtr |
| | I hate it when my teacher talks down to me. |
| | Odio quando il mio insegnante mi tratta dall'alto in basso. |
talk [sth] down,
talk down [sth] vtr phrasal sep | UK, figurative (speak disparagingly of) | parlare con superiorità, parlare con sufficienza, parlare male di [qlcn] o [qlcs] vi |
| | | trattare con superiorità, trattare dall'alto in basso, trattare con sufficienza vtr |
| | The politician spends a lot of time talking down his rival's policies, but not much talking about his own. |
| | Il politico passa tanto tempo a parlare male delle politiche dell'avversario, ma molto meno a parlare della sua. |
tear [sth] down,
tear down [sth] vtr phrasal sep | (dismantle, demolish) | abbattere⇒, demolire⇒ vtr |
| | The government must tear down several houses to build the highway. |
| | Il governo deve demolire numerose case per costruire la strada. |
tear [sth] down,
tear down [sth] vtr phrasal sep | figurative (destroy) (figurato) | far crollare⇒ vtr |
| | | demolire⇒ vtr |
| | His cutting remarks tore down her fragile self-esteem. |
| | Le sue critiche taglienti fecero crollare la sua fragile autostima. |
tear [sb/sth] down,
tear down [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (criticize harshly) | criticare⇒ vtr |
| | (figurato, criticare) | demolire⇒, fare a pezzi vtr |
| | Bran's partner is always tearing him down; he should find someone kinder. |
| | Bran è costantemente criticato dalla sua compagna. Dovrebbe trovarsi una persona più dolce. |
| thin down vi phrasal | (become slimmer) | dimagrire⇒ vi |
| | | perdere peso vtr |
| | She was trying to thin down but kept on eating potato chips every night. |
| | Stava cercando di dimagrire ma continuava a mangiare patatine ogni sera. |
thin [sth] down,
thin down [sth] vtr phrasal sep | (make thinner) | diluire⇒, allungare⇒ vtr |
| | | alleggerire⇒ vtr |
| | If you thin that whiskey down, you won't get drunk so fast. |
| | Se allunghi il whisky non ti ubriacherai subito. |
tone [sth] down,
tone down [sth] vtr phrasal sep | (make more subtle) (colore) | sfumare⇒ vtr |
| | I toned down the photos because they were too bright. |
| | Ho sfumato le foto perché erano troppo luminose. |
tone [sth] down,
tone down [sth] vtr phrasal sep | figurative (subdue) (figurato) | mitigare⇒, attenuare⇒ vtr |
| | Mary asked her brother to tone down his bad language in front of the children. |
| touch down vi phrasal | (plane: land) | atterrare⇒, toccare terra vi |
| | The plane had to touch down in Dallas due to severe weather. |
| | L'aereo è dovuto atterrare a Dallas a causa delle condizioni climatiche critiche. |
touch down,
touchdown vi phrasal | (American football: score) (football americano) | meta nf |
| | | touchdown nm |
| track [sth/sb] down vtr phrasal sep | (locate, hunt for) | scovare⇒, rintracciare⇒, trovare⇒ vtr |
| | The posse used bloodhounds to track down the fugitive. |
| | La posse usò dei segugi per scovare il fuggiasco. |
| track [sth/sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (find) | rintracciare⇒ vtr |
| | I'll see if I can track down that recipe for you. |
| | Vedrò se riesco a rintracciarti quella ricetta. |
trim [sth] down,
trim down [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (edit, cut length of) | diminuire⇒, ridurre⇒ vtr |
| | The author's publishers asked her to trim down her novel. |
| trim down vi phrasal | figurative (lose weight) | dimagrire⇒ vi |
| | | perdere peso vtr |
| | | snellirsi⇒ v rif |
| | Philip has really trimmed down since he started that diet. |
turn [sth/sb] down,
turn down [sth/sb] vtr phrasal sep | (decline, refuse) | rifiutare⇒, respingere⇒ vtr |
| | The bank turned down my application for a loan. |
| | La banca ha respinto la mia richiesta di prestito. |
turn [sth] down,
turn down [sth] vtr phrasal sep | (sound: reduce volume) (volume) | abbassare⇒ vtr |
| | I wish you'd turn down that music! |
| | Gradirei che abbassassi la musica! |
| vote [sth] down vtr phrasal sep | (proposal: defeat) (per votazione) | bocciare⇒, respingere⇒ vtr |
| | | votare contro vi |
| | An overwhelming majority of committee members have voted the proposal down. |
| | La stragrande maggioranza dei membri del comitato ha respinto la proposta. |
| walk down [sth] vtr phrasal insep | (go along on foot) | camminare lungo vi |
| | Walk down Elm Street then turn left at the corner. |
| | Cammina lungo la Elm Street e all'angolo gira a sinistra. |
| warm down vi phrasal | (sports) (rilassamento dopo un'attività sportiva) | defaticamento nm |
| | (dopo un'attività sportiva) | rilassamento nm |
wash [sth] down,
wash down [sth] vtr phrasal sep | informal (food: accompany with a drink) (informale, cibo) | mandar giù vtr |
| | I need some milk to wash down these cookies. |
| | Vorrei del latte per mandare giù questi biscotti. |
wash [sth] down,
wash down [sth] vtr phrasal sep | (clean thoroughly) | lavare [qlcs] a fondo, lavare bene vtr |
| | Wash down the cutting board with hot water and plenty of soap to kill the bacteria. Since the water restrictions have gone into effect we will no longer be able to wash down the sidewalks on a daily basis. |
| | Lava a fondo il tagliere con acqua calda e molto sapone per uccidere i batteri. Da quando sono entrate in vigore le restrizioni sull'acqua non potremo più lavare bene o marciapiedi su base giornaliere. |
water down,
water [sth] down,
water down [sth] vtr phrasal sep | (dilute) | annacquare⇒, allungare⇒ vtr |
| | I don't like this orange juice; it's too watered down! |
| | Non mi piace questo succo d'arancia: è troppo annacquato! |
water down,
water [sth] down,
water down [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (make weaker) (figurato) | placare⇒, calmare⇒, raffreddare⇒ vtr |
| | John's publishers advised him to water down his polemic. |
| | L'editore di John lo ha esortato a placare la sua polemica. |
wave [sb/sth] down,
wave down [sb/sth] vtr phrasal sep | (signal [sth/sb] to stop) (con un cenno) | fermare⇒ vtr |
| | | fare un gesto per fermare⇒ vtr |
Compound Forms/Forme composte
|
| strap [sb] down vtr + adv | (restrain with straps) | legare [qlcn] con le cinghie vtr |
| | The doctors strapped the patient down to keep him still. |
| strike [sb] down vtr + adv | literary, figurative (afflict, kill) (letterario, figurato) | abbattere⇒, stroncare⇒ vtr |
| | He was struck down tragically in the prime of life. |
| | Fu stroncato tragicamente nel fiore della giovinezza. |
| strike [sb] down vtr + adv | (person: knock to ground) | buttare a terra vtr |
| | (figurato) | atterrare⇒ vtr |
| | A soldier struck Aelfric down with his sword. |
| | Un soldato atterrò Aelfric con la sua spada. |
stripped-down,
stripped down adj | figurative, informal (sparse or minimalist) (figurato) | ridotto all'osso agg |
| | | essenziale agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Carol was aiming for a more stripped-down lifestyle; one that was cheaper and more environmentally friendly. |
| | Carol puntava ad uno stile di vita più essenziale, che fosse più economico e più a favore dell'ambiente. |
| struck down adj | (afflicted by an illness) (figurato) | colpito agg |
| | I couldn't come to work because I was struck down with a cold. |
| | Non sono potuto andare al lavoro perché sono stato colpito da un raffreddore. |
| suit [sb] down to the ground v expr | informal (be ideal) | andare alla perfezione vi |
| | | calzare come un guanto vi |
| | | essere l'ideale v |
| swipe down vi + adv | (drag finger down screen) (col dito sullo schermo) | trascinare verso il basso vtr |
swoop,
swoop on,
swoop down,
swoop down on vi | (bird: fly down on prey) | piombare su [qlcs] vi |
| | The eagle swooped down on the rabbit. |
| | L'aquila piombò sul coniglio. |
swoop,
swoop in,
swoop in on,
swoop down,
swoop down on vi | (attacker, etc: move in) | piombare su [qlcs] v rif |
| | The Apaches swooped in on the camp while we were sleeping. |
| | Gli Apache piombarono sull'accampamento mentre dormivamo. |
tack [sth] down,
tack down [sth] vtr + adv | (affix with tacks) | fissare [qlcs] con puntine vtr |
take [sth] down,
take down [sth] vtr + adv | (disassemble, dismantle) | smontare⇒ vtr |
| | The campers took the tent down and packed it away in the car. |
| | I campeggiatori hanno smontato la tenda e l'hanno messa in macchina. |
take [sb] down a peg or two,
bring [sb] down a peg or two,
knock [sb] down a peg or two v expr | informal (humble) (idiomatico, informale) | far abbassare la cresta a [qlcn] vtr |
| take [sth] lying down v expr | figurative (accept without protest) (figurato) | accettare a testa bassa vtr |
takedown,
take-down n | (act of taking down) | smontaggio nm |
takedown,
take-down,
takeout,
take-out n | (finance: takeout mortgage) (mutuo) | accensione nf |
takedown,
take-down n | (gun that can be taken apart) | fucile smontabile nm |
takedown,
take-down n | (takedown gun: point of separation) | smontaggio nm |
takedown,
take-down n | (wrestling move) (mossa di wrestling) | takedown nm |
takedown,
take-down n | informal (humiliation of [sb]) | umiliazione nf |
takedown,
take-down adj | (can be easily taken apart) | smontabile agg |
takedown,
take-down adj | (finance: relating to a takeout mortgage) (somma concessa da un finanziatore) | relativo a una linea di credito |
| talk [sb] down from [sth] v expr | figurative (dissuade from) | dissuadere [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | | far sbollire⇒, calmare⇒ vtr |
| | The King's advisors tried to talk him down from his anger. |
| | I consiglieri del re cercarono di fargli sbollire la rabbia. |
| tearing down n | (demolition, dismantling) | demolizione nf |
| | | abbattimento, smantellamento nm |
| | The tearing down of the hotel's unstable remains after the fire is expected to take several months. |
| telescope [sth] down vtr + adv | figurative (compress) | comprimere⇒ vtr |
throw [sth] down,
throw down [sth] vtr + adv | (toss downward) (verso il basso) | gettare⇒ vtr |
| | The tennis player angrily threw down his racquet when he lost the game. |
throw down,
throwdown,
throw-down n | (competition) (gara) | contest nm |
| | | gara, competizione nf |
| | In next week's throwdown, up to one hundred graffiti artists will be competing to win the $100,000 first prize. |
| | Durante il contest della prossima settimana, ben cento artisti di graffiti competeranno per aggiudicarsi il primo premio da 100.000 dollari. |
| throw down the gauntlet v expr | figurative (issue a challenge) | lanciare un guanto di sfida vtr |
| | The boss threw down the gauntlet by doubling the sales targets for the month. |
| | Il capo lanciò un guanto di sfida raddoppiando gli obiettivi di vendita del mese. |
thumbs down,
thumbs-down n | (gesture) | pollice verso nm |
thumbs down,
thumbs-down n | figurative, informal (expression of disapproval) | pollice verso nm |
| | Critics gave the film the thumbs down. |
| tie [sth] down vtr + adv | (fasten with rope) | legare⇒ vtr |
| tie [sb] down vtr + adv | figurative (restrain, restrict [sb]) (figurato: vincolare) | legare⇒ vtr |
| | | vincolare⇒ vtr |
| | Greg is worried that marriage and fatherhood will tie him down. |
| tied down adj | informal, figurative (by a partner, family) | avere degli obblighi, essere vincolato vi |
| tied down adj | informal, figurative (with duties) (figurato) | avere le mani legate vtr |
| | Since I retired I am no longer tied down by a work schedule, so I can travel more. |
| | Da quando sono in pensione non ho più le mani legate dal lavoro e posso viaggiare di più. |
toned-down,
toned down adj | figurative, informal (subdued, made more subtle) | sottotono, sotto tono loc agg |
| | (figurato) | addolcito, ammorbidito agg |
| | | attenuato agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The toned-down report wasn't as strong as the original. |
| | He was very toned down and hardly said a word. |
| | Era parecchio sottotono e non ha quasi aperto bocca. |
| | Il testo un po' ammorbidito non era più forte come l'originale. |
top-down,
top down adj | (hierarchical: working downwards) | dall'alto verso il basso loc avv |
| | | top-down agg |
| | | verticistico agg |
| | The corporation did a top-down restructuring. |
| | L'azienda fece una ristrutturazione dall'alto verso il basso. |
torn down,
torn-down adj | (structure: demolished) | demolito, abbattuto, tirato giù agg |
| Nota: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| | The streets of torn-down houses gave way to shiny new tower blocks. |
| | Le strade delle case demolite hanno lasciato il posto a nuovi palazzi luminosi. |
torn off,
torn-down adj | (detached by ripping) (rimosso strappando) | strappato, strappato via agg |
| Nota: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| | Emily put the torn-off strip from the bottom of the bill in an envelope with a cheque. |
| | In una busta con un assegno, Emily mise anche il cedolino strappato dalla base della bolletta. |
torn out,
torn-down adj | (detached by ripping) (rimosso strappando) | strappato, strappato via agg |
| Nota: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| | Oliver threw the torn-out pages from the magazine in the bin. |
| touchdown n | (plane, spacecraft: landing) (aerei, atterraggio) | toccata nf |
| | (aerei) | touchdown, atterraggio nm |
| | The pilot's touchdown was surprisingly smooth in spite of the strong winds. |
| | L'atterraggio del pilota è stato sorprendentemente morbido nonostante il forte vento. |
| touchdown n | (American football: goal) (football americano) | touchdown nm |
| | Gregory scored his first touchdown against the Tigers today! |
| | Oggi Gregory ha segnato il suo primo touchdown contro i Tigers! |
| trade down vi + adv | (exchange for [sth] of lower value) | cambiare con [qlcs] di valore più basso vi |
| | | barattare con [qlcs] di valore minore vi |
| trample [sth] down vtr + adv | (damage by treading on) | calpestare⇒ vtr |
| trample [sth] down vtr + adv | figurative (quash, quell) (figurato: non rispettare) | calpestare⇒, violare⇒ vtr |
| trickle down vi + adv | (economics: work from top down) (economia) | effetto a cascata nm |
| | (economia) | ricadute favorevoli nfpl |
| | (economia) | beneficiare tramite la teoria dello sgocciolamento |
| | Liberal economists believe that if you allow the top tier of society to become very rich, wealth will trickle down to the lower tiers and everyone will become richer. |
| | Gli economisti liberali sostengono che se si permette ai ceti più abbienti di diventare molto ricchi, per l'effetto a cascata ne beneficeranno anche le classi inferiori e tutti saranno più ricchi. |
| | Gli economisti liberali ritengono che se si dà ai ceti sociali più elevati la possibilità di diventare molto ricchi, la ricchezza arriverà ai ceti più bassi secondo la teoria dello sgocciolamento e tutti diventeranno più ricchi. |
| trickle-down economics npl | (econ: theory) (teoria economica) | economia della percolazione dall'alto verso il basso, teoria del trickle-down nf |
| Nota: Trattasi di una teorica economica in base alla quale, attraverso agevolazioni fiscali e incentivi alle grandi imprese e ai ceti sociali più abbienti, si favorisce la crescita economica della società nel suo complesso. |
| trimmed-down adj | (cut back) (capelli) | spuntato pp |
| | (piante) | potato pp |
| | The trimmed-down bushes looked much neater than they had before. |
| | I cespugli potati avevano un aspetto molto più ordinato rispetto a prima. |
| trimmed-down adj | figurative (text: made shorter) (testo) | accorciato, tagliato, ridotto pp |
| | The editor sent a copy of the trimmed-down text to the author. |
| | L'editore inviò all'autore una versione accorciata del testo. |
trip down memory lane,
journey down memory lane n | (instance of nostalgia) | tuffo nel passato nm |
| tumble down vi + adv | (collapse, fall) | cadere a pezzi vi |
| | | crollare⇒ vi |
| | The house had not been maintained for years and it was tumbling down around us. |
| | La casa era rimasta senza manutenzione per anni e stava cadendo a pezzi sotto i nostri occhi. |
| | La casa era rimasta senza manutenzione per anni e stava crollando sotto i nostri occhi. |
turn [sth] down,
turn down [sth] vtr + adv | (reduce by turning a knob) | abbassare⇒ vtr |
| | The chef turned the heat down under the pan and let it simmer. |
| | Lo chef abbassò la fiamma sotto la padella e fece cuocere a fuoco lento. |
turn [sth] down,
turn down [sth] vtr + adv | (fold back: blankets on bed) (coperte, lenzuola) | ribattere⇒ vtr |
| | The hotel cleaner had turned down the sheets and left a chocolate on the pillow. |
| | La cameriera dell'hotel aveva ribattuto le lenzuola e lasciato un cioccolatino sul cuscino. |
turn [sth] upside down,
turn [sth] upside-down v expr | (invert) | capovolgere⇒, rovesciare⇒ vtr |
| | I turned my bag upside down and shook the contents onto the floor, hoping to find my keys. |
| | Ho capovolto la borsa e lasciato cadere il contenuto per terra sperando di trovare le chiavi. |
turn [sth] upside down,
turn [sth] upside-down v expr | figurative (rummage through roughly) | mettere a soqquadro vtr |
| | | mettere sottosopra vtr |
| | The house was turned upside down as the burglars searched for valuable items. |
| | La casa è stata messa a soqquadro dai ladri alla ricerca di preziosi. |
turn [sth] upside down,
turn [sth] upside-down v expr | figurative (change dramatically) (figurato) | sconvolgere⇒, capovolgere⇒ vtr |
| | The terrible news turned his world upside down. |
| | La terribile notizia sconvolse il suo mondo. |
turn upside down,
turn upside-down vi + adv | (be inverted) | capovolgersi⇒ v rif |
| | Aleesha felt sick as the roller coaster turned upside down. |
| two-up two-down n | UK (house: of a certain layout) (con due camere per piano) | villetta a due piani, casa a due piani loc nom |
| | (spesso parte di una schiera) | casa con due camere per piano loc nom |
| up and down adj | figurative (fluctuating) | instabile, fluttuante agg |
| | Over the last two weeks, Tania's internet connection has been up and down; sometimes it works, but more often it doesn't. The weather has been really up and down lately; snow one day and blue skies and sunshine the next. |
| | Nelle ultime due settimane la connessione internet di Tania è stata instabile: alle volte funziona, ma il più delle volte non funziona. Ultimamente il tempo è stato davvero instabile: neve un giorno, sole e cielo azzurro il giorno dopo. |
| up-and-down adj | (moving up and down) | che va su e giù |
upside down,
upside-down adj | (the wrong way up) | capovolto agg |
| | | alla rovescia |
| | | sottosopra avv |
| | | nel verso sbagliato |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The painting on the wall is upside down. |
| | Il quadro alla parete è capovolto. |
upside down,
upside-down adj | figurative (muddled, in chaos) (figurato: confuso) | sottosopra agg |
| | | nel caos loc avv |
| | Krishnan's life is upside down since his wife died. |
| | Da quando la moglie è morta la vita di Krishnan è piombata nel caos. |
upside down,
upside-down adv | (the wrong way up) | al contrario avv |
| | | alla rovescia avv |
| | | sottosopra avv |
| | | nel verso sbagliato |
| | Did you know you've hung that painting upside down? |
| | Lo sapevi che hai appeso quel quadro al contrario? |
| upside down adv | figurative (into chaos) | sottosopra, a soqquadro avv |
| | My sister's accident threw our lives upside down. |
| | L'incidente di mia sorella ha messo le nostre vite a soqquadro. |
| waist-down adj | (from the waist downwards) | dalla vita in giù |
| | The accident left him with waist-down paralysis. |
| | L'incidente lo lasciò paralizzato dalla vita in giù. |
walk down the aisle,
go down the aisle v expr | (get married) (figurato, ironico: sposarsi) | farsi incastrare⇒ v rif |
| walk [sb] down the aisle v expr | (lead bride to altar) | accompagnare all'altare⇒ vtr |
| | On her wedding day, Joanna's father walked her down the aisle. |
| watered-down adj | literal (diluted) | annacquato agg |
| watered-down adj | figurative (weakened, made milder) (figurato) | annacquato agg |
| way down adv | (deep) | giù, in giù avv |
| | | ben in profondità loc avv |
| | They drilled a well way down into the ground. |
| | Hanno scavato con le trivelle un pozzo ben in profondità nel terreno. |