Verbi frasali
|
| gun [sb] down vtr phrasal sep | (shoot dead) (a colpi d'arma da fuoco) | freddare⇒, abbattere⇒, uccidere⇒ vtr |
| | The victim was gunned down at short range. |
| | La vittima fu freddata con un colpo ravvicinato. |
hammer [sth] down,
hammer down [sth] vtr phrasal sep | (UK, sell at a auction) (all'asta) | battere⇒ vtr |
hand [sth] down,
hand down [sth] vtr phrasal sep | (pass on to a successor) | lasciare⇒ vtr |
| | | tramandare⇒ vtr |
| | Before I die, I will hand down to you, my son, my entire estate. |
| | Prima di morire, figlio mio, ti lascerò tutto il mio patrimonio. |
| hang down vi phrasal | (droop, dangle) | pendere⇒ vi |
| | The Halloween decorations were hanging down from the ceiling. |
| | Le decorazioni di Halloween pendevano dal soffitto. |
| haul [sth] down vtr phrasal sep | (transport [sth] large to a place) | trasportare⇒ vtr |
hold down [sth/sb],
hold [sth/sb] down vtr phrasal sep | (restrain) | tenere fermo vtr |
| | Hold his arms down so he'll stop hitting me! |
| | Tienigli ferme le braccia così smetterà di picchiarmi. |
hold [sth/sb] down,
hold down [sth/sb] vtr phrasal sep | (restrain or repress) | frenare⇒, contenere⇒ vtr |
| | I find it hard to hold down my anger when I see someone drop litter. |
| | Trovo difficile contenere la mia rabbia quando vedo qualcuno buttare cartacce per terra. |
hold down [sth],
hold [sth] down vtr phrasal sep | figurative (keep from losing) | tenere⇒, conservare⇒ vtr |
| | I've been fired four times. I just can't hold down a job! |
| | Sono stato licenziato già quattro volte. Non riesco proprio a tenermi un lavoro! |
hold down [sth],
hold [sth] down vtr phrasal sep | (food: not eject as vomit) (cibo) | tenere giù, tenere⇒, trattenere⇒ vtr |
| | Though she still felt a little sick, Lisa managed to hold down her lunch. |
| | Nonostante si sentisse un po' male, Lisa è riuscita a trattenere il pranzo. |
| hose [sth/sb] down vtr phrasal sep | (spray [sth] clean) (con l'acqua) | lavare con un tubo di gomma, lavare con la canna, lavare via vtr |
| | Sailors hosed down the decks with seawater. |
| | I marinai lavavano via l'acqua del mare dal ponte con un tubo di gomma. |
| hunker down vi phrasal | (squat, crouch low) | accovacciarsi⇒ v rif |
| | Mi nascosi accovacciandomi dietro a un'automobile. |
| hunker down vi phrasal | figurative (settle in for a period of time) | accovacciarsi⇒, rannicchiarsi⇒ v rif |
| | I like nothing better on a winter's evening than to hunker down in the armchair with a good book and a bottle of wine. |
| | Non c'è niente di meglio nelle sere d'inverno che rannicchiarsi nella poltrona con un buon libro e una bottiglia di vino. |
| hunt [sb/sth] down vtr phrasal sep | (find criminal) | dare la caccia a vtr |
| | | scovare⇒, stanare⇒ vtr |
| | The cop swore he would hunt down the murderer. |
| | Il poliziotto giurò che avrebbe dato la caccia all'assassino. |
| jot [sth] down vtr phrasal sep | informal (write, make a note of) | annotare⇒, segnare⇒ vtr |
| | | annotarsi⇒, segnarsi⇒ v rif |
| | | prendere appunti vtr |
| | (colloquiale: scrivere frettolosamente) | buttare giù vtr |
| | I'll just jot down the address. |
| | Mi segno solo l'indirizzo. |
| keep [sth] down vtr phrasal sep | (repress [sth]) (livello: voce, ecc.) | mantenere basso vtr |
| | | tenere a freno vtr |
| | The teacher asked the boys to keep the noise down. |
| | L'insegnante ha chiesto ai ragazzi di mantenere bassa la voce. |
| keep [sth] down vtr phrasal sep | (digest with difficulty) (a fatica) | riuscire a digerire⇒ vtr |
| | Although my stomach was upset, I kept my breakfast down. |
| | Nonostante il mio stomaco fosse in subbuglio, sono riuscito a digerire la colazione. |
| kneel down vi phrasal | (get onto one or both knees) | inginocchiarsi⇒ v rif |
| | I dropped the coin and it rolled right under the cabinet - I had to kneel down and feel underneath to find it. |
| | Mi è caduta la moneta ed è rotolata proprio sotto l'armadio: mi sono dovuta inginocchiare e tastare lì sotto per trovarla. |
| kneel down vi phrasal | (genuflect) | genuflettersi⇒ v rif |
| | Catholics kneel down often during Mass. |
| | I cattolici si genuflettono spesso durante la messa. |
knock [sth] down,
knock down [sth] vtr phrasal sep | (demolish) | demolire⇒, abbattere⇒, buttare giù, tirare giù vtr |
| | The old office building was knocked down to make place for a new shopping mall. |
| | Il vecchio palazzo degli uffici è stato buttato giù per far posto a un nuovo centro commerciale. |
knock [sth] down,
knock down [sth] vtr phrasal sep | figurative (reduce the price of) | ridurre⇒, abbassare⇒, abbattere⇒ vtr |
| | No one was buying anything so they decided to knock down the prices. |
| | Nessuno comprava niente, così hanno deciso di abbassare i prezzi. |
knock [sb] down,
knock down [sb] vtr phrasal sep | (pedestrian: hit with a vehicle) (con un veicolo) | investire⇒ vtr |
| | The car knocked him down as he crossed the street. |
| | La macchina lo ha investito mentre attraversava la strada. |
| | (con un veicolo, colloquiale) | mettere [qlcn] sotto, tirare [qlcn] sotto vtr |
| | La macchina lo ha messo sotto mentre attraversava la strada. |
knock down [sth],
knock [sth] down vtr phrasal sep | (cause to fall to the ground) | far cadere⇒, buttar giù vtr |
| | The objective of bowling is to knock down as many pins as possible. |
| | Lo scopo del bowling è quello di buttar giù quanti più birilli possibile. |
| knuckle down vi phrasal | slang (apply yourself to a task) | darsi da fare⇒, darci dentro, mettersi d'impegno v |
| | (figurato) | rimboccarsi le maniche vtr |
| | (figurato) | mettersi di buzzo buono vi |
| | You had better start knuckling down in school, or you'll never graduate. |
| | Dovresti iniziare a darti da fare all'università, altrimenti non ti laureerai mai. |
| knuckle down to [sth] vi phrasal + prep | slang (apply yourself) | mettersi sotto con, mettersi sotto a, darsi da fare con, impegnarsi con, darci dentro con v |
| | We don't have much time for this project. We'd better knuckle down to work. |
| | Non abbiamo molto tempo per questo progetto; sarà meglio darci dentro con il lavoro. |
| lash down vi phrasal | (rain: fall heavily, forcefully) (pioggia) | scrosciare⇒ vi |
laugh [sb/sth] down,
laugh down [sb/sth] vtr phrasal sep | (ridicule [sb/sth]) | deridere⇒ vtr |
| | | ridicolizzare⇒ vtr |
lay [sth] down,
lay down [sth] vtr phrasal sep | (surrender, give up: weapons) (armi) | deporre⇒, posare⇒ vtr |
| | The President pleaded with the terrorists to lay down their arms. |
| | Il presidente trattò con i terroristi per fargli deporre le armi. |
lay [sth] down,
lay down [sth] vtr phrasal sep | (establish: law, rules, etc.) (regole) | stabilire⇒, dettare⇒ vtr |
| | Good parenting involves laying down clear rules. |
| | Stabilire delle regole chiare rientra tra le prerogative di un bravo genitore. |
| lay down vi phrasal | informal (recline, lie down) | stendersi⇒, sdraiarsi⇒ v rif |
| | | distendersi⇒ v rif |
| | I'm tired; I'm going to lay down on the bed for an hour. |
| | Sono stanco. Vado a stendermi sul letto per un'ora. |
let [sb] down,
let down [sb] vtr phrasal sep | figurative (disappoint, fail) | deludere⇒ vtr |
| | You had better get straight A's in school -- don't let me down! |
| | Farai meglio a prendere tutti voti alti a scuola. Non mi deludere! |
let [sth] down,
let down [sth] vtr phrasal sep | (lower gradually) | calare⇒, far scendere⇒ vtr |
| | The girl let down a rope and her boyfriend climbed up into her room. |
| | La ragazza calò una fune ed il suo ragazzo si arrampicò fino in camera sua. |
let [sth] down,
let down [sth] vtr phrasal sep | (clothing: lengthen at hem) | far scendere⇒, far scivolare⇒ vtr |
| | The seamstress let down the skirt so that it fell to just below Sally's knee. |
| | La sarta fece scendere la gonna in modo che cadesse proprio sotto al ginocchio di Sally. |
let [sth] down,
let [sth] down vtr phrasal sep | UK (release air from: tire, etc) | sgonfiare⇒ vtr |
| | When Jim's car would not start, he discovered that someone had let down his front tyres. |
| | La macchina non si accendeva: fu allora che Jim scoprì che qualcuno gli aveva sgonfiato le gomme. |
| live [sth] down vtr phrasal sep | informal (embarrassment: get over) | smetterla di sentirsi imbarazzato per, non essere più imbarazzato per vi |
| | His friends ensured that he could never live down the day he accidentally wore his sister's pants. |
| | Secondo i suoi amici non smise mai di sentirsi imbarazzato per il giorno in cui indossò per sbaglio i pantaloni della sorella. |
load [sb/sth] down,
load down [sb/sth] vtr phrasal sep | often passive (make carry [sth] heavy) | caricare⇒, oberare⇒ vtr |
| | The farmer loaded the donkey down. |
load [sb] down,
load down [sb] vtr phrasal sep | often passive (burden with problems, work, etc.) | caricare⇒ vtr |
| | My boss is always loading me down and then blaming me for not finishing my projects on time. |
lock [sth] down,
lock down [sth] vtr phrasal sep | (make secure) | fissare⇒, bloccare⇒ vtr |
| | | mettere in sicurezza vtr |
| | Please securely lock down the skis on the roof rack. |
| | Fissa bene gli sci al portapacchi. |
lock [sth] down,
lock down [sth] vtr phrasal sep | (restrict movement within area) | bloccare⇒, arginare⇒, isolare⇒ vtr |
| | Police have locked down the entire street until they can ascertain that the package is not harmful. |
lock [sb] down,
lock down [sb] vtr phrasal sep | (restrict movement of people) | isolare⇒, confinare⇒ vtr |
| | Governments are locking down their populations in response to the fast-spreading virus. |
| look down vi phrasal | (lower one's gaze) | guardare in basso |
| | Gary looked down in shame as the teacher told him off. |
| | Gary guardava in basso per la vergogna mentre l'insegnante lo rimproverava. |
look down on [sb],
look down upon [sb] vtr phrasal insep | figurative (feel superior to) (figurato) | guardare [qlcn] dall'alto, guardare [qlcn] dall'alto in basso vtr |
| | It is wrong to look down on people less fortunate than yourself. |
| | Guardare dall'alto in basso le persone meno fortunate di te è sbagliato. |
look down on [sth],
look down upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (consider inferior) (figurato) | guardare [qlcs] dall'alto vtr |
| | These were rich girls who looked down on cheap clothes. |
| | Erano ragazzine ricche che guardavano dall'alto i vestiti poco costosi. |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (give lower grade to) (scuola) | abbassare il voto vtr |
| | | svalutare⇒, declassare⇒ vtr |
| | The teacher marked my paper down because I misspelled so many words. |
| | La professoressa ha abbassato il voto del mio compito perché ho fatto tanti errori di ortografia. |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (reduce price of) | ridurre il prezzo di [qlcs], abbassare il prezzo di [qlcs] vtr |
| | The store marked down the Christmas merchandise in January. |
| | A gennaio il negozio ha ridotto i prezzi dei prodotti natalizi. |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (record, note) | annotare⇒ vtr |
| | (informale) | segnarsi⇒ v rif |
| | Mark down your dentist appointment on the calendar so you don't forget it! |
| | Annota sul calendario l'appuntamento dal dentista, così non te lo scordi! |
| melt [sth] down vtr phrasal sep | (substance) | squagliare⇒, fondere⇒ vtr |
| | Melt down used wax and pour it into molds to make new candles. |
| | Squagliate della cera usata e versatela in degli stampi per fare candele nuove. |
| melt down vi phrasal | (nuclear power plant) | avere una fusione del nocciolo vtr |
| | After the accident, the nuclear plant began to melt down. |
| | Dopo l'incidente, l'impianto nucleare ha iniziato ad avere una fusione del nocciolo. |
| melt down vi phrasal | (emotionally) (emotivamente) | crollare⇒ vi |
| | Pete is melting down because he is under so much pressure at work. |
| | Pete sta crollando perché si trova sotto pressione al lavoro. |
Compound Forms/Forme composte
|
| gulp [sth] down vtr + adv | (food, drink: swallow quickly) | trangugiare⇒ vtr |
| | I was so thirsty that I opened the fridge and started gulping down milk straight from the carton. |
| | Avevo così tanta sete che ho aperto il frigo e ho iniziato a trangugiare il latte direttamente dal cartone. |
| gulp [sth] down vtr + adv | (air: breathe in) | inspirare⇒ vtr |
| | Avoid gulping down air with your food, and make sure you chew each mouthful thoroughly. |
| | Evita di inspirare aria con il cibo e assicurati di masticare bene ogni boccone. |
hammer [sth] down,
hammer down [sth] vtr + adv | (nail, etc.: insert using hammer) | piantare con un martello vtr |
hammer [sth] down,
hammer down [sth] vtr + adv | figurative (plan: fix) (figurato: programma, data) | stabilire⇒, fissare⇒ vtr |
| | (figurato, informale: programmare) | buttare giù, mettere giù vtr |
| | Before we buy the materials, let's hammer down a work schedule. |
| | Prima di acquistare i materiali, stabiliamo un programma di lavoro. |
| | Prima di acquistare i materiali, buttiamo giù un programma di lavoro. |
| hand-me-down n | (used garment) | indumenti dismessi nmpl |
| | | indumenti di seconda mano nmpl |
| | Bill became used to wearing his brother's hand-me-downs. |
| | Bill si è abituato a indossare gli abiti dismessi di suo fratello. |
| hand-me-down n | (used item) | oggetti vecchi, oggetti di seconda mano nmpl |
| Nota: Usually hyphenated: hand-me-down |
| | Mandy saved a lot of money on items for her baby thanks to hand-me-downs from her family. |
| | Grazie alle cose di seconda mano ricevute dalla sua famiglia, Mandy ha risparmiato parecchio sul corredo del bambino. |
| hand-me-down adj | (second-hand) | di seconda mano |
| | | usato agg |
| | | vecchio, dismesso agg |
| | Emma was given all her sister's hand-me-down clothes. |
| | Emma ha ricevuto tutti i vestiti di seconda mano della sorella. |
| handed down adj | (bequeathed, passed on) | usato agg |
| | Most of the children were wearing handed-down clothes. |
| | La maggior parte dei bambini indossava abiti usati. |
| | | di seconda mano loc agg |
| | La maggior parte dei bambini indossava vestiti di seconda mano. |
hands down,
hands-down adv | (without a doubt) | senz'altro, senza dubbio, senza il minimo dubbio loc avv |
| | (idiomatico) | senza ombra di dubbio loc avv |
| | This is hands down the best cake I have ever tasted. |
have [sth] down cold,
also US: have [sth] down pat v expr | US, informal (know, understand [sth] completely) | sapere [qlcs] a menadito vtr |
| | | comprendere [qlcs] a pieno vtr |
| | She scored 100% on her Spanish test because she had the conjugations down cold. |
| | Ha preso il massimo nel suo compito di spagnolo perché sapeva a menadito le coniugazioni. |
| have [sb] down cold v expr | US, informal (understand [sb]'s character) (le persone) | capire [qlcn], capire come è fatto [qlcn], capire come ragiona [qlcn] vtr |
| have [sth] down flat⇒ vtr | US, Informal ([sth]: know or understand completely) | sapere [qlcs] a menadito vtr |
| | After weeks of practice, she had the lyrics to the three most common songs down flat. |
| hold down a job v expr | (remain in employment) | mantenere il posto di lavoro, mantenere un lavoro vi |
| | | riuscire a tenersi un lavoro vi |
| | After years of unemployment, John managed to hold down a job at the post office. I can never seem to hold down a job. |
| | Dopo anni di disoccupazione John è riuscito a mantenere il posto di lavoro all'ufficio postale. |
| | Non riesco mai a tenermi un lavoro. |
hold the fort,
also US: hold down the fort v expr | figurative (be in charge temporarily) | sostituire⇒, coprire⇒ vtr |
| | (formale) | fare le veci di [qlcn] vtr |
| | I'll hold the fort while you go on your coffee break. |
| | Ti sostituisco io mentre vai in pausa caffè. |
hold-down,
holddown n | (building: hardware for plywood wall) (edilizia) | elemento di ancoraggio loc nom |
| | (edilizia) | connettore per l'ancoraggio delle forze di trazione loc nom |
| hunker down vi | US, figurative (prepare to endure, resist) | resistere⇒ vi |
| | Any company that wants to survive this recession must hunker down, reduce costs and cut investment to the bare minimum. |
| | Qualsiasi azienda che voglia superare la recessione deve resistere, ridurre i costi e tagliare gli investimenti al minimo. |
it's pouring down,
it's pouring expr | informal (it's raining heavily) | sta diluviando vi |
| | I'm not going to walk the dog right now, it's pouring down; I'll do it later on. |
| | Non ho intenzione di portare fuori il cane in questo momento, sta diluviando; lo farò più tardi. |
| jot [sth] down on [sth] v expr | informal (write, make a note of) | annotare [qlcs] su, segnare [qlcs] su vtr |
| | I jotted down his phone number on a scrap of paper. |
| | Mi sono segnato il suo numero di telefono su un pezzo di carta. |
| jump down vi + adv | (leap off of [sth]) | saltar giù da vi |
| jump down [sb]'s throat v expr | informal (scold suddenly) (figurato: rimproverare, attaccare) | saltare alla gola di [qlcn] vi |
| jump up and down v expr | (bounce) | saltare su e giù vi |
| | If you jump up and down on the spot for one minute, you will probably end up out of breath. |
| jump up and down v expr | informal, figurative (be very excited) (per l'impazienza o eccitazione) | fare i salti vtr |
| | (per l'impazienza o eccitazione) | saltare⇒, smaniare⇒ vi |
| | You should have seen her; she was jumping up and down with excitement. |
| | Avresti dovuto vederla, era così felice che faceva i salti. |
| kick down vi + adv | (vehicle: lower gear) | effettuare il kick down vtr |
kick-down,
kickdown n | chiefly UK (vehicle: device to lower gear) | kick down nm |
knockdown price,
knock-down price n | UK, informal (low cost, discounted price) | prezzo stracciato nm |
| | This holiday season, our store will offer the best knockdown prices of the year. |
| knocked down adj | (hit and felled: by a vehicle, etc.) | sbalzato, buttato giù, buttato a terra, fatto cadere agg |
| | The cyclist was knocked down by a car. |
| | Il ciclista è stato buttato a terra da un'automobile. |
| knocked down adj | (punched to the ground) (a pugni) | mandato al tappeto, mandato a terra, buttato a terra agg |
lash [sth] down,
lash down [sth] vtr + adv | (bind, fasten in place) | legare⇒, fissare⇒ vtr |
| lay down the law v expr | (enforce rules) (informale) | dettare legge |
| | | stabilire le regole, fissare le regole |
| | My mom laid down the law; if I choose to smoke I can't live at home. |
| | Mia mamma detta legge, se decido di fumare non posso continuare a vivere a casa. |
| lay down your life for [sb/sth] v expr | (die for a cause) | morire per vi |
| | | dare la vita per vtr |
| | Some mothers would lay down their lives for their children. |
lead [sb] down the garden path,
lead [sb] up the garden path v expr | informal, figurative (deceive) | ingannare⇒, raggirare⇒, truffare⇒ vtr |
| | (informale) | fregare⇒, gabbare⇒ vtr |
| | (informale) | prendere in giro vtr |
| | I never suspected he was just leading me down the garden path. |
| | Non ho mai sospettato che mi stesse raggirando. |
| let down adj | (disappointed, failed) | abbattuto, deluso agg |
| | She felt let down when no one came to her party. |
| | Si sentì delusa quando nessuno si presentò alla sua festa. |
| let down by [sb/sth] expr | (disappointed, failed) | deluso da agg |
| | | amareggiato da agg |
| | Alicia feels let down by her best friend, who always says she's too busy to spend time with her. |
| | Alicia si sente delusa dalla sua migliore amica che dice sempre di essere troppo impegnata per stare con lei. |
| let your hair down v expr | figurative (get comfortable and relax) | mettersi a proprio agio, lasciarsi andare⇒ v rif |
let-down,
letdown n | informal (disappointment) | delusione nf |
| | | disappunto nm |
| | The bad news was a letdown. |
| | La cattiva notizia è stata una delusione. |
let-down,
letdown n | (release of breast milk) | montata lattea nf |
| | Let-down can be a painful sensation for a breastfeeding mother. |
| lie down vi + adv | ([sb]: recline, prostrate self) | distendersi⇒, stendersi⇒ v rif |
| | I'm very tired so I'm going to lie down. The man had to lie down on the table for the doctor to inspect his abdomen. |
| | Sono molto stanco perciò vado a distendermi. L'uomo dovette distendersi sul tavolo affinché il medico potesse ispezionargli l'addome. |
| lie-down n | informal (rest, nap) | pisolo, pisolino, sonnellino nm |
| | | pennichella nf |
| | Dad decided to have a lie-down after lunch. |
| | Papà ha deciso di schiacciare un pisolino dopo pranzo. |
load [sb/sth] down with [sth],
load down [sb/sth] with [sth] v expr | often passive (make carry [sth] heavy) | caricare [qlcn/qlcs] di [qlcs] vtr |
| | Lucy loaded her husband down with suitcases. |
| load [sb] down with [sth] v expr | figurative, often passive (burden with problems, work, etc.) | caricare [qlcn] di [qlcs], riempire [qlcn] di [qlcs] vtr |
| | (figurato) | oberare [qlcn] di [qlcs] vtr |
| | The manager loaded the staff down with work. |
look down on [sb/sth],
look down upon [sb/sth] v expr | (observe from high up) | guardare verso il basso, guardare in basso, guardare in giù vi |
| | From the top of the tower you can look down upon the whole city. |
| | Dalla cima della torre si può guardare in basso su tutta la città. |
| look down your nose at [sb/sth] expr | figurative (think yourself superior) | guardare dall'alto verso il basso vtr |
| look [sb] up and down v expr | (examine, scrutinize [sb]) | guardare [qlcn] attentamente vtr |
| | (con lo sguardo) | esaminare [qlcn] con attenzione vtr |
| | Lo ha guardato negli occhi e gli ha chiesto dov'era stato la sera prima. |
| low-down adj | slang (base, sneaky) | subdolo agg |
| | That low-down thief stole my wallet! |
the lowdown,
also UK: the low-down n | informal (current information) | ultime novità, ultime notizie nfpl |
| | If you want the lowdown, ask Julie. She was at the meeting. |
| | Se vuoi le ultime novità, chiedi a Julie: lei era alla riunione. |
the lowdown on [sth],
also UK: the low-down on [sth] n | informal (current information) | ultime novità su [qlcs], ultime notizie su [qlcs] nfpl |
| | Here's the low-down on our upcoming merger. |
| | Ecco le ultime novità sulla nostra imminente fusione. |
| lying down adj | (reclining, resting on one's back) | sdraiato agg |
| | I spent the afternoon lying down on the couch watching television. |
| | Ho passato tutto il pomeriggio sdraiato sul divano a guardare la TV. |
| take [sth] lying down adj | informal, figurative (not resisting or fighting back) (figurato) | passivamente avv |
| | The worker refused to take his dismissal lying down, vowing to take his employer to court. |
| | L'impiegato ha rifiutato di accettare passivamente il licenziamento e ha giurato di portare in tribunale il suo datore di lavoro. |
| marked-down adj | (sold at a reduced price) | scontato, ribassato pp |
| | Tania bought the marked-down shoes for half their original price. |
| | Tania ha acquistato le sue scarpe scontante a metà del prezzo originale. |
| matted down adj | (compressed and tangled) | schiacciato, compresso agg |