Verbi frasali
|
| drag [sb] down vtr phrasal sep | figurative (demoralize) | demoralizzare⇒ vtr |
| | | buttar giù vtr |
| | His attitude is dragging the rest of us down. |
| | Il suo atteggiamento ci demoralizza tutti. |
| drag [sth] down vtr phrasal sep | figurative (lower the status, reputation of) (figurato) | infangare⇒ vtr |
| | Marrying that reprobate will certainly drag down her reputation. |
| | Sposare quel reprobo infangherà di sicuro la sua reputazione. |
draw [sth] down,
draw down [sth] vtr phrasal sep | mainly US (military: reduce number of troops) (truppe) | ridurre⇒ vtr |
| | The army will gradually draw down the troops in the war-torn region this year. |
draw [sth] down,
draw down [sth] vtr phrasal sep | mainly US (deplete: supplies) (forniture) | ridurre⇒ vtr |
| dress down vi phrasal | (wear casual clothes) | vestire informale, vestire in modo informale, vestire informalmente vi |
| | We can dress down tonight because the wedding is going to be very informal. |
| | Stasera possiamo vestirci informali perché il matrimonio sarà molto informale. |
| dress [sb] down vtr phrasal sep | US, informal (scold) (informale) | dare una lavata di capo a [qlcn], dare una strigliata a [qlcn], fare un cicchetto a [qlcn], dirne quattro vtr |
| dress [sb] down for [sth] vtr phrasal sep | US, informal (scold) | rimproverare [qlcn] per [qlcs], sgridare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| dress [sb] down for doing [sth] vtr phrasal sep | informal, US (scold [sb] for doing [sth]) | rimproverare [qlcn] per aver fatto [qlcs], sgridare [qlcn] per aver fatto [qlcs] vtr |
| | My boss dressed me down for being rude to the client. |
| | Il mio capo mi ha rimproverato per essere stato scortese con il cliente. |
| drill down vi phrasal | (bore a hole) | perforare⇒ vi |
| | | fare perforazioni vtr |
| | From the rig, the workers drill down into the ocean floor in search of oil. |
| drill down vi phrasal | (computing: go to lower data level) | fare un drill-down vtr |
| drill down vi phrasal | figurative, US (focus) (figurato: indagare) | impegnarsi⇒, mettersi sotto v rif |
| | Jack was carefree when he was younger and often skipped school, but during his last two years of high school, he really drilled down and did well. |
| | Quando era più giovane, Jack era spensierato e spesso marinava la scuola, ma negli ultimi due anni delle superiori si è impegnato sul serio e se l'è cavata bene. |
| drill down through [sth] vi phrasal + prep | (computing: go through lower data levels) | fare un drill-down su vtr |
| drill down through [sth] vi phrasal + prep | US, figurative (focus on) (figurato: indagare) | scavare in [qlcs] vi |
| drink [sth] down vtr phrasal sep | (beverage: finish quickly) (informale: inghiottire) | buttare giù [qlcs] vtr |
| | I know the medicine tastes bad, but drink it down and then you can have some candy. |
| | So che la medicina è cattiva, ma buttala giù e poi ti do un dolcetto. |
| drive [sth] down vtr phrasal sep | figurative (force to decrease) | far scendere⇒, far calare⇒ vtr |
| | | abbassare⇒, far abbassare⇒ vtr |
| | | diminuire⇒, ridurre⇒ vtr |
| | The current economic crisis will drive down house prices. |
| | La crisi economica farà scendere i prezzi delle case. |
| | | fare abbassare |
| | L'attuale crisi economica farà abbassare i prezzi delle case. |
| drop down vi phrasal | (computer menu: be displayed) (informatica: menù) | aprirsi⇒ v rif |
| | Click here and a list of options will drop down. |
| | Clicca qui e si aprirà una lista di opzioni. |
| dumb down vi phrasal | informal (present [sth] in less educated way) | semplificare⇒, banalizzare⇒ vtr |
| | | abbassare il livello |
| | The news media these days is dumbing down, with more photos of celebrities than real news stories. |
| | La stampa sta abbassando il livello ultimamente, propinando più foto di celebrità che non notizie reali. |
| dumb [sth] down vtr phrasal sep | informal (present in less educated way) | banalizzare⇒, semplificare⇒ vtr |
| | You may need to dumb down your presentation for this audience. |
| | Forse dovrai semplificare la tua presentazione per questo pubblico. |
| dust [sth] down vtr phrasal sep | (wipe clean) | spolverare⇒ vtr |
| | (informale) | dare una spolverata a vtr |
| dust [sth] down vtr phrasal sep | informal, figurative (use: [sth] neglected) (figurato) | rispolverare [qlcs] vtr |
| | Ho rispolverato il mio vecchio cappotto di lana, perché quest'anno è tornato di moda. |
face [sth/sb] down,
face down [sth/sb] vtr phrasal sep | (overcome by confronting) | affrontare⇒, fronteggiare⇒, respingere⇒ vtr |
| | I faced down my attacker and he ran away. |
| | Ho affrontato il mio assalitore ed è fuggito. |
| fall down vi phrasal | (structure: collapse) | cadere⇒, crollare⇒ vi |
| | The brick wall fell down. |
| | Il muro di mattoni è crollato. |
| fall down vi phrasal | (person: trip, slip) | cadere⇒ vi |
| | Mike fell down and injured his back. |
| | Mike è caduto e si è fatto male alla schiena. |
| fall down vi phrasal | figurative (person: fail) (persona) | fallire⇒ vi |
| | Many students fall down on this test task. |
| | Molti studenti falliscono i loro test. |
| fall down vi phrasal | figurative ([sth]: not succeed) (progetto, situazione, ecc.) | fallire⇒ vi |
| | Negotiations for broadcasting the game fell down over the issue of international TV rights. |
| | Le negoziazioni per la trasmissione della partita sono fallite per il problema dei diritti TV internazionali. |
flag [sb/sth] down,
flag down [sb/sth] vtr phrasal sep | (stop by signalling: taxi, etc.) (facendo segni, gesti) | fermare⇒, fare fermare⇒ vtr |
| | It's hard to flag down a taxi during the rush hour. Julie was lost and had no signal on her phone; she had to flag down a passing car to ask for help. |
| | È difficile fermare un taxi nell'ora di punta. Julie si era persa e il suo telefono non prendeva: dovette fermare una macchina di passaggio per chiedere aiuto. |
| flop down vi phrasal | informal (lie, sit carelessly) (informale: mettersi comodo) | stravaccarsi⇒, spaparanzarsi⇒ v rif |
| | He flopped down on the couch to watch the television. |
| | Si è spaparanzato sul divano per guardare un po' di TV. |
force [sth] down,
force down [sth] vtr phrasal sep | (eat with difficulty) | deglutire a fatica vtr |
force [sth] down,
force down [sth] vtr phrasal sep | (airplane: force to land) (specifico: velivolo) | essere costretto a far atterrare⇒ vtr |
| funnel down (into/through [sth]) vi phrasal | (be channelled) | incanalarsi su v rif |
| gear down vi phrasal | (put vehicle into lower gear) (auto: marcia inferiore) | scalare⇒, scalare marcia vi |
| | Truck drivers gear down on a downhill slope to keep the truck from going too fast. |
| | I camionisti scalano marcia in discesa per evitare di accelerare troppo. |
| gear [sth] down vtr phrasal sep | US, figurative, informal (reduce, scale down) | ridimensionare⇒ vtr |
| | With this economic crisis, we're going to have to gear down our business plans. |
| | Con questa crisi economica dovremo ridimensionare i nostri progetti economici. |
| get down vi phrasal | (from vehicle, horse) (da veicolo alto) | scendere⇒, smontare⇒ vi |
| | The truck driver got down from his cab to inspect the tires. |
| | Il camionista è sceso dalla cabina per controllare le gomme. |
| get [sb] down vtr phrasal sep | informal (depress) (informale) | buttarsi giù v rif |
| | Try not to let your exam results get you down. |
| | Cerca di non buttarti giù per i risultati degli esami. |
| get [sth] down vtr phrasal sep | (write [sth] down) (figurato: scrivere) | buttare giù [qlcs] vtr |
| | When inspiration strikes, get the idea down before you forget it. |
| | Quando sei colto dall'ispirazione, butta giù l'idea prima di dimenticartela. |
| get [sth] down vtr phrasal sep | (swallow [sth]) (figurato: ingoiare) | buttare giù [qlcs] vtr |
| | A glass of water will help you to get those pills down. |
| | Un bicchiere d'acqua ti aiuterà a buttare giù quelle pillole. |
| get down vi phrasal | slang (have fun, esp. dance) | scatenarsi⇒ v rif |
| | At the wedding, it was hilarious to see my dad getting down on the dance floor. |
| | Al matrimonio è stato esilarante vedere mio padre scatenarsi in pista. |
| get down vi phrasal | informal (leave the meal table) | alzarsi dal tavolo v rif |
| | Mum, can I get down now, please? I can't eat any more. |
| | Mamma, adesso posso alzarmi dal tavolo? Non ho più fame. |
| get down to [sth] vi phrasal + prep | informal (start) (informale) | mettersi a fare [qlcs] v rif |
| | | occuparsi di v rif |
| | Let's get down to the important matter of choosing our new chairperson. |
| | Occupiamoci dell'importante questione di scegliere il nostro nuovo presidente. |
| go down vi phrasal | (descend) | scendere⇒ vi |
| | Keep going down until you reach the foot of the mountain. |
| | Continua a scendere fino a raggiungere i piedi della montagna. |
| go down [sth] vtr phrasal insep | (stairs, hill: descend) | scendere⇒ vtr |
| | If you go down these stairs, you'll find yourself in the basement. |
| | Se scendi queste scale ti ritroverai nello scantinato. |
| go down vi phrasal | figurative (prices: decrease) | calare⇒, diminuire⇒ vi |
| | The prices have gone down at this store. |
| | I prezzi in questo negozio sono calati notevolmente. |
| go down vi phrasal | slang (give oral sex) | fare sesso orale, avere rapporti orali vtr |
| | She won't have sex with him but she does let him go down. |
| | Non vuole avere rapporti sessuali con lui, ma gli lascia fare comunque sesso orale. |
| go down on [sb] vi phrasal + prep | slang (give oral sex) (sesso orale: vagina) | leccarla a [qlcn] vtr |
| | (sesso orale: pene) | succhiarlo a [qlcn] vtr |
| | Sandy enjoys it when her boyfriend goes down on her. |
| | A Sandy piace quando il suo ragazzo gliela lecca. |
| go down vi phrasal | slang (happen) | accadere⇒, succedere⇒ vi |
| | | essere in ballo v |
| | I knew the second I entered the room that something was going down between Jon and Matt. |
| | Nell'attimo in cui sono entrato nella stanza ho capito che tra Jon e Matt stava succedendo qualcosa. |
| go down vi phrasal | (sports: be defeated) (sport) | perdere⇒ vi |
| | (sport) | essere battuto, essere sconfitto v |
| | The player went down to her opponent in straight sets. |
| go down with [sb/sth] vtr phrasal insep | (be defeated with [sb/sth]) (azienda) | fallire con vi |
| | If our company goes down, our subsidiaries will go down with us. |
| | Se l'azienda fallisce, le società sussidiarie falliranno con noi. |
| go down with [sth] vtr phrasal insep | (become ill) (malattia) | prendersi [qlcs] v rif |
| | (malattia: informale) | beccarsi [qlcs] v rif |
| | Roger went down with flu. |
| | Roger si è beccato l'influenza. |
| gobble [sth] down vtr phrasal sep | informal (eat hungrily) | trangugiare⇒ vtr |
| | They gobbled down their dinner. |
| | Hanno trangugiato la cena. |
grind [sth] down,
grind down [sth] vtr phrasal sep | (make into powder) (letteralmente) | sbriciolare⇒, frantumare⇒, grattare via vtr |
| | The builder uses a power tool to grind down the stone. |
| | I muratori hanno degli attrezzi elettrici per sbriciolare la pietra. |
grind [sb] down,
grind down [sb] vtr phrasal sep | figurative (make weary or disheartened) (figurato, informale) | sfinire⇒ vtr |
| | The constant criticism from his partner was grinding him down. |
| | Le costanti critiche che le fa la compagna lo hanno davvero sfinito. |
Compound Forms/Forme composte
|
| down-home adj | US, informal (simple, rural) (di una casa) | semplice, essenziale agg |
| Down's n | abbr, informal (Down syndrome) (medicina) | sindrome di Down nf |
Down's syndrome,
also US: Down syndrome n | (chromosome abnormality) | sindrome di Down nf |
| | My brother was born with Down's syndrome. |
| | Mio fratello è nato con la sindrome di Down. |
downmarket,
down-market adj | (area, etc.: low income) (zona, ecc.) | povero, disagiato agg |
| | | popolare agg |
| | Marion purchases houses in downmarket areas, then sells them after she renovates them. |
| | Marion acquista case in aree disagiate per poi rivenderle dopo averle ristrutturate. |
downmarket,
down-market adj | (mass-produced) | di massa loc agg |
| | | a basso costo loc agg |
| | | scadente agg |
| | I prefer to shop at boutiques rather than buy downmarket clothing at box stores. |
| | Preferisco fare acquisti nelle boutique piuttosto che comprare abbigliamento di massa nelle grosse rivendite. |
downmarket,
down-market adj | (finance: cheaper, lower quality) | a basso prezzo loc agg |
| | Down-market goods represent 42% of the country's exports. |
downmarket,
down-market adv | (for mass consumption) | alla produzione a basso costo loc avv |
| | The company hopes to increase its sales by moving downmaket. |
| | L'azienda spera di incrementare le sue vendite convertendosi alla produzione a basso costo. |
downslope,
down-slope adj | (relating to a downward slope) | di pendio, relativo al pendio loc agg |
| | (pendio) | discendente, digradante agg invar |
downslope,
down-slope adv | (at, toward the lower part of a slope) | in discesa loc avv |
| dressing down n | (casual clothes) | vestirsi casual, vestirsi in modo informale, vestirsi informale v rif |
| | In many industries, dressing down is the new norm. |
| | In molte industrie vestirsi casual è la nuova norma. |
dressing down,
dressing-down n | informal (reprimand) | ramanzina nf |
| | (figurato) | lavata di capo nf |
| | The teacher gave the children a dressing-down for having disobeyed the rules. |
| | La maestra ha fatto una bella ramanzina ai bambini che non avevano obbedito alle regole. |
| | La maestra ha fatto una bella lavata di capo ai bambini che non avevano obbedito alle regole. |
drilldown menu,
also UK: drill-down menu n | (hierarchical list of options) | menù a cascata nm |
drop-down,
dropdown adj | (computer list: displayed when selected) (informatica: menù) | a tendina, a discesa loc agg |
| | (informatica: menù, lista) | a cascata loc agg |
| | Select your country of residence from the drop-down list. |
| | Selezionare il proprio paese di residenza tramite il menù a tendina. |
| drop-down list n | (computing: options list) | menù a tendina, elenco a tendina nm |
| | You can select accessories from a convenient drop-down list on our web site. |
| | Potete selezionare gli accessori da un comodo menù a tendina sul nostro sito. |
| drop-down menu n | (computing: list of options) | menu a tendina, menu a discesa nm |
| duck down n | (soft feathers of a duck) | piumino d'anatra nm |
| | This pillow is filled with duck down. |
| duck down vi + adv | (bend, crouch down) | abbassarsi⇒, accovacciarsi⇒ v rif |
| | Martin ducked down so that he wouldn't hit his head on the door frame. |
| face down adv | (facing downwards) | a faccia in giù, a faccia sotto |
| | Place the document face down on the glass to scan it. After tripping over the roller skate, he found himself face down on the sidewalk. |
| | Metti il documento a faccia in giù sul vetro per acquisirlo. |
fasten [sth] down,
fasten down [sth] vtr + adv | (secure [sth]) | fissare saldamente vtr |
| feel down vi + adj | informal (be sad) (informale) | sentirsi giù v rif |
| | (figurato, informale) | sentirsi a terra v rif |
| | | dispiacersi⇒ v rif |
| | | essere depresso, essere amareggiato vi |
| | Given what you experienced, it's only natural that you're feeling down. I feel down about not getting that job; I thought I really nailed the interview. |
| | Considerato ciò che ti è successo, è del tutto normale che ti senti giù. |
| fold down vi + adv | (furniture: lower for use) | abbassare⇒, calare⇒, tirare giù v |
| | Behind this wall panel is a bed that folds down at night. |
| | Dietro questo pannello a parete c'è un letto che si tira giù per la notte. |
| fold down vi + adv | (furniture: become flat) | abbattere⇒ v |
| | The seat backs fold down to create more room in the car. |
| | Gli schienali dei sedili si abbattono per lasciare più spazio nell'automobile. |
fold [sth] down,
fold down [sth] vtr + adv | (furniture: lower for use) | abbassare⇒ vtr |
| | On the plane, he folded down the arm rests and fastened his seat belt. |
| | Sull'aereo, abbassò i braccioli e allacciò la cintura di sicurezza. |
| fold-down adj | (furniture: convertible) (mobile) | pieghevole nm |
| | He put a fold-down craft table in the children's room. |
| | Mise un tavolo pieghevole nella stanza dei bambini. |
fold out,
fold down vi + adv | (unfold into [sth] larger) (verso l'esterno) | aprirsi⇒ vrif |
| | The couch folds out to make a bed. |
| | Il divano si apre e diventa un letto. |
fold-out bed,
pull-down bed,
also US: Murphy bed n | (bed: pulls down from wall) | letto a scomparsa a muro nm |
| | | letto a scomparsa nm |
| further down adv | (lower) | più sotto, più in basso, più giù avv |
| | According to what it says further down, you don't need to do anything yet. Many of the teams further down in the standings are losing money. |
| | Secondo quanto scritto più in basso, non devi ancora fare nulla. |
| get bogged down in/by [sth] v expr | figurative, informal (stuck: in activity, etc.) (in una situazione) | rimanere bloccato vi |
| | | non uscirne fuori vi |
| | I thought I would be able to leave early, but I got bogged down by paperwork. |
| | Pensavo di riuscire ad andare via presto ma sono rimasto bloccato da varie scartoffie. |
| get bogged down v expr | (stuck: in mud) | impantanarsi⇒ v rif |
| | Once again, the car got bogged down in the mud. |
| | La macchina si è impantanata di nuovo nel fango. |
| get bogged down in debt v expr | informal (owe money) (figurato) | affogare nei debiti vi |
| | Neil found himself getting bogged down in debt. |
| | Neil si è ritrovato ad affogare nei debiti. |
| get down on your knees v expr | (kneel) | inginocchiarsi⇒, mettersi in ginocchio v rif |
| | Before we went to bed we got down on our knees and prayed. |
| | Prima di andare a letto ci inginocchiavamo e pregavamo. |
| get down on your knees v expr | figurative (beg for [sth]) (figurato) | mettersi in ginocchio v rif |
| | If you want to borrow his precious car, you'll have to get down on your knees! |
| | Se vuoi farti prestare la sua macchina dovrai metterti in ginocchio! |
| get down to brass tacks v expr | figurative, informal (discuss essentials) (colloquiale) | venire al punto, venire al dunque vi |
| | (figurato) | venire al nocciolo, venire al nocciolo della questione vi |
| | Thank you all for coming to this emergency meeting; now, let's get down to brass tacks. |
| | Grazie a tutti per essere venuti a questa riunione straordinaria. Ora, veniamo subito al punto. |
get down to business,
get down to work v expr | (start now) | mettersi a lavorare⇒, mettersi al lavoro v rif |
| | We need to get down to business if we hope to finish this today. |
| | Dobbiamo metterci a lavorare se speriamo di finire entro oggi. |
| glance down vi + adv | (look briefly downwards) | guardare giù, guardare in basso vi |
| | Sarah glanced down at the contents of her plate. |
| | Sarah guardò in basso, verso il piatto. |
| go down a storm v expr | UK, informal (be enthusiastically received) (informale) | essere un successone vi |
| | The magic act went down a storm with the kids. |
| go down as [sth] v expr | (be remembered as) | essere ricordato come [qlcs] vi |
| | That's going to go down as one of the greatest mistakes a politician has ever made. |
| go down badly v expr | informal, figurative (news: be unwelcome) (figurato, informale:non gradito) | essere difficile da digerire⇒ vi |
| go down in history v expr | (be remembered in future) (idiomatico) | finire negli albi vi |
| | | fare la storia vtr |
go down like a lead balloon,
go over like a lead balloon v expr | (fail to be popular) | fallire⇒ vi |
| | | non riuscire a diventare famoso vi |
| go down the drain v expr | figurative, informal (be wasted) (figurato) | andare in fumo vi |
| | A lot of the investors saw their entire life savings go down the drain. |
| | Molti investitori hanno visto i loro risparmi di una vita andare in fumo. |
| go down the drain v expr | figurative, informal (be ruined) (figurato, colloquiale) | andare in malora vi |
| | It was tough to see the family business go down the drain. |
| go down the pan v expr | UK, slang, figurative (fail or go wrong) (figurato, colloquiale: andare male) | andare a rotoli, andare a farsi benedire⇒ vi |
| | All our holiday plans have gone down the pan. |
| | tutti i nostri progetti per le vacanze sono andati a rotoli. |
| go down the toilet v expr | figurative, informal (be lost, doomed) (figurato, colloquiale: perso) | andare giù per lo scarico vi |
| | | andare perduto v |
| go down the wrong way v expr | (swallowing: windpipe instead) (cibo, liquidi) | andare di traverso vi |
| go down well v expr | informal, figurative (news: be welcome) | essere gradito vi |
| | News of an increase in profits went down well with investors in the company. |
| | La notizia di un aumento dei profitti è stata gradita dagli investitori della compagnia. |
| go down well v expr | informal, figurative (performance: be enjoyed) | essere apprezzato vi |
| | The band were very good and they went down well with the fans. |
| | Il gruppo è stato molto bravo ed è stato apprezzato dai propri fan. |
| ground down adj | (exhausted) | esausto agg |
| | | spossato agg |