Verbi frasali
|
| clamp down vi phrasal | figurative (be strict, enforce rules) (figurato) | dare un giro di vite vtr |
| Nota: Single-word form is used when the term is a noun |
| | There is a big problem with dangerous driving on this stretch of road, but the police are clamping down. |
| | In questo tratto di strada c'è un grave problema di guida pericolosa, ma la polizia sta dando un giro di vite. |
| clamp down on [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (be strict, enforce rules) (figurato: più severi) | dare un giro di vite su, dare una stretta su vtr |
| | The city is clamping down on gang violence. |
| | La città sta dando un giro di vite sulla violenza delle bande. |
| climb down vi phrasal | UK, figurative (accept defeat) (figurato: desistere) | fare marcia indietro, fare dietrofront vtr |
| | There was a public outcry at the proposals and the government was forced to climb down. |
| | C'è stata una protesta dell'opinione pubblica contro i provvedimenti e il governo è stato costretto a fare marcia indietro. |
| close down vi phrasal | (business: cease trading) (cessare l'attività) | chiudere⇒ vi |
| | | cessare l'attività vtr |
| | When the doctor was killed, the clinic was forced to close down. |
| | Dopo che il medico è stato ucciso hanno dovuto chiudere la clinica. |
| close [sth] down vtr phrasal sep | (prevent [sth] from operating) | chiudere⇒ vtr |
| | The Women's Anti-Exploitation League vowed to close down the porno shop. |
| | L'Associazione contro lo sfruttamento delle donne votò a favore della chiusura del porno shop. |
| collapse [sth] down vtr phrasal sep | (dismantle or disassemble) | smontare⇒ vtr |
| | | smantellare⇒ vtr |
| collapse [sth] down vtr phrasal sep | (cause to fold together) | ripiegare⇒, richiudere⇒ vtr |
| | | far collassare⇒ vi |
| | | far cedere⇒ vi |
| come down vi phrasal | (descend) | scendere⇒ vi |
| | | venire giù vi |
| | Go upstairs and tell your sister to come down for dinner. |
| | Vai su a dire a tua sorella che scenda per la cena. |
| come down vi phrasal | (structure: collapse) | crollare⇒, collassare⇒ vi |
| | (informale: crollare) | venire giù, cadere⇒ vi |
| | After the wrecking ball hit the side of the building it came down quickly. |
| | Dopo che la palla da demolizione ha colpito il lato dell'edificio, questo è crollato rapidamente. |
| come down vi phrasal | slang, figurative (cease to be high on drugs) | smaltire l'effetto vtr |
| | That weed was so good that it took me 3 hours to finally come down. |
| | L'erba era così forte che mi ci sono volute tre ore per smaltire l'effetto. |
| come down on [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (punish) | punire con severità vtr |
| | The teacher came down on him for his repeated absence. |
| | L'insegnante lo punì con severità per le sue ripetute assenze. |
| come down on [sb/sth] vi phrasal + prep | (collapse) | crollare addosso, cadere addosso vi |
| | The bedroom ceiling came down on us during the hurricane. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il soffitto è caduto addosso agli occupanti della sala. |
| | | crollare addosso vi |
| | Durante l'uragano ci è crollato addosso il soffitto della camera da letto. |
| come down to [sth] vi phrasal + prep | (be essentially) (essere semplicemente) | ridursi a vi |
| | (informale) | alla fin fine, in fin dei conti, in sostanza |
| | What this strike comes down to is a failure to communicate with your staff. |
| | In fin dei conti, questo sciopero è causato dalla mancanza di comunicazione tra voi e il personale. |
| come down with [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (fall ill) (malattia) | prendere⇒ vtr |
| | I've just come down with a cold. |
| | Mi sono appena presa un raffreddore. |
| cool down vi phrasal | (become less hot) | raffreddarsi⇒ v rif |
| | Give the cookies ten minutes to cool down. |
| | Lascia dieci minuti ai biscotti per raffreddarsi. |
| cool down vi phrasal | figurative, informal (become less angry) (informale, figurato) | darsi una calmata v rif |
| | It took Andy a while to cool down after the argument with his brother. |
| | Ci è voluto un po' perché Andy si desse una calmata dopo la discussione con suo fratello. |
| cool down vi phrasal | (slow pace to end exercise) (fine attività fisica) | rilassarsi⇒ v rif |
| | It is important to spend five minutes cooling down after a vigorous exercise session. |
| | Bisogna rilassarci cinque minuti dopo una serie impegnativa di esercizi fisici. |
| cool [sth/sb] down vtr phrasal sep | (make less hot) | raffreddare⇒ vtr |
| | Ben took a cold shower to cool himself down after the race. |
| | Ben ha fatto una doccia fredda per raffreddarsi dopo la gara. |
copy [sth] down,
copy down [sth] vtr phrasal sep | (write [sth]) | trascrivere⇒, copiare⇒ vtr |
| count down to [sth] vi phrasal + prep | figurative (prepare for, anticipate [sth]) (figurato) | fare il conto alla rovescia vtr |
| | (figurato) | contare i giorni vtr |
| | As soon as one birthday is over, Tommy starts counting down to the next one. |
| | Non appena è passato un compleanno, Tommy inizia a fare il conto alla rovescia per il successivo. |
| count down vi phrasal | (count back to zero) | fare il conto alla rovescia vtr |
| | Il 31 dicembre, pochi secondi prima della mezzanotte, si fa il conto alla rovescia per festeggiare il nuovo anno. |
| count [sth] down vtr phrasal insep | (count backwards to event) | fare il conto alla rovescia per [qlcs] vtr |
| | | contare alla rovescia vtr |
| | It was almost midnight on New Year's Eve; the crowd in Times Square was counting down the seconds. |
| | Il giorno di San Silvestro era quasi mezzanotte e la folla a Times Square contava alla rovescia i secondi. |
| cow down vi phrasal | US, informal (be intimidated) | farsi intimidire da [qlcn] v rif |
| | Jeff tried to intimidate me but I refused to cow down. |
| cow down to [sb] vi phrasal + prep | US, informal (be intimidated) | farsi intimidire⇒ v rif |
| | I'm not going to cow down to her. She doesn't scare me! |
| | Non mi farò intimidire da lei. Non mi spaventa! |
| crack down vi phrasal | informal (enforce laws) (figurato) | giro di vite nm |
| | The police will no longer tolerate public drunkenness; they're going to crack down. |
| | La polizia non tollererà più l'ubriachezza in pubblico, daranno un giro di vite. |
| crack down on [sth] vtr phrasal insep | informal (not tolerate) | inasprire i controlli su vtr |
| | | reprimere più severamente vtr |
| | (figurato) | dare un giro di vite, applicare tolleranza zero vtr |
| | The principal is starting to crack down on unexcused absences. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Nei periodi festivi la polizia allestisce dei posti di blocco per inasprire i controlli sulla guida in stato di ebbrezza. |
| | Il capo ha iniziato ad applicare tolleranza zero sulle assenze ingiustificate. |
| crack down on [sb] vi phrasal + prep | informal (punish) (figurato) | dare un giro di vite, applicare tolleranza zero vtr |
| | Every holiday, police set up checkpoints to crack down on drunk drivers. |
| | Durante le vacanze, la polizia organizza posti di blocco per dare un giro di vite a chi guida in stato di ebbrezza. |
| crouch down vi phrasal | (squat, hunker) | accovacciarsi⇒, acquattarsi⇒ v rif |
| | I crouched down to hide behind the low wall. |
| | Mi accovacciai per nascondermi dietro al muretto. |
cry [sb/sth] down,
cry down [sb/sth] vtr phrasal sep | dated (disparage) | denigrare⇒, screditare⇒ vtr |
| | | criticare aspramente vtr |
| cut down vi phrasal | (reduce consumption) | ridurre⇒ vtr |
| | If you can't give up smoking altogether, you should at least try to cut down. |
| | Se non riesci a smettere di fumare potresti almeno cercare di ridurre. |
| cut down on [sth] vi phrasal + prep | (reduce, consume less of) | ridurre il consumo di [qlcs] vtr |
| | It's hard to cut down on alcohol when my friends keep inviting me out for drinks. |
| | È difficile ridurre il consumo di alcol quando gli amici continuano a invitarti fuori per un drink. |
cut [sth] down,
cut down [sth] vtr phrasal sep | (reduce) | ridurre⇒ vtr |
| | When the team decided to cut down their roster, everyone was upset. |
| | Quando la squadra ha deciso di ridurre la lista tutti erano arrabbiati. |
| cut [sb] down vtr phrasal sep | figurative (kill, strike down) | abbattere⇒ vtr |
| | Many soldiers were cut down by enemy fire. |
| | Molti soldati sono stati abbattuti dal fuoco nemico. |
| damp [sth] down vtr phrasal sep | (fire, etc.: smother) (fuoco) | soffocare⇒ vtr |
| die down vi phrasal | (diminish, subside) | attenuarsi⇒, affievolirsi⇒ v rif |
| | | placarsi⇒, calmarsi⇒ v rif |
| | | diminuire⇒ vi |
| | The shouting died down when the rock star began singing. |
| | Le grida si placarono quando la rock star iniziò a cantare. |
| do [sb] down vtr phrasal sep | UK, informal (criticize) | criticare⇒, riprendere⇒ vtr |
| | | screditare⇒ vtr |
| double down vi phrasal | US (blackjack: double the bid) (nel gioco del blackjack) | raddoppiare la puntata vtr |
| | (nel gioco del blackjack) | raddoppiare⇒ vtr |
| | The blackjack player took the risk of doubling down. |
| | Il giocatore di blackjack si prese il rischio di raddoppiare la puntata. |
| double down vi phrasal | mainly US, figurative (become more stubborn) | insistere⇒ vi |
| | | incaponirsi⇒ v rif |
| | When criticized for his views, he doubled down and his remarks caused more outrage. |
| | Quando fu criticato per le sue idee, lui rincarò la dose e i suoi commenti causarono ancora più indignazione. |
| | Quando fu criticato per le sue idee, si incaponì e i suoi commenti causarono ancora più indignazione. |
| double down on [sth] vi phrasal + prep | mainly US, figurative (become more stubborn about [sth]) | ribadire⇒ vtr |
| | When the interviewer questioned her, she doubled down on her support for the President. |
| | Alla domanda del giornalista lei ribadì il suo sostegno per il presidente. |
Compound Forms/Forme composte
|
| climb down [sth] vi + prep | (descend by grasping) (in arrampicata) | scendere⇒, discendere⇒ vi |
| | She managed to climb down the mountain to fetch help for her injured friend. |
| | È riuscita a scendere giù per la parete della montagna per cercare aiuto per il suo amico ferito. |
| climb down vi + adv | (descend [sth] by grasping) | scendere⇒, discendere⇒ vi |
| | If the cat climbed up the tree, I'm sure he can climb down. |
| | Se il gatto è salito sull'albero sono sicuro che sarà anche in grado di scendere. |
climbdown,
climb-down n | UK, figurative (retreat from an argument) (argomentazione) | ritrattazione nf |
| | (figurato: argomentazione) | fare dietrofront vtr |
closed down,
closed-down adj | (gone out of business) (che ha cessato attività) | chiuso agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | They are going to open a clothing store on the site of that closed-down restaurant. |
| | Apriranno un negozio di abbigliamento al posto di quel ristorante che ha chiuso. |
closedown,
close-down n | (cessation of work or business) (fabbrica, impresa) | chiusura nf |
| | (fabbrica, impresa) | sospensione della produzione nf |
| | The health and safety inspector ordered a complete closedown until the factory could be made safe. |
| closing-down sale n | (sale: stock clearance) | svendita, liquidazione nf |
| come down [sth] vi + prep | (descend) | scendere da vi |
| | An avalanche prevented them from coming down the mountain. |
| | Una valanga gli ha impedito di scendere dalla montagna. |
| come down hard on [sb] v expr | informal, figurative (punish) | dare una punizione severa a [qlcn] vtr |
| | | punire [qlcn] vtr |
| come down in price v expr | informal (become less expensive) | scendere di prezzo vi |
| | That computer will come down in price when a faster model becomes available. |
| | Quel computer scenderà di prezzo quando quando uscirà un modello più veloce. |
come down on the side of [sb],
come down on [sb]'s side v expr | (choose to support) (figurato) | sostenere [qlcn] vtr |
| | | venire in aiuto di [qlcn] vi |
| | | spezzare una lancia a favore di [qlcn] |
| come down on the side of [sth] v expr | (decide in favor of) | schierarsi a favore di [qlcs] vi |
| come down the pike v expr | US, figurative (appear, emerge) (figurato) | presentarsi⇒, palesarsi⇒ vrif |
| | | emergere⇒, arrivare⇒ vi |
| | | essere in arrivo |
| come down to earth v expr | figurative (be realistic) (figurato) | tornare con i piedi per terra |
| | He came down to earth with a real bump when he was forced to get his first job. |
| | Tornò con i piedi per terra brutalmente quando dovette iniziare il suo primo lavoro. |
| cooling down n | (slowing of pace to end exercise) (dopo l'allenamento) | defaticamento, raffreddamento nm |
| | Cooling down after exercise prevents injury. |
| course down [sth] vi + prep | (liquids: flow down) | scorrere lungo [qlcs] vi |
| | Tears were coursing down the cheeks of the mourners as they stood at the graveside. |
| | The waterfall coursed down the rocks into the pool below. |
| | Le lacrime scorrevano lungo le guance delle persone in lutto in piedi attorno alla tomba. L'acqua della cascata scendeva lungo le rocce nella pozza sottostante. |
| crash down vi + adv | (collapse, fall) | crollare⇒, precipitare⇒ vi |
| | After they detonated the explosives, the old bridge crashed down into the ravine. |
| | Dopo che fecero brillare gli esplosivi, il vecchio ponte crollò nel burrone. |
cut [sth] down,
cut down [sth] vtr + adv | (tree: fell) (alberi) | abbattere⇒ vtr |
| | It's a pity that they cut down that old tree. |
| | È un peccato che abbattano quel vecchio albero. |
| cut [sb/sth] down to size expr | (criticize, find faults) (figurato: persona presuntuosa) | rimettere al suo posto vtr |
| | Rick was cocky at first, but his new teammates cut him down to size. |
| cut-down adj | figurative (reduced in number) (quantità) | ridotto agg |
| | During the pandemic restrictions, musicians and comedians had to perform to cut-down audiences. |
| cut-down adj | figurative (reduced in size) (dimensioni) | ridotto agg |
| | This theatre company performs cut-down versions of Shakespeare plays for schoolchildren. |
| cut-down adj | (tree, etc.: severed and fallen) (alberi) | abbattuto agg |
| | The forest was dotted with the stumps of cut-down trees. |
| deep down adv | (inwardly or intimately) | nel profondo del cuore |
| | | in fondo in fondo |
| | She looks happy but deep down she is very lonely. |
| | Lei sembra felice ma nel profondo del suo cuore è molto sola. |
| deep down in his heart adv | (his conscience) | nel profondo del proprio cuore |
| | Deep down in his heart he knew what he had done was wrong. |
| | Nel profondo del suo cuore sapeva che ciò che aveva fatto era sbagliato. |
| dip down vi + prep | (land: slope downward) (di terreno) | scendere⇒, digradare⇒ vi |
down at heel,
down-at-heel adj | figurative (shabby and worn) | malconcio, malridotto agg |
| | | scalcinato agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
down at heel,
down-at-heel adj | figurative (person: dressed shabbily) (malvestito) | male in arnese loc agg |
| | | malvestito agg |
| down below adv | figurative, informal (in Hell) | giù all'inferno |
| | They should send these evil people down below. |
| | Dovrebbero mandare giù all'inferno quelle persone malvagie. |
| down below adv | euphemism (in the genital area) | nelle parti basse |
| | Harry's been suffering from problems down below. |
| | Harry sta avendo dei problemi nelle parti basse. |
down in the dumps,
in the dumps expr | figurative, informal (miserable) (informale) | giù di corda, giù di morale loc agg |
| | | abbattuto, scoraggiato agg |
| | Kate has been down in the dumps since she failed her exam. |
| | Kate è giù di corda da quando non ha passato l'esame. |
down in the mouth,
down-in-the-mouth adj | informal (sad) | che lascia l'amaro in bocca loc agg |
| down jacket n | (jacket filled with feathers) (giacca imbottita) | piumino nm |
| | | giubbotto nm |
| | Jack was wearing a down jacket. |
| | Jack indossava un piumino. |
| be down on [sth/sb] v expr | (dislike) | abbasso expr |
| down on your luck expr | (have bad luck) | senza fortuna loc agg |
down payment,
downpayment n | (sum paid in advance) | caparra nf |
| | | anticipo nm |
| | When we bought a new car, we made a down payment of £1000 and paid the rest in instalments. |
| | Quando abbiamo comprato una macchina nuova abbiamo lasciato una caparra di £1000 e pagato il resto a rate. |
down quark,
d quark n | (physics: type of quark) (fisica: tipo di particella) | quark down, quark giù nm |
down south,
down South adv | US (in Southern States) (USA) | giù al Sud |
down south,
down South adv | UK (in Southern counties) | Sud dell'Inghilterra, Inghilterra del Sud nf |
| | Jack's been living down south in Kent for many years now. |
| | Jack vive nel Kent, nel sud dell'Inghilterra, da molti anni ormai. |
| down south adv | (any country: in the south) | a sud |
| | Down south in India is the ancient trading port of Cochin. |
| | In India, a sud, si trova il vecchio porto commerciale di Kochi. |
| Down the hatch! interj | slang (drinks toast) | alla salute!, salute! inter |
| | Down the hatch, everybody! |
| | Alla salute, ragazzi! |
down the line,
further down the line expr | figurative, informal (in the future) | in futuro |
| down the line expr | (to the next person or people) | oltre, più avanti avv |
| down the road adv | figurative, informal (in the future) (in futuro) | più avanti, più tardi avv |
| | We're planning to have kids somewhere down the road, maybe in five years or so. |
| | Più avanti avremo intenzione di fare dei bambini, forse fra 5 anni. |
| down the road adv | (further along the street) (su una strada) | più avanti avv |
| | This is number 17 Main Street; number 25's down the road in that direction. |
| | Questo è il numero 17 della Main Street, il 25 è più avanti in quella direzione. |
| down there adv | (in that lower place) | laggiù avv |
| | I don't want to go down there; the basement looks scary! |
| | Non voglio andare laggiù, ho paura in cantina! |
| down there adv | figurative, euphemism (in or to Hell) | giù all'inferno |
| down there adv | figurative, euphemism (in genital area) (figurato: genitali) | nelle parti basse |
down to earth,
down-to-earth adj | (sensible) (persona) | semplice agg |
| | (persona) | alla mano loc agg |
| | (persona) | senza pretese loc agg |
| | (informale: persona) | con i piedi per terra, senza grilli per la testa loc agg |
| Nota: Hyphens are used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | Marilyn's a very down-to-earth person: she'll be a great asset in the coming crisis. |
| | Marilyn è una persona molto semplice: sarà di vantaggio nella crisi in arrivo. |
| down to earth adv | figurative (to reality) (figurato) | tornare con i piedi per terra vi |
| | Telling her I was broke brought her quickly back down to earth and stopped her spending sprees. |
| | Solo quando le ho detto che ero sul lastrico è tornata coi piedi per terra e ha smesso di spendere a più non posso. |
| down to luck adj | informal (depends on chance) | pura fortuna nf |
| | My win at chess was down to luck, rather than skill. |
| | It's down to luck now whether we get there on time. |
| down to the ground adv | informal (completely) | completamente avv |
| | | totalmente avv |
| down to the wire expr | figurative (close to the deadline) (progetto) | vicino alla scadenza loc agg |
| down tools vtr + npl | UK (stop working as protest) (figurato) | incrociare le braccia vtr |
| | | smettere di lavorare⇒ vtr |
| | The factory workers have voted to down tools due to a pay dispute. |
| | Gli operai della fabbrica decisero di incrociare le braccia per via di una contesa relativa alla paga. |
| down under adv | informal (in, to Australia, New Zealand) | in Australia |
| | | in Nuova Zelanda |
| | I'm moving to start a new life down under. |
| | Vado in Australia e ricomincio da zero. |
| down with expr | (+ noun: used to show disapproval) (esprime avversione, rivolta) | abbasso inter |
| | Down with the king! |
| | Abbasso il re! |
| be down with [sth] v expr | slang (agree with) (colloquiale) | starci v |
| | | essere d'accordo con vi |
| down-and-out n | informal (destitute person) | squattrinato nm |
| | (spregiativo) | barbone, poveraccio nm |
down-and-out,
down and out adj | informal (person: destitute) | squattrinato, povero in canna agg |
| | When we met Rick again some years later, he was down-and-out and couldn't help us. |
| | Incontrammo Rick qualche anno più tardi, ma era diventato povero in canna e non poté aiutarci. |
| down-cycle⇒ vi | (business: move downward) | calare⇒, scendere⇒ vi |
down-cycle,
down cycle n | (business: unfavorable cycle) | andamento discendente, ciclo discendente nm |
| down-facing arrow n | (downward-pointing symbol) | freccia verso il basso |