Compound Forms/Forme composte
|
| active debt n | (obligation owed) | debito attivo nm |
| bad debt n | (debt: unlikely to be repaid) | debito insoluto nm |
| | If you cannot obtain payment from a customer, write it off as a bad debt. |
| | Se non riesci ad ottenere il pagamento da un cliente, registralo come debito insoluto. |
| bonded debt n | (funded) | debito obbligazionario nm |
| burden [sb] with debt v expr | often passive (cause to owe money) | caricare di debiti, riempire di debiti vtr |
| | Il restauro di quella casa lo ha caricato di debiti. |
| community debt n | (law: during marriage) (in regime di comunione dei beni) | debiti condivisi, debiti in comune nmpl |
| crippling debt n | figurative (owing too much money) | debito insostenibile, debito insolvibile nm |
| debt collector n | (law: receives money owed) | agente della riscossione nm |
| debt consolidation n | (amalgamation of sums owed) | consolidamento debiti |
debt of honor (US),
debt of honour (UK) n | (moral obligation) | debito d'onore |
debt ridden,
debt-ridden adj | (overly indebted) | sommerso dai debiti loc agg |
| debt securities npl | (finance: bonds) | titoli nmpl |
| debt service | (economics) | servizio del debito nm |
| debt service coverage n | (cash available to pay debts) | copertura del debito |
| be deep in debt v expr | (in extreme financial debt) (informale) | indebitato fino al collo, sommerso di debiti loc agg |
| | She was so deep in debt that the only solution appeared to be bankruptcy. |
| | Era così sommersa dai debiti che l'unica soluzione sembrava il fallimento. |
| deferred debt n | (paid after other debts) | debito postergato nm |
| forever in [sb]'s debt adj | figurative (obligated to [sb]) | debitore di [qlcn] per sempre loc agg |
| | | per sempre in debito con [qlcn] loc avv |
| | I'm in forever in his debt since he saved me from drowning. |
| gambling debt n | (gambling: money owed) | debito di gioco nm |
| | Mickey's gambling debts ruined his marriage. |
| get bogged down in debt v expr | informal (owe money) (figurato) | affogare nei debiti vi |
| | Neil found himself getting bogged down in debt. |
| | Neil si è ritrovato ad affogare nei debiti. |
| get into debt v expr | (incur monetary liabilities) | indebitarsi⇒ v rif |
| | If you keep buying things you can't afford, you'll soon get into debt. If you spend more than you earn, you will inevitably get into debt. |
| | Se continui a comprare cose che non ti puoi permettere, finirai con l'indebitarti. Se spendi più di quanto guadagni, prima o poi ti indebiterai. |
| government debt n | (money owed by government) | debito pubblico nm |
| | Government debt is currently very high. |
| | Il debito pubblico attuale è altissimo. |
| have debt vi | (be in debt, owe money) | avere debiti vtr |
| Nota: Much more commonly have debts (plural) in American English. |
| | They have a lot of debt. |
| | Hanno molti debiti |
| | | essere nei debiti vi |
| Nota: Much more commonly have debts (plural) in American English. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Purtroppo sono ricorsi agli strozzini e ora sono nei debiti fino al collo. |
| be in debt vi + adj | (owing money) (denaro) | essere in debito, essere debitore vi |
| | I always pay my bills on time because I hate to be in debt. |
| | Pago sempre le mie bollette per tempo perché odio essere in debito. |
| be in debt to [sb] v expr | (owing money to [sb]) (denaro) | essere in debito con [qlcn] vi |
| | | avere un debito con [qlcn] vtr |
| | Barbara is in debt to her parents to the tune of £20,000. |
| be in debt to [sb] for [sth] v expr | figurative (morally obligated) (figurato) | essere in debito con [qlcn] per [qlcs] vi |
| | The author said she was in debt to her husband, without whose support her debut novel could not have been written. |
| be in debt to [sb] for doing [sth] v expr | figurative (morally obligated) (figurato) | essere in debito con [qlcn] per aver fatto [qlcs] vi |
| | I will be forever in debt to you for saving my life. |
| | Sarò per sempre in debito con te per avermi salvato la vita. |
judgment debt,
also UK: judgement debt | (law) | diritto di credito accertato da una sentenza nm |
| junk debt n | (old outstanding debt) | credito inesigibile nm |
| national debt n | (money owed by a country) | debito pubblico nm |
| | The national debt grew after the government made some bad decisions. |
| | Il governo ha fatto delle scelte sbagliate e il debito pubblico è aumentato a dismisura. |
| net debt n | (amount owed minus assets) | debito netto nm |
| get out of debt v expr | (pay off everything you owe) | saldare tutti i debiti vtr |
| outstanding debt n | (money still owed) | debiti insoluti nmpl |
| | She was not able to buy a car due to her outstanding debt. |
| oxygen debt | (physiology) | debito di ossigeno nm |
| partnership debt n | (business: money partners owe) | debito societario nm |
| privileged debt n | often plural (high-priority debt) | debito privilegiato nm |
| proof of debt n | (claim form) (modulo) | domanda di insinuazione al passivo nf |
| public debt n | (money owed by government) | debito pubblico nm |
| | Britain must adopt a credible plan to reduce public debt. |
| | La Gran Bretagna deve adottare un piano plausibile per ridurre il debito pubblico. |
restructuring of debt,
debt restructuring n | (adjust late debt) | ristrutturazione del debito nf |
| be saddled with debt v expr | figurative, informal (owe money) | carico di debiti agg |
| satisfaction of a debt n | (pay debt in full) | estinzione di un debito nf |
| short-term debt n | (business: for short period of time) | debito a breve termine nm |