Compound Forms:
|
| active debt n | (obligation owed) | deuda activa loc nom f |
| | | deuda que acumula intereses grupo nom |
| bad debt n | (debt: unlikely to be repaid) | deuda incobrable nf + adj |
| | If you cannot obtain payment from a customer, write it off as a bad debt. |
| | Si no puedes cobrarle a un cliente, anótalo como deuda incobrable. |
| | (coloquial) | deuda que se escribe en el agua expr |
| | Si no puedes cobrarle a un cliente, asúmelo como deuda escrita en el agua. |
| bonded debt n | (funded) | deuda de bonos loc nom f |
| burden [sb] with debt v expr | often passive (cause to owe money) (ES) | abrumar a alguien con deudas, abrumar a alguien de deudas loc verb |
| | | cargar a alguien de deudas loc verb |
| | | endeudar⇒ vtr |
| community debt n | (law: during marriage) | deuda ganancial loc nom f |
| crippling debt n | figurative (owing too much money) | deuda enorme loc nom f |
| | | deuda gigantesca loc nom f |
| | | deuda ingente loc nom f |
| debt collector n | (law: receives money owed) | cobrador, cobradora nm, nf |
| | | cobrador de deudas, cobradora de deudas nm, nf + loc adj |
| | | cobrador de morosos, cobradora de morosos nm, nf + loc adj |
| debt consolidation n | (amalgamation of sums owed) | consolidación de deuda nf |
| | El banco ha tenido que consolidar la deuda de la empresa durante este período de bajas económicas. |
debt of honor (US),
debt of honour (UK) n | (moral obligation) | deuda de honor loc nom f |
debt ridden,
debt-ridden adj | (overly indebted) | endeudado/a adj |
| | | dominado por la deuda loc adj |
| debt securities npl | (finance: bonds) | bonos nmpl |
| | Por ahora, estos bonos se cotizan al 50% de su valor nominal. |
| | | títulos de deuda grupo nom |
| | Hay inversionistas que solo compran títulos de deuda. |
| debt service | (economics) | amortización de la deuda nf + loc adj |
| | | pago de la deuda nm + loc adj |
| debt service coverage n | (cash available to pay debts) | reserva para pago de la deuda nf |
| | El contador debe mantener la reserva para el pago de la deuda. |
| | | fondos para el pago de deuda nmpl |
| be deep in debt v expr | (in extreme financial debt) (coloquial) | endeudado hasta el cuello, endeudado hasta la coronilla expr |
| | | hasta el cuello de deudas, al horno de deudas expr |
| Note: Esta locución no funciona con adverbios como "tan". |
| | She was so deep in debt that the only solution appeared to be bankruptcy. |
| | Estaba endeudada hasta el cuello y la única solución parecía ser la bancarrota. |
| | (coloquial, figurado) | ahogado en deudas loc adj |
| | | asfixiado por las deudas loc adj |
| | (MX, coloquial) | endrogado adj |
| | Estaba tan ahogada en deudas que la única solución parecía ser la bancarrota. |
| be forever in [sb]'s debt v expr | figurative (obligated to [sb]) (figurado) | tener deuda para siempre con, estar en deuda para siempre con, estar endeudado para siempre con loc verb |
| | | estar por siempre agradecido con loc verb |
| | I'm in forever in his debt since he saved me from drowning. |
| | Estoy en deuda para siempre con él porque me salvó de ahogarme. |
| gambling debt n | (gambling: money owed) | deuda de juego nf + loc adj |
| | Mickey's gambling debts ruined his marriage. |
| get bogged down in debt v expr | informal (owe money) | endeudarse hasta el cuello v prnl + prep |
| | Neil found himself getting bogged down in debt. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se endeudó hasta el cuello para poder pagar la operación de su hija. |
| get into debt v expr | (incur monetary liabilities) | endeudarse⇒ v prnl |
| | | llenarse de deudas loc verb |
| | | meterse en deudas loc verb |
| | If you keep buying things you can't afford, you'll soon get into debt. |
| | If you spend more than you earn, you will inevitably get into debt. |
| | Si sigues comprando cosas que no puedes pagar, pronto te vas a endeudar. |
| | Si gastas más de lo que ganas, vas a llenarte de deudas inevitablemente. |
| government debt n | (money owed by government) | deuda pública nf |
| | Government debt is currently very high. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La deuda pública creció enormemente en la última década. |
| have debt vi | (be in debt, owe money) | tener deudas loc verb |
| | They have a lot of debt. |
| | Tienen muchas deudas. |
| be in debt v expr | (owing money) | estar endeudado loc verb |
| | | estar en deuda loc verb |
| | I always pay my bills on time because I hate to be in debt. |
| | Siempre pago las facturas al momento porque odio estar endeudado. |
| be in debt to [sb] v expr | (owing money to [sb]) (dinero) | deberle algo a loc verb |
| | | estar en deuda con loc verb |
| | Barbara is in debt to her parents to the tune of £20,000. |
| be in debt to [sb] for [sth] v expr | figurative (morally obligated) (figurado) | estar en deuda con loc verb |
| | The author said she was in debt to her husband, without whose support her debut novel could not have been written. |
| be in debt to [sb] for doing [sth] v expr | figurative (morally obligated) | estar en deuda con alguien por loc verb |
| | I will be forever in debt to you for saving my life. |
| | Estaré en deuda contigo toda mi vida por salvarme la vida. |
judgment debt,
also UK: judgement debt | (law) | deuda por fallo nf + loc adj |
| junk debt n | (old outstanding debt) | bono basura loc nom m |
| | | deuda basura loc nom f |
| national debt n | (money owed by a country) | deuda nacional nf |
| | The national debt grew after the government made some bad decisions. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Prefiero no pensar en la deuda nacional de mi país, bastante tengo con la mía personal. |
| | | deuda pública nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La deuda pública española se ha incrementado por encima de la media en los últimos años. |
| | | deuda interna nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La deuda interna ya asciende a varios billones. |
| net debt n | (amount owed minus assets) | deuda neta nf |
| get out of debt v expr | (pay off everything you owe) | pagar una deuda loc verb |
| outstanding debt n | (money still owed) | deuda pendiente nf + adj |
| | She was not able to buy a car due to her outstanding debt. |
| | No podía comprarse un auto porque tenía una deuda pendiente. |
| oxygen debt | (physiology) (fisiología) | deuda de oxígeno loc nom f |
| partnership debt n | (business: money partners owe) | deuda solidaria nf + adj |
| proof of debt n | (claim form) | prueba de deuda loc nom f |
| | | certificado de deuda loc nom m |
| public debt n | (money owed by government) | deuda pública nf + adj |
| | Britain must adopt a credible plan to reduce public debt. |
| | Gran Bretaña debe adoptar un plan para reducir la deuda pública. |
restructuring of debt,
debt restructuring n | (adjust late debt) | reestructuración de la deuda loc nom f |
| be saddled with debt v expr | figurative, informal (owe money) | cargado de deudas, agobiado por las deudas loc adj |
| | | tapado por las deudas loc adj |
| satisfaction of a debt n | (pay debt in full) | liquidación de una deuda grupo nom |
| short-term debt n | (business: for short period of time) | deuda a corto plazo grupo nom |