| Principal Translations/Traduzioni principali |
| carve [sth]⇒ vtr | (material: sculpt) | modellare⇒, scolpire⇒ vtr |
| | | intagliare⇒ vtr |
| | The sculptor uses a chisel to carve the marble. |
| | Lo scultore usa lo scalpello per modellare il marmo. |
| carve [sth] vtr | (shape: sculpt) | scolpire⇒ vtr |
| | With a knife, the man carved flowers and leaves into the wood. |
| | Con un coltello l'uomo scolpì fiori e foglie nel legno. |
carve [sth] out of [sth],
carve [sth] from [sth] v expr | (shape: sculpt from) | scolpire [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | Michelangelo liked to carve huge athletic nudes out of marble. |
| | A Michelangelo piaceva scolpire imponenti, muscolosi nudi dal marmo. |
| carve [sth] vtr | (meat: cut, slice) | affettare⇒, tagliare⇒ vtr |
| | Father always carves the turkey at Thanksgiving dinner. |
| | È sempre mio padre che affetta il tacchino per la cena del giorno del Ringraziamento. |
Verbi frasali
carve | carved |
carve [sth] out,
carve out [sth] vtr phrasal sep | figurative (career, etc.: build up) (figurato) | costruire⇒ vtr |
| | Jack hopes to carve out a career in software development. |
| | Jack spera di costruire una carriera nello sviluppo di software. |
carve [sth] out for yourself,
carve out [sth] for yourself vtr phrasal sep | figurative (career, etc.: build up) (figurato) | ritagliarsi⇒, costruirsi⇒ vtr |
| | She's succeeded in carving out a nice career for herself in marketing. |
| | È riuscita a ritagliarsi una buona carriera nel marketing. |
| carve [sth] up vtr phrasal sep | (cut into pieces) | fare a pezzi vtr |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun |
| | Ha afferrato il vaso e l'ha fatto a pezzi. |
| carve [sth] up vtr phrasal sep | figurative (divide) | dividere⇒, spartire⇒, suddividere⇒, ripartire⇒ vtr |
| | After the war, the victors carved the defeated nations up into new administrative regions. |
| | Dopo la guerra i vincitori suddivisero le nazioni sconfitte in nuove regioni amministrative. |
| carve [sth] up vtr phrasal sep | figurative, informal (drive fast along: road) (informale) | andare veloce vi |
| | (figurato) | pigiare sul pedale vi |
| | He enjoys carving up the road in his flashy sports car. |
| | Gli piace guidare pigiando sul pedale con la sua vistosa auto sportiva. |
| carve [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (injure with knife) | sfregiare⇒ vtr |
| | Gli ha sfregiato il viso con il coltello. |
carve [sb] up,
cut [sb] up vtr phrasal sep | UK, figurative, slang (swerve in front of another vehicle) | tagliare la strada a [qlcn] vtr |