|
|
- From the verb bug: (⇒ conjugate)
- bugged is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
- v past p
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
bug,
true bug n | (insect: hemiptera) (insetto) | cimice nf |
| | Lisa is an entomologist; she studies bugs and beetles. |
| | Lisa è un'entomologa: studia cimici e scarafaggi. |
| bug n | mainly US, informal (insect) | insetto nm |
| | Someone left the window open, and now the house is full of bugs! |
| | Qualcuno ha lasciato la finestra aperta e adesso la casa è piena di insetti! |
| bug n | informal (virus, bacteria) | microbo nm |
| | I must have caught your flu bug. I feel awful! |
| | Devo essermi preso i tuoi microbi dell'influenza. Sto malissimo! |
| bug n | (computer: error) (informatica) | bug, baco, errore nm |
| | There was a bug in the program that caused the computer to crash. |
| | Un bug nel programma ha mandato in crash il computer. |
| bug n | (wiretap: covert listening device) (microspia) | cimice nf |
| | | microspia nf |
| | Christian discovered a bug attached to the smoke detector in his hotel room. |
| | Christian ha scoperto una microspia attaccata al rivelatore di fumo della sua stanza d'albergo. |
| bug n | informal, as suffix (enthusiast) | appassionato, appassionato nm, nf |
| Nota: Used after a noun. | | | Geoff is a camera bug; he is always taking pictures. |
| | Geoff è un appassionato di macchine fotografiche: scatta sempre foto. |
| the ... bug n | informal (interest in [sth]) | passione per [qlcs] nf |
| | (informale) | fissa per [qlcs], mania di [qlcs] nf |
| | (figurato, informale) | pallino di [qlcs] nm |
| | I caught the cooking bug when I lived in Italy. |
| | Ho preso la fissa per la cucina quando vivevo in Italia. |
| bug [sb]⇒ vtr | (wiretap, listen covertly to) | intercettare⇒ vtr |
| | | installare microspie, installare cimici vtr |
| | The police started bugging him eight months ago. |
| | La polizia ha cominciato a intercettarlo sei mesi fa. |
| bug [sth]⇒ vtr | (attach listening device) | installare microspie, installare cimici, mettere microspie, mettere cimici vtr |
| | The FBI bugged the office in order to catch the suspect. |
| | La FBI ha messo delle cimici nell'ufficio per catturare il sospetto. |
| Traduzioni aggiuntive |
bug,
network bug n | US, Can, AU, Ire (TV: on-screen logo) | logo televisivo, logo TV nm |
| | This station's bug appears in the bottom right corner of the screen. |
| bug⇒ vi | US (eyes: protrude) | sporgere⇒ vtr |
| | With her eyes bugging, Vivian tried to quell her shock and compose herself. |
| | Con gli occhi che ancora sporgevano, Vivian cercò di calmarsi e riprendersi dallo shock. |
| bug [sb]⇒ vtr | slang (bother) | infastidire⇒, seccare⇒ vtr |
| | I'm trying to concentrate, so stop bugging me. |
| | Non mi seccare, sto cercando di concentrarmi. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
|
| bug out vi phrasal | US, slang (be upset, afraid) | essere spaventato vi |
| bug out vi phrasal | US, slang (flee in panic) (idiomatico) | darsela a gambe levate v |
| bug out on [sb] vi phrasal + prep | US, slang (abandon) (idiomatico, informale: abbandonare) | piantare [qlcn] in asso vtr |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
|
bed bug,
bedbug n | (wingless parasite) | cimice da letto nf |
| | Steam cleaners can be used to eradicate bed bugs from mattresses. |
| | Per eliminare le cimici da letto dai materassi si può usare una macchina del vapore. |
| bug fix n | (correction of software error) | correzione di un bug informatico, correzione di un errore del software loc nom |
| bug fixing n | (correcting software errors) | correzione dei bug informatici, correzione degli errori all'interno del programma loc nom |
bug repellent,
insect repellent n | US (chemical deterring insects) (prodotto chimico) | repellente per insetti nm |
bug spray,
bugspray n | (liquid that kills insects) | spray anti-insetti, spray contro gli insetti nm |
| | This bug spray contains citronella. |
| bug zapper n | (device for killing insects) | lampada insetticida nf |
| bug-eyed adj | figurative, informal (with bulging eyes) (figurato) | con gli occhi fuori dalle orbite loc agg |
| bug-eyes n | (eyes of an insect) | occhi di insetto nmpl |
| bug-eyes n | figurative (wide-open, bulging eyes) | occhi molto sporgenti nmpl |
bug-free,
bug free adj | (code, software) (informatica) | privo di bug loc agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. | | bug-ridden adj | (full of insects) | infestato dagli insetti loc agg |
carpet beetle,
carpet bug n | (small bug feeding on rugs) | coleottero dei tappeti nm |
| damsel bug n | (predatory insect) | nabidi nmpl |
firefly,
also US: lightning bug n | (flying insect that glows) (insetto) | lucciola nf |
| | The children ran around the yard trying to catch fireflies. |
| fix a bug v expr | (correct software error) (informatica) | correggere un bug vtr |
| gold-bug n | (beetle) | scarabeo tartaruga d'oro nm |
| | | Charidotella sexpunctata nf |
gold bug,
goldbug n | figurative ([sb] who likes to buy gold) (informale) | persona fissata con l'oro nf |
gold bug,
goldbug n | (advocate of the gold standard) | investitore in oro nm |
| June bug n | (large brown beetle) (insetto) | scarabeo nm |
| June bug n | (green beetle) (insetto) | scarabeo nm |
| June bug n | US, regional (firefly) | libellula nf |
| kissing bug n | (type of insect) (tipo di insetto) | triatoma nf |
ladybug,
lady bug (US),
ladybird (UK) n | (spotted beetle) | coccinella nf |
| | Ladybugs are very beneficial in a garden. |
| | Le coccinelle sono di grande aiuto in un giardino. |
| leaf bug | (insect) | foasmoide nm |
| | | fillio nm |
leaf-footed bug,
coreid bug n | (insect) | coreide |
| lightning bug | (insect) | lucciola nf |
mealybug (US),
mealy bug (UK) n | (plant-eating insect) | pseudococco nm |
| millennium bug | (computers) | millennium bug nm |
oriental cockroach,
oriental roach,
blackbeetle,
black beetle n | (large insect) | scarafaggio orientale nm |
| | | blatta orientale nf |
| palmetto bug n | US (insect: cockroach) | scarafaggio nm |
| pill bug n | (small crustacean: woodlouse) | porcellino di terra, porcellino di Sant'Antonio nm |
| plant bug n | (insect that feeds on plants) | parassita delle piante |
| put a bug in [sb]'s ear v expr | US, figurative (make a subtle suggestion to) (espressione idiomatica) | mettere la pulce nell'orecchio vtr |
roly-poly,
roly-poly bug n | US, informal (pill bug) (insetto: nome comune) | porcellino di terra nm |
sand cricket,
Jerusalem cricket,
potato bug n | (insect) (insetto) | grillo di Gerusalemme nm |
| snug as a bug expr | informal (warm and comfortable) | stare al calduccio, stare tranquillo al calduccio v |
| sow bug n | US, regional (woodlouse) | oniscide nm |
stick insect,
also US: stick bug,
walking stick n | (very slender insect) (zoologia) | insetto stecco nm |
stink bug,
stinkbug,
stink-bug,
also UK: shield bug,
shieldbug,
shield-bug n | (bad-smelling insect) | cimice nf |
stomach bug,
sickness bug n | UK (gastric infection) | gastroenterite, influenza intestinale nf |
| walking stick n | US, colloquial (insect: resembles a stick) (insetto) | fasmide nm |
| | | insetto stecco nm |
| water bug n | (aquatic insect) | insetto d'acqua nm |
water bug,
waterbug n | US (oriental cockroach) | scarafaggio nero comune nm |
| zapper n | (device for killing insects) | apparecchio insetticida nm |
| | Zoe used the zapper to kill the mosquito. |
| | Zoe utilizzò l'apparecchio insetticida per uccidere la zanzara. |
|
|