|
|
- From the verb bid: (⇒ conjugate)
- bade is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past (Less common)
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| bid [sth] for [sth] vtr + prep | (auction: offer) (a un'asta) | offrire [qlcs] per [qlcs] vtr |
| | He bid one hundred euros for the painting at the auction. |
| | Ha offerto cento euro per il quadro all'asta. |
bid for [sth],
bid to do [sth] vi + prep | (offer services) (concorso, appalto, ecc.) | presentare un'offerta, fare un'offerta vtr |
| | Three construction companies are bidding for the prestigious contract. |
| | Tre imprese di costruzione stanno presentando un'offerta per quel prestigioso contratto. |
| bid for [sth] vi + prep | (compete) | competere⇒, gareggiare⇒ vi |
| | Twenty competitors are bidding for the title of "World's Strongest Man". |
| | Venti concorrenti gareggiano per il titolo de "L'uomo più forte del mondo". |
| bid n | (auction: offer) (a un'asta) | offerta nf |
| | His bid wasn't the highest, so he didn't win the auction. |
| | La sua offerta non era la più alta, quindi non ha vinto l'asta. |
| bid n | (cards: offer) (giochi di carte) | dichiarazione nf |
| | His bid of three tricks was too high. He only won two. |
| | La sua dichiarazione di tre prese era troppo alta. Ne ha vinte solo due. |
| Traduzioni aggiuntive |
| bid n | US (invitation) | invito nm |
| | The golfer accepted a bid to compete in the championship match. |
| | Il giocatore di golf ha accolto l'invito a partecipare alla partita di campionato. |
| bid n | informal (attempt) | tentativo nm |
| | The candidate's bid for a senate seat was successful. |
| | Il tentativo del candidato di aggiudicarsi un posto al Senato è andato a buon fine. |
| bid⇒ vi | (command) | comandare⇒, ordinare⇒ vtr |
| | The people will do as the king bids. |
| | Il popolo farà come il re comanda. |
| bid vi | (offer to purchase) | fare un'offerta, fare (le) offerte vtr |
| | People bid with enthusiasm at the auction. |
| | Le persone all'asta facevano le offerte con entusiasmo. |
| bid vi | (offer services) (appalti, ecc.) | fare un'offerta, partecipare alla gara vtr |
| | (appalti, ecc.) | candidarsi⇒ v rif |
| | The local authority is offering a lucrative contract and our firm intends to bid. |
| | Il governo locale sta offrendo un contratto lucroso e la nostra azienda intende partecipare alla gara. |
| bid on [sth] vi + prep | (make an offer to buy [sth]) | fare un'offerta per vtr |
| | Sheila bid on a vase at an auction. |
| | Sheila ha fatto un'offerta per un vaso ad un'asta. |
| bid [sb] (to) do [sth]⇒ vtr | formal, dated (direct, command) | ordinare a [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| | (ordinare) | dire a [qlcn] di fare [qlcs], chiedere a [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| | When your mother bids you tidy your room, do so. |
| | Quando tua madre ti ordina di pulire la stanza, fallo. |
| bid [sb] [sth]⇒ vtr | (speak as greeting) | augurare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The arriving guest bid his host a good evening. |
| | L'invitato appena arrivato ha augurato al padrone di casa una buona serata. |
| bid [sth]⇒ vtr | (cards: make a bid) (giochi di carte) | dichiarare⇒ vtr |
| | He bid three tricks, though he was pretty sure that he could win more. |
| | Ha dichiarato tre prese, anche se era abbastanza sicuro che avrebbe potuto vincerne di più. |
| bid [sb]⇒ vtr | (summon) | invitare⇒, esortare⇒ vtr |
| | | chiedere a, richiedere a vtr |
| | The magistrate bid the defendant to approach the bench. |
| | Il magistrato ha invitato l'imputato ad avvicinarsi al banco. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: Verbi frasali
bid | bade |
| bid against [sb] vtr phrasal insep | (make a competing offer against) (aste, gare) | fare un'offerta più alta di [qlcn] vtr |
| bid out vi phrasal | (invite quotes from contractors) | mettere all'asta vtr |
| bid up vi phrasal | (bidding higher) (contrattazione del prezzo) | rilanciare⇒ vi |
| | I due offerenti più facoltosi continuarono a rilanciare senza sosta. |
| bid [sth] up vtr phrasal sep | (bidding higher on [sth]) (contrattazione del prezzo) | rilanciare di vi |
| | Simon bid his own lot up to make as much as possible on it. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. A un certo punto uno dei due offerenti rilanciò di mille euro. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: Compound Forms/Forme composte
bid | bade |
| auction bid n | (offer to buy) | licitazione, offerta ad asta pubblica nf |
| bid [sth] away vtr + adv | (outbid [sb] for) (aste, vendite) | offrire di più di [qlcn] per [qlcs] vtr |
| bid bond n | (finance: secured debt) (legale) | garanzia dell'offerta nf |
| | The project owner issued a bid bond to the contractor. |
bid fair to do [sth],
bid fair to be [sth] v expr | (seem likely) | sembrare probabile vi |
bid [sb] farewell,
bid farewell to [sb] v expr | (say goodbye) | dire addio a [qlcn], dire addio a [qlcs] vtr |
| | Edward's friends bade him farewell as he set out on his journey. |
| | Gli amici di Edward gli hanno detto addio quando è partito per il suo viaggio. |
bid [sth] farewell,
bid farewell to [sth] v expr | figurative (leave: a place) (figurato: andarsene) | dire addio vtr |
| | In 1860, my great-grandfather bid farewell to his native Poland and emigrated to South Africa. |
| | Nel 1860, il mio trisnonno disse addio alla sua natia Polonia ed emigrò in Sudafrica. |
bid [sth] farewell,
bid farewell to [sth] v expr | figurative (lose) (figurato: perdere) | dire addio vtr |
| | With that defeat, the team bade farewell to their chances of winning the event. |
| | Dopo quella sconfitta, la squadra ha detto addio alla possibilità di vincere all'evento. |
| bid for [sth] vi + prep | (make an offer to buy) (vendita all'asta) | fare un'offerta per vtr |
| | Sarah went to the auction and bid for lot number 305. |
| | Sarah è andata all'asta e ha fatto un'offerta per il lotto 305. |
bid [sb/sth] good riddance,
bid good riddance to [sb/sth] v expr | (get rid of [sb], [sth] undesirable) | sbarazzarsi di v rif |
| bid price n | (highest amount of money offered) | massima offerta nf |
| | The antique table was sold at the bid price of £5,000. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per questa macchina la mia massima offerta è 5.000 euro, non uno di più. |
| bid up n | (increase in bid) (offerta, denaro) | rilancio nm |
| cue bid n | (bid in suit) (dichiarazione di accostamento allo slam) | cue bid nf |
| cue-bid [sth]⇒ vtr | (show control by cue bid) (nel gioco del bridge) | mostrare il controllo tramite cue bid vtr |
| cue-bid⇒ vi | (make a cue bid) (dichiarare l'accostamento allo slam) | eseguire una cue bid vtr |
| higher bid n | (offer of more money) | offerta più alta nf |
| | I secured the painting at the auction because I made a higher bid than anybody else. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. In un asta vince chi fa l'offerta più alta. |
| make a bid for [sth] v expr | (offer to buy [sth]) | fare un'offerta per [qlcs] vtr |
| | I made a bid on the stuffed moose in the auction and ended up winning it. |
| | Durante l'asta ho fatto un'offerta per l'alce impagliato e alla fine me lo sono aggiudicato. |
| takeover bid n | (offer to buy a company) | offerta pubblica di acquisto nf |
| | Cadbury have accepted a takeover bid from Kraft Foods. |
| | Cadbury ha accettato un'offerta pubblica di acquisto da parte di Kraft Foods. |
| winning bid n | (successful offer to buy [sth]) (aste) | migliore offerta, offerta vincente nf |
|
|