'about' è correlato con 'around'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'about' is cross-referenced with 'around'. It is in one or more of the lines below.
Verbi frasali
about | around |
| faff about vi phrasal | UK, informal (waste time doing [sth] trivial) | perdere tempo, cincischiare⇒ v |
fart around,
also UK: fart about vi phrasal | vulgar, informal (spend time foolishly) (informale) | perdere tempo vi |
| | (volgare) | cazzeggiare⇒ vi |
| fiddle about vi phrasal | UK, informal (waste time doing [sth] trivial) | distrarsi⇒, trastullarsi⇒ v rif |
| | (informale) | perdere tempo vtr |
| | Don't fiddle about; get to work. |
| | Non ti distrarre, rimettiti al lavoro. |
fiddle around,
also UK: fiddle about vi phrasal | informal (waste time doing [sth] trivial) | svagarsi⇒, trastullarsi⇒ v rif |
| | (obsoleto) | dilettarsi⇒, baloccarsi⇒ v rif |
| | (informale) | perdere tempo vtr |
| | He began to fiddle around doing crossword puzzles, but soon noticed his English was improving. |
| | Ha cominciato a svagarsi con le parole crociate e ha finito col migliorare il suo inglese. |
fiddle around with [sth],
also UK: fiddle about with [sth] vi phrasal + prep | informal (play absent-mindedly with) | gingillarsi con [qlcs] v rif |
| | | giocherellare con [qlcs] vi |
| | She fiddled around with the things on her desk while I was talking. |
| | Si gingillava con gli oggetti sulla sua scrivania mentre io parlavo. |
fiddle around with [sth],
also UK: fiddle about with [sth] vi phrasal + prep | informal (alter or adjust unhelpfully) | affaccendarsi con, armeggiare con vi |
| | He loved to fiddle about with old cars, but never actually fixed them up. |
| find out about [sth/sb] vtr phrasal insep | (learn about) | conoscere [qlcs/qlcn] vtr |
| | I read his biography to find out about his life. |
| | Ho letto la sua biografia per conoscere la sua vita. |
| find out about [sb/sth] vtr phrasal insep | (learn news or truth of) | sapere di [qlcn/qlcs], venire a conoscenza di [qlcs/qlcn] vi |
| | I have just found out about your mother; I'm so sorry for your loss. |
| | Ho appena saputo di tua madre: mi dispiace molto per la tua perdita. |
flail around,
also UK: flail about vi phrasal | (thrash about) | sbracciarsi⇒, dimenarsi⇒ v rif |
float around,
float about vi phrasal | (idea: widely discussed) (idea, pensiero) | essere diffuso vi |
float around,
float about vi phrasal | (be somewhere unknown) (posto sconosciuto) | essere da qualche parte vi |
| flutter about vi phrasal | (flap) | svolazzare⇒, volteggiare⇒ vi |
| | The butterfly fluttered about the flower garden. |
| | La farfalla svolazzava nel giardino fiorito. |
| flutter about vi phrasal | (make small quick movements) | tremolare⇒, agitare⇒ vi |
| | The leaves on the trees would flutter about in the breeze. |
| | Un venticello autunnale fa tremolare le foglie degli alberi. |
| flutter about vi phrasal | figurative (move around nervously) | agitarsi⇒, muoversi nervosamente, andare avanti e indietro v rif |
fool around,
fool about vi phrasal | informal (act in silly way) | bighellonare⇒, gironzolare⇒ vi |
| | The teacher told Bobby to stop fooling around in class. |
| | L'insegnante ha detto a Bobby di smetterla di bighellonare in classe. |
fool around,
fool about vi phrasal | informal (not be productive) | non fare niente vtr |
| | | perdere tempo vtr |
| | The boss doesn't like people fooling around when they should be working. |
| | Al capo non piace che le persone perdano tempo quando dovrebbero lavorare. |
| freak out about [sth] vi phrasal + prep | slang (get angry about) (figurato, informale) | dare di matto per [qlcs], andare su tutte le furie per [qlcs] vi |
| | (figurato) | perdere le staffe per [qlcs] vtr |
| | Dad freaked out about the mess which the kids had made in the kitchen. |
| | Il papà è andato su tutte le furie per la confusione che i bambini avevano creato in cucina. |
frig around,
also UK: frig about vi phrasal | vulgar, informal (fool around) (volgare) | cazzeggiare⇒ vi |
f*** around,
also UK: f*** about vi phrasal | vulgar, offensive, slang (waste time) (volgare) | cazzeggiare⇒ vi |
| | Stop f***ing about and get on with your work! |
| | Smettetela di cazzeggiare e andate avanti con il tuo lavoro! |
fumble around,
UK: fumble about vi phrasal | (do things clumsily) (informale, anche figurato: rumore) | mettere tutto sottosopra vtr |
| | He's fumbling around in the kitchen; can't you hear the noise? |
| gad about vi phrasal | (wander or travel around) | gironzolare⇒, girandolare⇒ vi |
| | I'm not going anywhere in particular; just gadding about in the countryside. |
| | Non vado da nessuna parte in particolare; gironzolo semplicemente per la campagna. |
gad around [sth],
gad about [sth] vtr phrasal insep | (wander or travel around a place) | vagare⇒ vi |
| | (informale) | gironzolare⇒ vi |
| | | andare a zonzo vi |
| | We decided to gad around town for a while. |
| | Decidemmo di vagare per la città per un po'. |
| get about vi phrasal | informal (travel frequently or widely) (informale) | andare in giro, girare⇒ vi |
| | Paris yesterday, Sydney next week; you really get about, don't you! |
| | Ieri Parigi, la prossima settimana Sydney. Giri parecchio tu! |
| get about vi phrasal | informal (walk, move around) (informale) | andarsene in giro v rif |
| | (informale) | andare in giro, gironzolare⇒ vi |
| | Though 98 years old, my grandfather still gets about like he was half that age. |
| | Nonostante abbia 98 anni, mio nonno se ne va in giro ancora come se ne avesse la metà. |
get around,
also UK: get round,
get about vi phrasal | informal (circulate) (notizia) | circolare⇒ vi |
| | (notizia) | spargersi⇒ v rif |
| | (notizia) | trapelare⇒ vi |
| | When word got around that she was baking cookies, all the children appeared at her door. |
| | Quando si sparse la voce che stava facendo i biscotti, tutti i bambini si presentarono alla porta. |
give out,
give out about [sth] vi phrasal + prep | Ire, informal (complain about) | lamentarsi⇒, lagnarsi⇒ vi |
| | Mary is always giving out about the noisy neighbours. |
| | Mary si lamenta sempre dei vicini rumorosi. |
| go about vi phrasal | (move from place to place) | girovagare⇒, andare in giro, girare⇒ vi |
| | He goes about from place to place, taking casual jobs wherever he can get them. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mario dovrebbe smettere di girare da un posto all'altro e trovare un lavoro fisso. |
| go about [sth] vtr phrasal insep | (approach, tackle: a task) | mettere mano a vtr |
| | | darsi da fare con v rif |
| | Isn't it time you went about fixing the broken table? |
| | How am I to go about painting the ceiling when I have no ladder? |
| | Non è ora che metti mano a quel tavolo traballante? |
| go about vi phrasal | (sailing: change tack) | virare⇒ vi |
| | The skipper gave the command to go about. |
| | Lo skipper ordinò di virare. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (illness: be transmitted) (malattie) | propagarsi⇒, diffondersi⇒ v rif |
| | (malattie, informale) | girare⇒ vi |
| | There's a nasty strain of flu going around. |
| | Sta girando un brutto ceppo influenzale. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (be in a state habitually) | andarsene in giro v rif |
| | He goes around looking filthy. |
| | She goes about as if she owns the place. |
| | Se ne va in giro tutto sudicio. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | figurative, informal (circulate, spread) | spargersi⇒, diffondersi⇒ v rif |
| | There's a rumour going round that you're cheating on Tim. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La voce dell'arrivo del nuovo insegnante si sparse per tutta la scuola in un batter d'occhio. |
| | (voci, notizie) | circolare⇒, girare⇒ vi |
| | Gira voce che stai mettendo le corna a Tim. |
| go on about [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, informal (talk unintelligibly about) (un argomento) | fissarsi con v rif |
| | (colloquiale: argomento) | andare in fissa con vi |
| | When my sister goes on about programming, I can't understand a word she is saying. |
| | Quando mia sorella si fissa con la programmazione, non capisco una sola parola di quello che dice. |
| go on about [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, informal (talk incessantly about) | dilungarsi su v rif |
| | The teacher went on about the topic he had chosen regardless of the fact that many students were asleep. |
| | L'insegnante si dilungò sull'argomento da lui scelto, nonostante molti alunni si fossero addormentati. |
hang around,
also UK: hang about vi phrasal | informal (loiter) | trattenersi⇒ v rif |
| | It's annoying when youths hang around at the bus stop intimidating customers. |
| | È fastidioso quando dei giovinastri si trattengono alla fermata dell'autobus e importunano i passeggeri. |
| | | bighellonare⇒, indugiare⇒ vi |
| | È fastidioso quando dei giovinastri indugiano alla fermata dell'autobus importunando i passeggeri. |
hang around,
also UK: hang about vi phrasal | informal (wait, be kept waiting) | aspettare⇒, attendere⇒, restare ad aspettare⇒ vtr |
| | I hung around for 30 minutes but Steve didn't show up. |
| | Ho aspettato 30 minuti ma Steve non si è fatto vivo. |
hang around with [sb],
also UK: hang about with [sb] vi phrasal + prep | informal (socialize with [sb]) | fare amicizia con [qlcn], socializzare⇒ vi |
| | Since Harvey started hanging around with a group of older boys, he is always getting in trouble. |
| | Da quando Harvey ha iniziato a socializzare con un gruppo di ragazzi più grandi si mette sempre nei guai. |
| harp on about [sth] vi phrasal + prep | informal (talk incessantly about [sth]) (idiomatico, informale: insistere) | battere sullo stesso tasto vtr |
| | I'm tired of hearing you harp on about the weather! |
| hear about [sth/sb] vtr phrasal insep | (learn latest news) (notizia) | sentire di [qlcs] vi |
| | Did you hear about the earthquake in Japan? |
| | Hai sentito del terremoto in Giappone? |
| | (notizia) | sentire⇒ vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Alla fiera del libro di Bologna ho sentito le ultime novità in fatto di editoria per bambini. |
horse around,
also UK: horse about vi phrasal | informal (behave in a silly or frivolous way) | fare il buffone vi |
| | While the parents made dinner, the kids horsed around at their feet. |
| | Mentre i genitori preparavano la cena, i figli facevano i buffoni per terra. |
hover around,
also UK: hover about vi phrasal | figurative (wait nearby) | volteggiare⇒, aleggiare⇒ vi |
| | | librarsi⇒ v rif |
kick about,
UK: kick around vi phrasal | (be unused, be neglected) | essere maltrattato vi |
kick about,
UK: kick around vi phrasal | (wander, roam) | vagare⇒, vagabondare⇒ vi |
kick [sth] around,
kick around [sth],
kick [sth] about,
kick about [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (consider, debate: an idea) | discutere⇒, analizzare⇒ vtr |
kick [sb] around,
kick around [sb],
kick about [sb],
kick around [sb] vtr phrasal sep | (mistreat, abuse) | maltrattare⇒ vtr |
knock [sb] around,
also UK: knock [sb] about vtr phrasal sep | informal (punch or treat roughly) | picchiare⇒, pestare⇒, malmenare⇒ vtr |
knock [sth] around,
also UK: knock [sth] about vtr phrasal sep | figurative, informal (consider, debate: an idea) | discutere⇒, vagliare⇒, esaminare⇒ vtr |
knock around,
also UK: knock about vi phrasal | informal (idle, hang around) | andare in giro vi |
| | | vagabondare⇒ vi |
knock around with [sb],
knock about with [sb] vi phrasal + prep | UK, informal (spend time with) (informale: passare del tempo) | stare con [qlcn], essere con [qlcn] v |
| | (passare del tempo) | andare in giro con [qlcn] vi |
loaf around (US),
loaf about (UK) vi phrasal | informal (sit idly) | perdere tempo vtr |
| | | oziare⇒ vi |
| | (arcaico) | cincischiare⇒ vi |
| | I can't loaf about, watching television; I have to go to work. The lazy student loafed about instead of doing his homework. |
| | Non posso stare qui a perdere tempo e guardare la televisione, devo andare a lavorare. |
loll about,
loll around vi phrasal | (lie, lounge idly) | ciondolare⇒, oziare pigramente vi |
look around for [sb/sth],
also UK: look round for [sb/sth],
look about for [sb/sth] vi phrasal + prep | (seek in surrounding area) | cercare in giro, cercare⇒ vtr |
| | I misplaced my keys, so I'll have to look around for them. |
| | Ho perso le chiavi, dovrò cercarle. |
mess around,
also UK: mess about vi phrasal | informal (be frivolous) | giocare⇒ vi |
| | | trastullarsi⇒, gingillarsi⇒ v rif |
| | (volgare) | cazzeggiare⇒ vi |
| | Stop messing around and let's discuss this seriously. |
| | Smetti di giocare e discutiamone seriamente. |
| | Smetti di trastullarti e discutiamone seriamente. |
| | Smetti di cazzeggiare e discutiamone seriamente. |
mess around,
also UK: mess about vi phrasal | informal (be unproductive) (colloquiale) | trafficare⇒ vi |
| | (figurato) | armeggiare⇒ vi |
| | My husband is messing around in the garage - I've no idea what he's doing in there. |
| | Mio marito sta trafficando in garage; non ho idea di cosa stia facendo là dentro. |
| | Mio marito sta armeggiando in garage; non ho idea di cosa stia facendo là dentro. |
mess around with [sth],
also UK: mess about with [sth] vi phrasal + prep | informal (tamper, play with) (informale) | giocherellare con vi |
| | | trastullarsi con, gingillarsi con v rif |
| | (colloquiale, figurato) | trafficare con, armeggiare con vi |
| | He enjoyed messing around with boats. |
| | Gli piaceva giocherellare con le barche. |
| | Gli piaceva trastullarsi con le barche. |
| | Gli piaceva trafficare con le barche. |
mess around with [sth],
also UK: mess about with [sth] vi phrasal + prep | informal (spoil by fussing) (colloquiale, figurato) | continuare ad armeggiare con, continuare a trafficare con vi |
| | Your painting is fine now; don't mess around with it any more or you will ruin it. |
| | Il tuo dipinto è bello così, non continuare a trafficarci altrimenti lo rovini. |
mess around with [sb],
also UK: mess about with [sb] vi phrasal + prep | slang (tease) | scherzare con [qlcn] vi |
| | | provocare⇒, prendere [qlcn] in giro vtr |
| | Why are you so upset? We were just messing around with you. |
| | Perché sei così arrabbiato? Stavamo solo scherzando con te. |
| | Perché sei così arrabbiato? Ti stavamo solo provocando. |
mess around with [sb],
also UK: mess about with [sb] vi phrasal + prep | slang (have an affair) | fare una scappatella con, avere una tresca con vtr |
| | Helen caught her husband messing around with another woman. |
| | Helen ha beccato suo marito che aveva una tresca con un'altra donna. |
mess [sb] around,
also UK: mess [sb] about vtr phrasal insep | slang (treat disrespectfully) | mancare di rispetto a [qlcn] vi |
| | I'm sorry to mess you around, but I need to change the date of our meeting. |
| | Mi dispiace mancarti di rispetto ma devo cambiare la data della nostra riunione. |
mill around,
mill about vi phrasal | (walk about) | gironzolare⇒ vi |
mince around,
mince about vi phrasal | informal, pejorative (man: move effeminately) | muoversi in modo effeminato v rif |
mope about,
mope around vi phrasal | (move around sadly) | gironzolare avvilito vi |
muck about,
muck around vi phrasal | UK, slang (behave in a frivolous way) | giocare⇒, scherzare⇒ vi |
| | (volgare) | cazzeggiare⇒ vi |
| | | perdere tempo, fare niente vtr |
| | Stop mucking about and get to work. |
| | Smettila di cazzeggiare e mettiti al lavoro. |
muck about with [sb/sth],
muck around with [sb/sth] vi phrasal + prep | UK, slang (waste time on) | cincischiare⇒, giocherellare con [qlcn/qlcs] vi |
| | | perdere tempo con [qlcn/qlcs] vtr |
| | I've spent an hour mucking about with passwords and haven't even managed to log into the website yet! |
| | Ho passato un'ora a cincischiare con le password e non sono ancora riuscito a entrare nel sito! |
muck [sb] about,
muck [sb] around vtr phrasal sep | UK, slang (be inconsiderate) | giocherellare⇒, scherzare⇒ vi |
| | | fare lo stupido, fare lo scemo vi |
| | I wish you wouldn't muck me about like this. Why do you always cancel at the last minute? |
| | Vorrei che non scherzassi così con me. Perché mi dai sempre buca all'ultimo minuto? |
noodle around,
also UK: noodle about vi phrasal | informal (play, experiment, improvise) (figurato: testare, provare) | giocare⇒ vi |
| | | improvvisare⇒ vi |
| | | sperimentare⇒ vtr |
order [sb] around,
UK: order [sb] about vtr phrasal sep | informal (be bossy towards) (informale) | comandare [qlcn] a bacchetta vtr |
| | Don't try to order me around; you aren't my boss. |
| | Non comandarmi a bacchetta, non sei il mio capo! |
pootle about,
pootle around,
poodle about,
poodle around vi phrasal | UK, informal (move in a leisurely way) (senza meta) | andare a zonzo, girellare⇒ vi |
| | (vagare oziosamente) | ciondolare⇒ vi |
| | | vagare⇒ vi |
pootle about,
pootle around,
poodle about,
poodle around vi phrasal | UK, informal (do little of importance) | bighellonare⇒ vi |
| | (fare cose di scarsa importanza) | cincischiare⇒ vi |
potter about,
potter around vi phrasal | UK (do [sth] leisurely or unproductive) | lavoricchiare⇒ vi |
putter around (US),
potter around,
potter about (UK) vi phrasal | US (do [sth] leisurely or unproductive) | lavorare svogliatamente vi |
| | | trastullarsi⇒ v rif |
Compound Forms/Forme composte
about | around |
enthuse over [sth],
enthuse about [sth] vi + prep | (show enthusiasm) | essere entusiasta vi |
| | Arthur came home from the science museum enthusing about the new mineral exhibit. |
| | Arthur è tornato a casa dal museo delle scienze entusiasta della nuova mostra sui minerali. |
| enthusiastic about [sth] adj + prep | (keen, hopeful) | entusiasta agg |
| | I'm not enthusiastic about the new tax system. |
| | Non sono entusiasta del nuovo sistema fiscale. |
| enthusiastic about doing [sth] expr | (excited to do [sth]) | entusiasta di fare [qlcs] agg |
| | Tony's very enthusiastic about starting college. |
| | Tony è davvero entusiasta di andare al college. |
eulogize about [sth],
also UK: eulogise about [sth] vi + prep | (speak in praise of) (cosa) | elogiare⇒, lodare⇒ vtr |
| | Brent eulogized at length about the benefits of a vegan diet. |
| | Brent elogiò a lungo i benefici della dieta vegana. |
| evangelize about [sth] vi + prep | figurative (enthuse about [sth]) | parlare con entusiasmo di vi |
| be excited about [sth] v expr | (be animated, enthusiastic about) | essere emozionato all'idea di [qlcs], essere emozionato per [qlcs] vi |
| | The children are excited about our holiday next week. |
| | I bambini sono emozionati all'idea di andare in vacanza la settimana prossima. |
| be excited about doing [sth] v expr | (be keen to do [sth]) | essere emozionato all'idea di [qlcs], essere emozionato per [qlcs] vi |
| | Jenna is excited about starting her new job on Monday. |
| fable about [sth] vi + prep | archaic (lie, invent stories about) | inventare storie su [qlcs] vtr |
| | | mentire su [qlcs] vi |
| | The old man frequently fabled about his past. |
| | Racconta del suo passato per ore se glielo lasci fare. |
fantasize about [sth],
also UK: fantasise about [sth] vi + prep | (imagine, daydream about [sth]) | fantasticare su [qlcs] vi |
| | As a child, I fantasized about living in a boarding school. |
| | Da bambino fantasticavo sul fatto di vivere in un collegio. |
feel ambivalent about [sth],
be ambivalent about [sth] v expr | (have conflicting feelings) | avere sentimenti contrastanti per vtr |
| | | avere sentimenti ambivalenti per vtr |
| | I feel ambivalent about leaving the company; I've worked there since I left school, but the job doesn't satisfy me anymore. |
| feel bad about [sth] vi + adj | (feel guilty) | sentirsi in colpa per [qlcs] v rif |
| feel good about [sth] v expr | (be optimistic) | avere un buon presentimento riguardo a vtr |
| feel good about [sth] v expr | (find [sth] morally acceptable) | essere a proprio agio con vi |
| feel guilty about [sth] v expr | (feel regretful about [sth]) | sentirsi in colpa, sentirsi colpevole v rif |
| | I feel guilty about my bad behaviour. |
| | Mi sento in colpa per essermi comportato male. |
feel guilty for doing [sth],
feel guilty about doing [sth] v expr | (feel responsible, regretful) | sentirsi in colpa v rif |
| | | Avere un senso di colpa, provare un senso di colpa vtr |
| | I felt guilty for cheating on the test. |
| | Mi sentivo in colpa per aver copiato durante il compito. |
| feel strongly about [sth] v expr | (have passionate views on) | sentire davvero di poter dire⇒ vi |
| | | avere la forte sensazione che vtr |
fired up about [sth],
fired up for [sth] adj + prep | figurative, informal (enthusiastic about [sth]) (figurato: motivato) | carico per [qlcs] agg |
| | After an hour's practice on the tennis court, Isabel felt fired up for the tournament. |
| Forget about it! interj | informal (don't mention it, you're welcome) (colloquiale) | lascia stare, non ti preoccupare, non ci pensare nemmeno inter |
| | Forget about it – it was nothing really. Forget about it! - you don't owe me a thing. |
| | Non ti preoccupare, non mi è costato niente! Lascia stare! non mi devi proprio niente. |
| Forget about it! interj | informal (don't worry, it's not important) | lascia perdere!, lascia stare!, fa niente! inter |
| | Look, it's not such a big deal that I lied to you, so forget about it already! |
| | Senti, il fatto che ti abbia mentito non è la fine del mondo, quindi lascia perdere! |
| Forget about it! interj | (stop thinking about it) | lascia perdere, non pensarci inter |
| | Anyone could have made the same mistake; forget about it! |
| | Chiunque avrebbe fatto lo stesso errore; non pensarci più! |
| Forget about it! interj | US, slang (emphatic agreement) | Lascia stare! inter |
| Forget about it! interj | US, slang (emphatic disagreement) | Non ci pensare!, Non esiste! inter |
generalize about [sth],
also UK: generalise about [sth] vi + prep | (be unspecific) | essere generici, essere vaghi vi |
| | Sam would only generalize about the situation; he gave no specific details. |
| | Sam si limitava a generalizzare riguardo alla situazione, senza dare alcun dettaglio specifico. |
| get excited about [sth] v expr | colloquial (look forward) | essere impazienti di fare [qlcs] vi |
| | | non vedere l'ora di fare [qlcs] vi |
| | The children are getting excited about tomorrow's trip to the zoo. |
| | I bambini sono impazienti di andare allo zoo domani. |
| get excited about [sth] v expr | informal (be enthused) | essere entusiasta di [qlcs] vi |
| | The research team got excited about their latest discovery. |
| | La squadra di ricercatori era entusiasta della sua ultima scoperta. |
| get exercized about [sth] v expr | (become upset about) (rabbia) | scaldarsi per [qlcs] v rif |
| | | innervosirsi⇒ v rif |
| get in a sweat about v expr | figurative, informal (worry) | preoccuparsi per v rif |
| | Mia got in a sweat about her assignment because she thought she wouldn't finish it on time. |
| get on your soapbox about [sth] v expr | figurative (rant, give opinion) | lamentarsi di, lamentarsi per v rif |
| | (figurato) | sindacare su vtr |
give [sb] a hard time about [sth],
give [sb] a hard time over [sth] v expr | informal (berate) | sgridare⇒ vtr |
| | | strapazzare⇒ vtr |
| | My dad gave me a hard time about not finishing my homework. |
go into raptures about [sth],
go into raptures over [sth] v expr | (be ecstatic) | andare in visibilio per vi |
| | (figurato) | impazzire per vi |
| go on and on about [sth/sb] vtr | pejorative, informal (talk incessantly about) | parlare senza sosta di, parlare incessantemente di, straparlare di vi |
| | (senza controllo) | parlare a ruota libera vi |
| | She went on and on about the various celebrities she'd met. |
| | Parlò senza sosta delle varie celebrità che aveva conosciuto. |
| go on and on about [sth/sb] v expr | informal (talk endlessly about) (peggiorativo) | parlare senza sosta di [qlcs] vi |
| | I get bored when Mark goes on and on about his car. |
| | Mi annoio quando Mark parla senza sosta della sua macchina. |
| a good feeling (about [sth]) n | (premonition of [sth] good) | buon presentimento nm |
| | I have a good feeling about this interview. |
| | Ho un buon presentimento per questa intervista. |
| a good feeling (about [sb]) n | (positive evaluation of [sb]) | sensazione positiva, buona impressione nf |
| | I've got a good feeling about you. I think you'll go far in this company. |
| | Mi hai fatto una buona impressione. Penso che farai strada all'interno di questa azienda. |
| gossip about [sb] vi + prep | (talk maliciously about people) | sparlare⇒, spettegolare⇒, chiacchierare⇒ vi |
| | They were gossiping about the family downstairs. |
| | Stavano sparlando della famiglia del piano di sotto. |
| gripe about [sth] vi + prep | informal (complain about) | lamentarsi di, lagnarsi di v rif |
| | The students are always griping about the amount of homework they receive. |
| | Gli studenti si lamentano sempre della quantità di compiti da fare. |
| grouse about [sth] vi + prep | informal (complain about) | lamentarsi di v rif |
| | Jackson is always grousing about his wife nagging him. |
| | Jackson si lamenta sempre della moglie che brontola. |
| hang about interj | UK, slang (stop, wait a moment) | aspetta un momento! inter |
| | Hang about, do you mean to say you knew about that the whole time and just didn't tell me?! |
| | Aspetta un momento! Mi stai dicendo che sapevi di questa faccenda e non mi hai detto niente? |
| happy about [sth] adj + prep | (pleased about) | felice di, contento di agg |
| | I have so many things in my life to be happy about. |
| | Ho così tante cose nella mia vita di cui essere felice. |
| happy about [sth] adj + prep | (content with) | felice di, contento di agg |
| Nota: Often used in negative sentences. |
| | Emily was far from happy about the changes at work. |
| | Emily era tutt'altro che felice delle novità al lavoro. |
| have a lot to say about v expr | (openly share one's opinions on) | avere molto da dire su [qlcs] vtr |
| | As a working mother, she has a lot to say about childcare facilities and unpaid, unscheduled overtime. |
| | Come madre lavoratrice ha molto da dire riguardo agli asili e agli straordinari non pagati e non programmati. |
| have a nasty look about him/her/it n | informal (look unpleasant, bad) (sguardo sgradevole od ostile) | avere una brutta faccia, avere uno sguardo cattivo vtr |
| | I don't trust that guy; he's got a nasty look about him. |
| have doubts about [sth] vtr + npl | (not be convinced) | avere dubbi su [qlcs] vtr |
| | Ferguson had doubts about Paul Scholes making it as a footballer. |
| | Ferguson aveva dubbi sul successo di Paul Scholes come giocatore di football. |
| have doubts about [sb] vtr + npl | (not trust) | non convincere⇒ vtr |
| | I have met Carla's new boyfriend and I have doubts about him. |
| | Ho conosciuto il nuovo ragazzo di Carla, ma non mi convince. |
| have doubts about [sth] vtr + npl | (not be certain) | avere dei dubbi vtr |
| | Dave had doubts about his ability to complete the work on time. |
| | Dave aveva dei dubbi sulla sua capacità di terminare il lavoro in tempo. |
| have information about [sth] vtr | (know [sth] important about) | avere informazioni su [qlcs] vtr |
| | Anybody who has information about the accident should report it to the police. |
| | Chiunque abbia informazioni sull'incidente dovrebbe riferirle alla polizia. |
| have no qualms about [sth] v expr | (not be nervous or afraid) | non avere esitazioni riguardo [qlcs], non avere ansie su [qlcs], non avere dubbi su [qlcs] v |
| | Running my own business is going to be tough, but I have no qualms about my decision. |
have no qualms about doing [sth],
have no qualms in doing [sth] v expr | (not suffer a guilty conscience) | non avere remore, non farsi remore v |
| | I had no qualms about reporting him to the police - he was a violent criminal, without a shred of compassion for his victims. |
| | Non ho avuto remore nel denunciarlo alla polizia: era un criminale violento, senza un briciolo di pietà per le sue vittime. |
| | | non avere scrupoli, non avere remore, non avere alcun rimorso vtr |
| | Non ho avuto rimorsi nel denunciarlo alla polizia: era un criminale violento, senza un briciolo di pietà per le sue vittime. |
| have second thoughts about [sth] v expr | (reconsider [sth]) | avere dei ripensamenti riguardo a [qlcs] vtr |
| | Denise was having second thoughts about getting married to Mick. |
| | Denise aveva dei ripensamenti sul suo matrimonio con Mick. |
| have thoughts about [sth] vtr | (consider: doing [sth]) | avere pensieri di, avere istinti di vtr |
| | Se hai pensieri di fare del male a te stesso, è meglio che parli con uno psicologo. |
| hesitant about doing [sth] expr | (person: reluctant) | esitante all'idea di fare [qlcs], riluttante all'idea di fare [qlcs] agg |
| | (formale) | restio all'idea di fare [qlcs] agg |
| | Sarah is hesitant about going on the trip. |
| | Sarah è riluttante all'idea di andare in viaggio. |
| highly knowledgeable about [sth/sb] expr | (informed about a subject) | esperto nm |
| | (figurato) | persona ferrata nf |
| how about | informal (introducing a suggestion) (suggerimento) | che ne dici di, che ne dite di, che ne pensi di |
| | How about going to the cinema tonight? |
| | Che ne dici di andare al cinema stasera? |
| How about that! interj | (delight, surprise) (sorpresa) | pensa un po'! inter |
| | My sister is expecting twins. How about that! |
| How about that! interj | (impressed) | pensa un po'!, pensa che roba!, pensa te!, guarda un po'! inter |
| | You got the highest grades in your year? How about that! |
loaf around (US),
loaf about (UK) vi + prep | informal (sit idly in) | cincischiare⇒ vi |
| | | starsene senza far niente v rif |
| | | perdere tempo vtr |
| | He spends all day loafing around the house. |
| | Se ne sta tutto il giorno senza far niente in casa. |
look around,
also UK: look round,
look about vi + adv | (seek [sth] in surrounding area) | guardarsi intorno, guardarsi attorno v rif |
| | I've been looking around everywhere, but I can't find my reading glasses. |
| | Mi sono guardato attorno dappertutto, ma non riesco a trovare i miei occhiali da lettura. |
parade [sth/sb] around,
also UK: parade [sth/sb] about vtr + adv | (display ostentatiously) (ostentare) | mostrare in giro, far vedere in giro vtr |
poke around,
poke about vi + adv | (search, rummage) | rovistare⇒, frugare⇒ vi |
poke around,
poke about vi + adv | figurative (intrude, be nosy) | curiosare⇒ vi |
| | (figurato: impicciarsi) | frugare⇒ vi |
| | She's always poking around in her neighbours' private affairs. |
| | Se ne sta sempre a curiosare tra gli affari privati del vicinato. |
prance about,
prance around vi + adv | (move around in showy way) (informale) | camminare con fare vistoso vi |
pussyfoot around,
also UK: pussyfoot about vi + adv | (act cautiously) | tergiversare⇒ vi |
| | Don't pussyfoot around; just tell me the truth! |
| | Forza, non tergiversare: dimmi la verità! |
pussyfooting around,
also UK: pussyfooting about n | (cautious action) | tergiversare⇒ vi |
| | | agire in modo cauto vi |
| | I've had enough of this pussyfooting around; we have to act forcefully. |
| | Ne ho abbastanza di tutto questo tergiversare: dobbiamo imporci. |