'about' è correlato con 'around'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'about' is cross-referenced with 'around'. It is in one or more of the lines below.
Verbi frasali
about | around |
| jig about vi phrasal | (jump or dance around) | saltellare in giro |
| jump about vi phrasal | (leap around) | saltare qua e là, saltellare qua e là vi |
| | The children are jumping about outside. |
| | I bambini sono fuori che saltellano qua e là per il giardino. |
| jump about vi phrasal | figurative (lack narrative coherence) | saltare di palo in frasca vi |
| | The film jumps about and makes no sense. |
| | La trama salta di palo in frasca senza nessun senso logico. |
| | (figurato) | saltare avanti e indietro, saltare qua e là vi |
| | La trama del film saltava avanti e indietro e non aveva nessun senso. |
| jump about vi phrasal | figurative (do things in an unordered way) (figurato) | andare avanti e indietro vi |
| | Carol doesn't work in a methodical way; she jumps about from task to task. |
| | (figurato) | girare a destra e a manca vi |
kick about,
UK: kick around vi phrasal | (be unused, be neglected) | essere maltrattato vi |
kick about,
UK: kick around vi phrasal | (wander, roam) | vagare⇒, vagabondare⇒ vi |
kick [sth] around,
kick around [sth],
kick [sth] about,
kick about [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (consider, debate: an idea) | discutere⇒, analizzare⇒ vtr |
kick [sb] around,
kick around [sb],
kick about [sb],
kick around [sb] vtr phrasal sep | (mistreat, abuse) | maltrattare⇒ vtr |
| knock [sb] about vtr phrasal sep | UK, informal (punch or treat roughly) | picchiare⇒, pestare⇒, malmenare⇒ vtr |
| knock [sth] about vtr phrasal sep | UK, informal, figurative (consider, debate: an idea) | discutere⇒, vagliare⇒, esaminare⇒ vtr |
knock [sb] around,
also UK: knock [sb] about vtr phrasal sep | informal (punch or treat roughly) | picchiare⇒, pestare⇒, malmenare⇒ vtr |
knock [sth] around,
also UK: knock [sth] about vtr phrasal sep | figurative, informal (consider, debate: an idea) | discutere⇒, vagliare⇒, esaminare⇒ vtr |
knock around,
also UK: knock about vi phrasal | informal (idle, hang around) | andare in giro vi |
| | | vagabondare⇒ vi |
knock around with [sb],
knock about with [sb] vi phrasal + prep | UK, informal (spend time with) (informale: passare del tempo) | stare con [qlcn], essere con [qlcn] v |
| | (passare del tempo) | andare in giro con [qlcn] vi |
| lark about vi phrasal | UK, informal (play, have fun) | scherzare⇒, giocare⇒ vi |
| | Stop larking about, we've got serious work to do! |
| lay about [sb/sth] vtr phrasal insep | UK (attack, beat) | assalire⇒, picchiare⇒ vtr |
| laze about vi phrasal | UK (be idle, lounge around) | cincischiare⇒, gironzolare⇒, non fare niente vtr |
| | I don't feel like working today; I'm just going to laze about. |
| | Oggi non ho voglia di lavorare. Passerò il tempo a gironzolare. |
| lie about vi phrasal | UK, informal ([sth]: remain unused) (cosa inutilizzata, non a posto) | restare in giro, restare posato lì, restare inutilizzato vi |
| lie about vi phrasal | UK ([sb]: lounge idly) | starsene coricato senza fare niente vi |
| lighten up about [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (take less seriously) | essere più indulgente con, non essere così rigido con vi |
loaf around (US),
loaf about (UK) vi phrasal | informal (sit idly) | perdere tempo vtr |
| | | oziare⇒ vi |
| | (arcaico) | cincischiare⇒ vi |
| | I can't loaf about, watching television; I have to go to work. The lazy student loafed about instead of doing his homework. |
| | Non posso stare qui a perdere tempo e guardare la televisione, devo andare a lavorare. |
loll about,
loll around vi phrasal | (lie, lounge idly) | ciondolare⇒, oziare pigramente vi |
look around for [sb/sth],
also UK: look round for [sb/sth],
look about for [sb/sth] vi phrasal + prep | (seek in surrounding area) | cercare in giro, cercare⇒ vtr |
| | I misplaced my keys, so I'll have to look around for them. |
| | Ho perso le chiavi, dovrò cercarle. |
| lounge about vi phrasal | UK (sit idly) | starsene seduto senza far niente v |
| | | gozzovigliare⇒, cincischiare⇒, perdere tempo v |
mess around,
also UK: mess about vi phrasal | informal (be frivolous) | giocare⇒ vi |
| | | trastullarsi⇒, gingillarsi⇒ v rif |
| | (volgare) | cazzeggiare⇒ vi |
| | Stop messing around and let's discuss this seriously. |
| | Smetti di giocare e discutiamone seriamente. |
| | Smetti di trastullarti e discutiamone seriamente. |
| | Smetti di cazzeggiare e discutiamone seriamente. |
mess around,
also UK: mess about vi phrasal | informal (be unproductive) (colloquiale) | trafficare⇒ vi |
| | (figurato) | armeggiare⇒ vi |
| | My husband is messing around in the garage - I've no idea what he's doing in there. |
| | Mio marito sta trafficando in garage; non ho idea di cosa stia facendo là dentro. |
| | Mio marito sta armeggiando in garage; non ho idea di cosa stia facendo là dentro. |
mess around with [sth],
also UK: mess about with [sth] vi phrasal + prep | informal (tamper, play with) (informale) | giocherellare con vi |
| | | trastullarsi con, gingillarsi con v rif |
| | (colloquiale, figurato) | trafficare con, armeggiare con vi |
| | He enjoyed messing around with boats. |
| | Gli piaceva giocherellare con le barche. |
| | Gli piaceva trastullarsi con le barche. |
| | Gli piaceva trafficare con le barche. |
mess around with [sth],
also UK: mess about with [sth] vi phrasal + prep | informal (spoil by fussing) (colloquiale, figurato) | continuare ad armeggiare con, continuare a trafficare con vi |
| | Your painting is fine now; don't mess around with it any more or you will ruin it. |
| | Il tuo dipinto è bello così, non continuare a trafficarci altrimenti lo rovini. |
mess around with [sb],
also UK: mess about with [sb] vi phrasal + prep | slang (tease) | scherzare con [qlcn] vi |
| | | provocare⇒, prendere [qlcn] in giro vtr |
| | Why are you so upset? We were just messing around with you. |
| | Perché sei così arrabbiato? Stavamo solo scherzando con te. |
| | Perché sei così arrabbiato? Ti stavamo solo provocando. |
mess around with [sb],
also UK: mess about with [sb] vi phrasal + prep | slang (have an affair) | fare una scappatella con, avere una tresca con vtr |
| | Helen caught her husband messing around with another woman. |
| | Helen ha beccato suo marito che aveva una tresca con un'altra donna. |
mess [sb] around,
also UK: mess [sb] about vtr phrasal insep | slang (treat disrespectfully) | mancare di rispetto a [qlcn] vi |
| | I'm sorry to mess you around, but I need to change the date of our meeting. |
| | Mi dispiace mancarti di rispetto ma devo cambiare la data della nostra riunione. |
mill around,
mill about vi phrasal | (walk about) | gironzolare⇒ vi |
mince around,
mince about vi phrasal | informal, pejorative (man: move effeminately) | muoversi in modo effeminato v rif |
| moon about vi phrasal | informal (mope) | ciondolare⇒, gironzolare⇒ vi |
| | | trascinarsi⇒ v rif |
| | Why don't you go out and do something useful instead of mooning about in here all day? |
mope about,
mope around vi phrasal | (move around sadly) | gironzolare avvilito vi |
| mouth off about [sth] vi phrasal + prep | slang (give opinion loudly) | fare commenti ad alta voce su vtr |
| move about vi phrasal | UK (fidget, be restless) | essere irrequieto v |
| | The child was moving about in his chair because he was bored. |
| | Il bambino si muoveva irrequieto sulla sedia perché era annoiato. |
| move about vi phrasal | UK (relocate frequently) | spostarsi spesso v rif |
| | Irena often has to move about because of her job; she's lived in three different countries in the last five years. |
| | Irene si deve spostare spesso per lavoro. Ha vissuto in tre paesi diversi negli ultimi cinque anni. |
| move about vi phrasal | UK (be mobile or active) | non stare mai fermo vi |
| | You should move about more, not sit in front of the computer all day! |
| | Dovresti muoverti di più e non stare seduto di fronte al pc tutto il giorno! |
muck about,
muck around vi phrasal | UK, slang (behave in a frivolous way) | giocare⇒, scherzare⇒ vi |
| | (volgare) | cazzeggiare⇒ vi |
| | | perdere tempo, fare niente vtr |
| | Stop mucking about and get to work. |
| | Smettila di cazzeggiare e mettiti al lavoro. |
muck about with [sb/sth],
muck around with [sb/sth] vi phrasal + prep | UK, slang (waste time on) | cincischiare⇒, giocherellare con [qlcn/qlcs] vi |
| | | perdere tempo con [qlcn/qlcs] vtr |
| | I've spent an hour mucking about with passwords and haven't even managed to log into the website yet! |
| | Ho passato un'ora a cincischiare con le password e non sono ancora riuscito a entrare nel sito! |
muck [sb] about,
muck [sb] around vtr phrasal sep | UK, slang (be inconsiderate) | giocherellare⇒, scherzare⇒ vi |
| | | fare lo stupido, fare lo scemo vi |
| | I wish you wouldn't muck me about like this. Why do you always cancel at the last minute? |
| | Vorrei che non scherzassi così con me. Perché mi dai sempre buca all'ultimo minuto? |
noodle around,
also UK: noodle about vi phrasal | informal (play, experiment, improvise) (figurato: testare, provare) | giocare⇒ vi |
| | | improvvisare⇒ vi |
| | | sperimentare⇒ vtr |
| order [sb] about vtr phrasal sep | (be bossy toward [sb]) (informale) | comandare a bacchetta vtr |
order [sb] around,
UK: order [sb] about vtr phrasal sep | informal (be bossy towards) (informale) | comandare [qlcn] a bacchetta vtr |
| | Don't try to order me around; you aren't my boss. |
| | Non comandarmi a bacchetta, non sei il mio capo! |
| piddle about vi phrasal | informal (waste time) | cincischiare⇒ vi |
| | | gingillarsi⇒ v rif |
| | | perdere tempo vtr |
roll around,
also UK: roll about vi phrasal | | rotolarsi⇒ v rif |
| | The two youngest kids were rolling about and playing on the large bed. |
roll around,
also UK: roll about vi phrasal | (sway this way and that) | ondeggiare⇒, barcollare⇒ vi |
| | The passengers were rolling around as the bus sped along the winding road. |
| | I passeggeri ondeggiavano mentre l'autobus procedeva a grande velocità lungo la strada tortuosa. |
rush around,
also UK: rush about vi phrasal | (go about things hurriedly) | correre ovunque, correre da tutte le parti vi |
| | James was rushing around, trying to get everything organized for the party. |
| | James correva ovunque cercando di avere tutto pronto per la festa. |
scamper around,
scamper about vi phrasal | (run about playfully) | scorrazzare⇒, correr qua e là vi |
scout around,
scout about vi phrasal | (search) | cercare⇒ vtr |
scout around for [sth/sb],
scout about vi phrasal + prep | (search, look about) | cercare⇒ vtr |
| | | essere alla ricerca di vi |
stand around,
UK: stand about vi phrasal | (do nothing, remain idle) (non lavorare) | gironzolare⇒, bighellonare⇒ vi |
| | Jeremy stands around talking instead of doing his work. |
| | Jeremy gironzola chiacchierando anziché fare il suo lavoro. |
wait around,
also UK: wait about vi phrasal | (wait for [sb/sth]) | aspettare [qlcn], aspettare [qlcs] vtr |
| | | stare ad aspettare [qlcn], stare ad aspettare [qlcs] vtr |
Compound Forms/Forme composte
about | around |
| How about that? interj | (asking opinion) | che te ne pare?, che ne dici? inter |
| | I don't think the blue shirt will suit you. There's a red one over there; how about that? |
| How about that? interj | (wanting to impress) (enfatico) | Che te ne pare?, Che ne dici? inter |
| | | Pensa un po'!, Pensa che roba! inter |
| | Yes, I did win the gold medal. How about that? |
| hung up about [sth] expr | informal, figurative (neurotic about [sth]) | ossessionarsi per [qlcs], preoccuparsi per [qlcs] v rif |
| | Don't get hung up about your appearance - you look fine! |
| | Non essere ossessionata dal tuo aspetto: stai bene! |
idealize about [sth],
also UK: idealise about [sth] vi + prep | (conceive [sth] in ideal form) | avere una visione idealizzata, avere un'immagine idealizzata, idealizzare⇒ vtr |
| | Ruth idealizes about living in rural Italy, but I suspect the reality will be very different. |
| | Ruth ha una visione idealizzata della vita di campagna in Italia, ma credo che la realtà sia ben diversa. |
| in dispute with [sb] about [sth] expr | (in disagreement) | in disaccordo con [qlcn] su [qlcs], in contrasto con [qlcn] su [qlcs] loc avv |
| | | discutere con [qlcn] riguardo a [qlcs], litigare con [qlcn] per [qlcs] vi |
| | I'm in dispute with my neighbour about whose job it is to mend the fence between us. |
| | Sto discutendo con il mio vicino riguardo a chi spetti riparare la staccionata che ci separa. |
| informed about [sth] adj + prep | (know all about [sth]) | informato su agg |
| | Lisa is well informed about American history; she recieved an A+ on her essay. |
| | Lisa è ben informata sulla storia americana: ha preso A+ per il suo tema. |
| informed about [sth] adj + prep | (knowledgeable about [sth]) | informato di loc agg |
| | | al corrente, messo al corrente di loc agg |
| | Thanks to presentations by her staff, the president is informed about the crisis situation in the distant state. |
| | Grazie alle presentazioni del suo staff, il presidente è al corrente della situazione di crisi nel paese lontano. |
inquire about [sth],
enquire about [sth] vi + prep | (ask for information on) | avere informazioni su [qlcs], chiedere informazioni su [qlcs] vtr |
| | | informarsi su [qlcs] v rif |
| | I'm phoning to enquire about the second-hand bicycle you advertised. |
| | Sto chiamando per avere delle informazioni sulla bicicletta di seconda mano pubblicizzata nel suo annuncio. |
intellectualize about [sth],
also UK: intellectualise about [sth] vi + prep | (analyze [sth] using intellect) | ragionare su [qlcs] vi |
| interrogate [sb] about [sth] vtr + prep | (question on [sth]) (figurato) | fare l'interrogatorio a [qlcn] su [qlcs] vtr |
| | My wife interrogated me about my whereabouts after I didn't come home last night. |
| | Mia moglie mi ha fatto l'interrogatorio sui miei spostamenti dopo che non sono tornato a casa la notte scorsa. |
| It's about time interj | informal (impatience) | era ora!, finalmente! inter |
| | It's about time you returned my book! |
| | Era ora che mi restituissi il libro! |
| It's about time! interj | informal (impatience) | sarebbe ora! inter |
| | "I'm going to apply for a job." "It's about time!" |
| | "Ho intenzione di cercare un lavoro." "Sarebbe ora!" |
| joke about [sth] vi + prep | (talk about humorously) | scherzare su vi |
| | She joked about his moustache. |
| | Lei scherzò sui suoi baffi. |
| just about adv | (more or less) | più o meno, all'incirca avv |
| | Well, I think that just about covers it, so let's end this discussion here. |
| | Beh, penso che questo sia più o meno tutto, quindi chiudiamo qui la discussione. |
keen on,
keen about expr | UK (fond of, having a liking for) | appassionato di agg |
| | | tenere a [qlcs] vi |
| | He's very keen on eating Chinese food! |
| | È un grande appassionato di cibo cinese. |
| keep silent about [sth] v expr | (not tell [sth]) | restare zitto, restare in silenzio vi |
| | Pippa kept silent about Amber's involvement in the prank. |
keep your wits about you,
have your wits about you v expr | (be alert) (idiomatico) | tenere gli occhi ben aperti vtr |
| | No one has ever explored this part of the forest and we don't know what we'll find, so keep your wits about you. |
| know about [sth] vi + prep | (be aware) | essere al corrente di, sapere di vi |
| | Do you know about the recent policy changes? |
| | Sei al corrente del recente cambio delle direttive? |
| know about [sth] vi + prep | (be well informed) | essere esperto di, intendersene di, sapere molte cose su vi |
| | That professor really knows about European history. |
| | Quel professore se ne intende davvero di storia europea. |
| knowledgeable about [sth] adj + prep | (knows a lot about [sth]) | esperto di agg |
| | | che ne sa di, che si intende di loc agg |
| | The researcher is very knowledgeable about the life cycle of E.Coli bacteria. |
| | Il ricercatore se ne intende molto del ciclo di vita del batterio E.Coli. |
| kvetch about [sth] vi + prep | informal (complain about [sth]) | lagnarsi⇒ v rif |
| | | lamentarsi⇒ v rif |
| | Colin is always kvetching about his job. |
| | Colin si lagna sempre del suo lavoro |
| | Colin si lamenta sempre del suo lavoro. |
| learn about [sth] vi + prep | (become informed about) | sapere di, venire a conoscenza di vi |
| | How did you learn about our company? The kids have been learning about the Middle Ages in their history class. |
| | Come è venuto a conoscenza della nostra azienda? Durante la lezione di storia i ragazzi hanno appreso nozioni sul Medio Evo. |
| learn all about [sth] v expr | (become fully informed) | informarsi su v rif |
| | Before I invest in a company, I am always sure to learn all about their history and business practices. |
| | Prima di investire in un'azienda, mi premuro sempre di informarmi sulla sua storia e sui suoi metodi. |
| lecture [sb] about doing [sth] v expr | figurative (reprimand, moralize) | rimproverare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | Deanna lectured her son about staying out late. |
| | Deanna ha rimproverato suo figlio per essere stato fuori fino a tardi. |
| let up about [sth] v expr | (subject: stop talking about) (con rabbia) | smettere di parlare di [qlcs] vtr |
| | Matt was late home on Friday night and his wife still hasn't let up about it. |
| | Venerdì sera, Matt è tornato a casa tardi e sua moglie non ha ancora smesso di parlarne. |
loaf around (US),
loaf about (UK) vi + prep | informal (sit idly in) | cincischiare⇒ vi |
| | | starsene senza far niente v rif |
| | | perdere tempo vtr |
| | He spends all day loafing around the house. |
| | Se ne sta tutto il giorno senza far niente in casa. |
look around,
also UK: look round,
look about vi + adv | (seek [sth] in surrounding area) | guardarsi intorno, guardarsi attorno v rif |
| | I've been looking around everywhere, but I can't find my reading glasses. |
| | Mi sono guardato attorno dappertutto, ma non riesco a trovare i miei occhiali da lettura. |
| look sharp about it v expr | UK, figurative, slang (hurry) | darsi una mossa v rif |
| | If you want to get ready in time for the party, you'd better look sharp about it. |
| mad about adj + prep | informal (passionate about) (figurato) | pazzo per agg |
| | | andare pazzo per v |
| | I'm mad about that singer; I own all his CDs and I'm president of his fan club. |
| | Vado pazzo per quel cantante, ho tutti i suoi CD e sono il presidente del suo fan club. |
| mad about adj + prep | informal (angry about) | arrabbiato per, imbestialito per agg |
| | His jaws are clenched. He must be mad about something. |
| | Ha le mascelle serrate, dev'essere arrabbiato per qualche motivo. |
made up about [sth],
made up with [sth] expr | UK, regional, slang (pleased) | contentissimo per agg |
| | (figurato, informale) | su di giri per, tutto su di giri per loc agg |
| | I'm made up about my new car! |
| | Sono contentissimo per la mia nuova macchina! |
| make a noise about [sth] v expr | figurative, informal (call attention to [sth]) | richiamare l'attenzione su vtr |
| make a noise about [sth] v expr | figurative, informal (complain about [sth]) | lamentare⇒ vtr |
| | (figurato, informale) | sollevare un polverone per vtr |
| | | protestare per vi |
| make a song and dance about [sth] v expr | informal, figurative (make a fuss) | far storie, fare una scenata vtr |
| | Stop making such a song and dance about it! It's not that big a deal. |
| make no bones about [sth] v expr | figurative, informal (be forthright, direct) | esprimere senza mezzi termini, dire senza mezzi termini, dire chiaramente vtr |
| | The journalist made no bones about her dislike of politicians. |
| | La giornalista espresse senza mezzi termini la sua avversione per i politici. |
| make no bones about doing [sth] v expr | figurative, informal (be forthright, direct in doing) (idiomatico) | non pensarci due volte a fare [qlcs] v |
| | Veronica made no bones about telling her boss exactly what she thought of him. |
| make noises about [sth] v expr | figurative, informal (hint at [sth] publicly) (pubblicamente) | accennare a [qlcs] vtr |
| | | lasciare intendere [qlcs] vtr |
| | The Prime Minister has been making noises about calling an election. |
| | Il primo ministro ha accennato alla possibilità di indire le elezioni. |
man about town,
man-about-town n | (socially active man) | uomo di mondo nm |
| much ado about nothing n | (fuss for little reason) (idiomatico) | molto rumore per nulla, tanto rumore per nulla nm |
| Nota: From the title of a play by William Shakespeare. |
muse on [sth],
muse over [sth],
muse about [sth] vi + prep | (ponder, consider) | riflettere⇒, ponderare⇒ vi |
| | | meditare su vi |
| | He took weeks to muse on the question before putting pen to paper. |
| | Abbiamo dovuto riflettere per settimane sulla questione prima di mettere nero su bianco. |
| nag [sb] about [sth] vtr + prep | (remind constantly) | assillare [qlcn] su, assillare [qlcn] con vtr |
| | I wish my parents would stop nagging me about the dangers of smoking. |
| | Vorrei che i miei genitori la smettessero di assillarmi con i pericoli del fumo. |
| not bear thinking about v expr | (be unpleasant thought) (figurato: pensiero spiacevole) | non osare pensare a [qlcs] vi |
| | (figurato: pensiero spiacevole) | tremare solo all'idea di vi |
| nothing to say about [sth] prep | (no information or opinion about) | niente da dire su, nulla da dire su, niente da dire riguardo a, nulla da dire riguardo a |
| | When the reporter asked about his alleged affair, he answered "I have nothing to say about that." |
| | Quando il giornalista lo interrogò sulla presunta relazione, rispose: "Non ho nulla da dire al riguardo". |
| nothing to write home about expr | figurative, informal (unremarkable) | niente di che nm |
| | | niente di speciale nm |
| | I enjoyed his last film, but this new one is nothing to write home about. |
| | Mi è piaciuto il suo ultimo film, ma questo non è niente di speciale. |
| be nuts about [sb] v expr | slang (person: be infatuated with) (figurato, innamorato) | pazzo di, cotto di agg |
| | I don't know what she sees in him, but she's nuts about him. |
| | Non capisco che cosa ci trovi, ma è pazza di lui. |
| be nuts about [sth] v expr | slang (activity, thing: like intensely) (figurato, informale) | andare pazzo per vi |
| | (informale) | essere molto preso da vi |
| | | essere entusiasta di vi |
| | I do like peanut butter, but I'm nuts about chocolate! |
| | Mi piace il burro di noccioline, ma vado pazzo per la cioccolata! |
obsess over [sth],
obsess about [sth] vi + prep | (be overly preoccupied with sthg) | essere ossessionato da [qlcs] vtr |
| | She's constantly obsessing about her weight. |
| | È continuamente ossessionata dal suo peso. |
| the one about n | (joke) (barzelletta) | quella su pron |
| | When I told the one about the horse and the bar, nobody laughed. |
| | Quando ho raccontato quella sul cavallo e il bar nessuno ha riso. |
| out and about adv | (busy, active outside the home) | impegnato fuori casa, indaffarato fuori casa loc agg |
| | He's always out and about these days - I hardly ever see him at home. |
| | In questi giorni è sempre impegnato fuori casa: non lo vedo mai a casa. |
parade [sth/sb] around,
also UK: parade [sth/sb] about vtr + adv | (display ostentatiously) (ostentare) | mostrare in giro, far vedere in giro vtr |
| passionate about [sth] adj + prep | (cares, believes strongly in) | appassionato agg |
| | (appassionato) | ardente agg invar |
| | Dan is passionate about his human rights work. |
| | Dan è appassionato del suo lavoro sui diritti umani. |
rout around,
rout about vi + adv | (rummage) | rovistare⇒, frugare⇒ vi |
rout around [sth],
rout about [sth] vi + prep | (rummage around) | rovistare tra, frugare tra vi |
rout around in [sth],
rout about in [sth] v expr | (rummage in [sth]) | rovistare⇒, frugare⇒ vi |
rout around for [sth],
rout about for [sth] v expr | (rummage, search for [sth]) | rovistare alla ricerca di, frugare alla ricerca di vi |
rout around,
rout about vi + adv | (pig: root around) | grufolare⇒ vi |
slosh around,
also UK: slosh about vi + adv | (splash through: mud, water) | sguazzare⇒ vi |
| | The children were sloshing around in puddles. |
| | I bambini sguazzavano nelle pozzanghere. |
slosh around,
also UK: slosh about vi + adv | (water: splash about) | schizzare⇒, fluire⇒ vi |
| | | sciabordare⇒ vi |
| | I can feel water sloshing around inside my boots. |
somewhere around,
also UK: somewhere about prep | (in an unspecified nearby place) | da qualche parte |
| | | dalle parti di prep |
| | I know I left my keys somewhere around here! |
| | So di aver lasciato le mie chiavi qui da qualche parte! |
somewhere around,
also UK: somewhere about adv | (approximately) | all'incirca avv |
| | | circa, su, verso avv |
| | The world population is somewhere around five billion. I can meet you somewhere around noon on Friday for lunch. |
| | La popolazione mondiale ammonta circa a cinque miliardi di persone. |
| | Posso incontrarti verso mezzogiorno venerdì per pranzo. |
strut around,
also UK: strut about vi + adv | (go about self-importantly) | atteggiarsi⇒, pavoneggiarsi⇒ vi |
| | The bully was strutting around the playground as if he owned the place. |
| | The boxer strutted about as if he had just won the title. |
swan around,
swan about vi + adv | (wander aimlessly) | vagare⇒, bighellonare⇒ vi |
| | At 3 in the morning, there were still groups of people swanning around outside the nightclub. |
walk around,
walk about vi + adv | (stroll about, go about on foot) | gironzolare⇒ vi |
| | I didn't have a place to go. I was just walking around. |
| | Non avevo nessuna meta, semplicemente gironzolavo. |
wander around,
UK: wander about vi + adv | (stroll aimlessly) | fare un giro, fare una passeggiata vtr |
| | I had some free time, so I decided to wander around the city. |
| | Ero in anticipo, così decisi di fare un giro per la città. |