| Επιπλέον μεταφράσεις |
| place n | (area) | μέρος ουσ ουδ |
| | | σημείο ουσ ουδ |
| | She marked out a place in the sand and sat down to sunbathe. |
| place n | (rank, position) (κατάταξη) | θέση ουσ θηλ |
| | (κοινωνική θέση) | σειρά, τάξη ουσ θηλ |
| | She won second place in the competition. |
| place n | (job, post) | θέση ουσ θηλ |
| | | θέση εργασίας φρ ως ουσ θηλ |
| | I'm looking for a place in a publishing house. |
place,
Place n | (court, short street) | οδός ουσ θηλ |
| | | πλατεία ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Επιλέγεται η απόδοση που είναι πλησιέστερη στην πραγματικότητα. |
| | They live on Harlow Place. |
| place n | US (horse racing: second) | πλασάρισμα ουσ ουδ |
| | The payoff is for win, place and show. |
| place⇒ vi | (race horse: finish in given position) | έρχομαι, τερματίζω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | πλασάρομαι ρ αμ |
| | My horse placed third and I won two hundred dollars. |
| place vi | (horse race: finish in first three) (ιπποδρομίες) | κάνω πλασέ περίφρ |
| | My horse didn't even place. |
| place vi | (race horse: finish) | τερματίζω ρ αμ |
| | Where did your horse place? |
| place [sth]⇒ vtr | (put) | τοποθετώ, βάζω ρ μ |
| | He placed the book on the shelf. |
| | Τοποθέτησε (or: Έβαλε) το βιβλίο στο ράφι. |
| place [sb] in [sth]⇒ vtr | (put: person in situation) (κάποιον σε κατάσταση) | βάζω ρ μ |
| | His action placed her in danger. |
| place [sb]⇒ vtr | (child: for adoption) | τοποθετώ ρ μ |
| | The child was placed with a family in another city. |
| place [sb] vtr | (rank) | κατατάσσω ρ μ |
| | I would place him in the top ten players of all time. |
| place [sth]⇒ vtr | (situate) | τοποθετώ, βάζω ρ μ |
| | She placed vases of flowers in the dining room. |
| place [sth] vtr | (arrange) | τοποθετώ, βάζω ρ μ |
| | Place the books in chronological order. |
| place [sb]⇒ vtr | (enrol: in a school, institution) | στέλνω ρ μ |
| | (επίσημο) | τοποθετώ ρ μ |
| | They placed her in one of the country's finest schools. |
| place [sb] vtr | (employment) | διορίζω ρ μ |
| | (καθομ: σε κάποιον) | βρίσκω δουλειά περίφρ |
| | The job agency placed him almost immediately. |
place [sb] in [sth],
place [sb] as [sth]⇒ vtr | (appoint) (κπ σε κάτι, κπ ως κτ) | διορίζω ρ μ |
| | They placed him as head of the new sales team. |
| place [sth]⇒ vtr | (situate: in time) | τοποθετώ ρ μ |
| | An anachronism is something placed in a period to which it does not belong. |
| place [sth] vtr | (bet) | τοποθετώ ρ μ |
| | You only have a minute left to place your bet. |
place [sth],
place [sth] for [sb]⇒ vtr | (call) | κάνω ρ μ |
| | | τηλεφωνώ ρ μ |
| | Shall I place the call for you? |
| | Να κάνω εγώ την κλήση για σένα; |
| | Να τηλεφωνήσω εγώ για σένα; |
| place [sth]⇒ vtr | (order) | δίνω, κάνω ρ μ |
| | I'd like to place an order for a dozen more items. |
| place [sth] vtr | (sport: kick or hit ball) | στέλνω ρ μ |
| | He placed the ball in the upper right corner of the net. |
| place [sb/sth]⇒ vtr | (identify) | θυμάμαι από που ξέρω κπ/κτ περίφρ |
| | This actor looks very familiar but I just can't place him. |
| place [sth] in [sth] vtr + prep | (put: an ad in a newspaper) | δημοσιεύω ρ μ |
| | | καταχωρώ ρ μ |
| | | βάζω ρ μ |
| | The couple needed a cleaner, so they placed an ad in the local paper. |
Σύνθετοι τύποι:
place | placing |
| all over the place expr | informal (in many places) | παντού επίρ |
| | There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| all over the place expr | figurative, informal (not focused) (μεταφορικά) | ταξιδεύω ρ αμ |
| | | αλλού για αλλού έκφρ |
| | I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| | Είμαι πολύ απρόσεκτος τελευταία· το μυαλό μου ταξιδεύει. |
| | Είμαι πολύ απρόσεκτος τελευταία· το μυαλό μου είναι αλλού για αλλού. |
| any place adv | US (anywhere) | οπουδήποτε επίρ |
| | I would rather be any place but here right now. |
anyplace,
any place adv | US (anywhere: in, at, to any place) | οπουδήποτε επίρ |
| | I would rather be any place but here right now. |
| | I use the navigation system to guide me when I'm driving anyplace. |
anyplace,
any place adv | US (with negative: not in, at, to any place) | πουθενά επίρ |
| | Where did I put my keys? I can't find them any place. |
| | It's so annoying; I can't go anyplace without bumping into my ex! |
| the bad place n | US, regional (hell) | η κόλαση άρθ ορ + ουσ θηλ |
be in a bad place,
be in a dark place v expr | figurative, informal (be in a poor state of mind, unhappy) | δεν είμαι καλά έκφρ |
| | | είμαι σε άσχημη κατάσταση έκφρ |
be in a good place,
be in a happy place v expr | figurative, informal (be happy, contented) | είμαι καλά έκφρ |
| | | είμαι ευχαριστημένος έκφρ |
| between a rock and a hard place expr | (facing two bad choices) | μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης έκφρ |
between the devil and the deep blue sea,
between a rock and a hard place,
between Scylla and Charybdis expr | figurative (facing a dilemma) | μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης έκφρ |
| burial place n | (place where [sb] is buried) | τόπος ταφής ουσ αρσ |
| | My dog's burial place is right next to his favourite tree. |
| click into place expr | (events go smoothly) | εκτυλίσσομαι ομαλά ρ αμ + επίρ |
| | After the initial setback, everything clicked into place. |
| decimal place n | (position after decimal point) | δεκαδική μονάδα ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | δεκαδικό ουσ ουδ |
| | Round these values so that they are correct to two decimal places. |
| dwelling place n | (home) | τόπος κατοικίας φρ ως ουσ αρσ |
| fall into place v expr | figurative (happen easily with success) | παίρνω το δρόμο μου έκφρ |
| | Once the guitarist had come up with a riff, the whole song fell into place. |
| faraway place n | (distant location) | μακρινό μέρος επίθ + ουσ ουδ |
| first place n | (top prize, highest position) | πρώτη θέση ουσ θηλ |
| | I managed first place in the last race, despite a bad start. |
| from place to place adv | (itinerantly, around) | από δω κι από κει φρ ως επίρ |
| | A laptop is very useful when you're going from place to place. |
| gathering place n | (place to get together) | τόπος συγκέντρωσης φρ ως ουσ αρσ |
| | | σημείο συγκέντρωσης φρ ως ουσ αρσ |
| | The market square was a gathering place for local people every Saturday. |
| godforsaken place n | (somewhere desolate or remote) | εγκαταλελειμμένο μέρος, παρατημένο μέρος ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Isolated, barren Howland Island is a godforsaken place. |
| godforsaken place n | (somewhere unpleasant) | δυσάρεστο μέρος ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Get me out of this godforsaken place! |
| have its place v expr | (be appropriate on occasion) (όχι στο χώρο) | έχω θέση ρ έκφρ |
| | Meat has its place in a healthy diet, but reducing the amount consumed has additional benefits. |
| have your heart in the right place v expr | figurative (have good intentions) | έχω καλές προθέσεις έκφρ |
| hiding place n | (location where [sb] is concealed) | κρυψώνα ουσ θηλ |
| | Let's go to my secret hiding place, okay? |
| high place n | (religion: place of worship) | τόπος λατρείας φρ ως ουσ αρσ |
| holy place n | (somewhere sacred) | ιερός τόπος έκφρ |
| holy place n | (Bible: inner sanctuary) (θρησκεία) | ιερό ναού, άδυτο ουσ ουδ |
| | Please show respect as this church is a holy place. |
| home place n | (house that you live in) | σπίτι ουσ ουδ |
| | | το σπίτι μου έκφρ |
| | (επίσημο) | κατοικία ουσ θηλ |
| home place n | (location where you live) | τόπος κατοικίας φρ ως ουσ αρσ |
| in its place adv | (in appropriate location) | στη θέση του περίφρ |
| | The burglar put the bracelet back in its place. |
| in its place adv | figurative (on appropriate occasion) | στον καιρό του περίφρ |
| in joint place with [sb] adv | (sharing position in a race) | ισόπαλος με κπ περίφρ |
| in place adv | (positioned in readiness) | στη θέση του περίφρ |
| | The artist ensures that all his equipment is in place before he begins a new painting. |
| | Ο καλλιτέχνης φρόντισε να είναι στη θέση τους τα σύνεργά του πριν αρχίσει να ζωγραφίζει. |
| in place adv | US (without moving to another spot) | επί τόπου επίρ |
| | The dog stayed in place until his owner called him. |
| | Ο σκύλος έμεινε επί τόπου μέχρι που τον κάλεσε ο ιδιοκτήτης του. |
| in place of [sth] expr | (instead of, replacing [sth]) | αντί για κτ έκφρ |
| | You can use tinned tomatoes in place of fresh ones in this recipe. |
in place of [sb],
in [sb]'s place expr | (as a substitute for [sb] else) | στη θέση κπ έκφρ |
| | He sent a delegate to attend the ceremony in his place. |
| in some place adv | (somewhere) | κάπου επίρ |
| in that place adv | (there) | εκεί επίρ |
| in the first place expr | (firstly) | κατά πρώτον φρ ως επίρ |
| | | αρχικά επίρ |
| | | πρώτα πρώτα φρ ως επίρ |
| | | καταρχάς επίρ |
| | Why don't I like him? Well, in the first place, he doesn't wash. |
| | Γιατί δεν μου αρέσει; Λοιπόν, καταρχάς δεν πλένεται. |
| in the first place expr | (at the beginning, initially) | από την αρχή φρ ως επίρ |
| | | ευθύς εξαρχής φρ ως επίρ |
| | Why didn't you tell me that in the first place? |
| | Γιατί δεν μου το πες απ' την αρχή; |
| in the place of prep | (instead of, as a substitute for) | στη θέση του έκφρ |
| | | αντί για έκφρ |
| | Villa was brought on halfway through the game in the place of Torres. |
| in the second place adv | (secondly) (κατά δεύτερο λόγο) | κατά δεύτερον φρ ως επίρ |
| | (έπειτα από το πρώτο) | δεύτερον επίρ |
| | In the first place, flying is expensive, and in the second place, the airport is a long distance away. |
| in this place adv | (here) | εδώ επίρ |
| | There is nothing in this place I like, let's go somewhere else. |
| in your place adv | (if I were you) | στη θέση σου φρ ως επίρ |
| | In your place, I would be just as confused. |
| jumping-off place n | (starting point) | σημείο εκκίνησης φρ ως ουσ ουδ |
| jumping-off place n | US (remotest point) | το πιο απομακρυσμένο σημείο περίφρ |
| | (μεταφορικά) | η άκρη του κόσμου έκφρ |
| | The adventurers traveled to the furthest limits of civilization—to the jumping-off place. |
jumping-off point,
jumping-off place n | figurative (starting point) (μεταφορικά) | σημείο εκκίνησης φρ ως ουσ ουδ |
| | | αφετηρία ουσ θηλ |
| | | αρχή ουσ θηλ |
| | Learning the alphabet is a good jumping off point for children who wish to learn how to read. |
| know your place v expr | (accept your position) | ξέρω ποια είναι η θέση μου, ξέρω τη θέση μου έκφρ |
| meeting place n | (place where people meet) | σημείο συνάντησης φρ ως ουσ θηλ |
| | We need to agree on a meeting place before the concert begins. |
| not have a place v expr | (be unwelcome or uncatered for) | δεν είμαι ευπρόσδεκτος, είμαι ανεπιθύμητος ρ έκφρ |
| out of place adj | (not belonging) | αταίριαστος, παράταιρος επίθ |
| | As the only Europeans present, we felt a little out of place. |
| place a bet v expr | (gamble, make a wager) | τοποθετώ ένα στοίχημα περίφρ |
| | | στοιχηματίζω ρ αμ |
| place a value on [sth] v expr | (estimate monetary worth of) (με γενική) | υπολογίζω την αξία έκφρ |
| | | βάζω τιμή σε κτ έκφρ |
| | | αποτιμώ ρ μ |
| | We asked an estate agent to place a value on our house. |
| place a value on [sth] v expr | (estimate the worth of) (μεταφορικά) | βάζω τιμή σε κτ έκφρ |
| | | αποτιμώ ρ μ |
| Σχόλιο: Αν χρησιμοποιείται με άρνηση στα αγγλικά, αποδίδεται ως «είμαι ανεκτίμητης αξίας», π.χ. «Η καλή υγεία είναι ανεκτίμητης αξίας». |
| | You cannot place a value on good health. |
| place an order v expr | (make request to purchase [sth]) | παραγγέλνω ρ μ |
| | | κάνω παραγγελία περίφρ |
| | | δίνω παραγγελία περίφρ |
| | Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup. |
| | Παρακαλώ, κάλεσε το κινέζικο εστιατόριο και παράγγειλε μια καυτερή και ξινή σούπα. |
| place card n | (guest's name card at dinner table) | ταμπελάκι με το όνομα καλεσμένου ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
place kicker,
placekicker n | (American football: player who kicks goals) | παίκτης που κλοτσά τη στημένη στο έδαφος μπάλα, με σκοπό να βάλει γκολ στο αμερικανικό ποδόσφαιρο |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
place mat,
placemat n | (mat under [sb]'s plate) | σουπλά ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: ξενικό, άκλιτο |
| | We don't have enough place mats to properly set the table. |
| place name n | (name of a location) | τοπωνύμιο ουσ ουδ |
| | The study of place names is called toponymy. |
| place of birth n | (location where [sb] was born) | τόπος γέννησης φρ ως ουσ αρσ |
| | Many people never travel far from their place of birth. |
| place of business n | (premises) (επίσημο) | τόπος δραστηριοτήτων φρ ως ουσ αρσ |
| | | εγκαταστάσεις ουσ θηλ πλ |
| place of residence n | (home address) | τόπος κατοικίας ουσ αρσ |
| | The cops went to the suspect's place of residence and served a search warrant. |
| place of work n | (workplace) | χώρος εργασίας φρ ως ουσ αρσ |
| place of worship n | (religious house: church, temple) | τόπος λατρείας ουσ αρσ |
| | People should be free to choose their own place of worship. |
| place [sth] out of sight v expr | (conceal [sth]) | κρύβω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | εξαφανίζω ρ μ |
| | Before the grandchildren arrive, I must place these biscuits out of sight! |
| place setting n | (table service: mat, cutlery, etc.) | στρώσιμο τραπεζιου ουσ ουδ |
| | The table's big enough for six place settings. |
| place yourself vtr | (position yourself) | τοποθετώ, βάζω, παίρνω θέση ρ μ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Place yourself behind the line for the picture. |
| place yourself vtr | (imagine yourself) | φαντάζομαι ρ μ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | With eyes closed, place yourself in a happy place. |
| placeholder n | (computer code) | σύμβολο υποκατάστασης φρ ως ουσ ουδ |
| | The coder used a placeholder until the actual values were decided on. |
| placeholder n | (person temporarily in office) | αντικαταστάτης, αντικαταστάτρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | A placeholder was appointed until the next elections are held. |
| placeholder n | (symbol: can be replaced by number) | σύμβολο υποκατάστασης φρ ως ουσ ουδ |
| | We will use placeholders since we do not know the exact values yet. |
| placeholder n | (generic word or name) | αντιφραστική λέξη επίθ + ουσ θηλ |
| | Placeholders are often important for grammatical structure. |
| placeholder n | (calendar: provisional booking) | προσωρινή καταχώρηση επίθ + ουσ ουδ |
| | | placeholder ουσ ουδ άκλ |
| | Add a placeholder to the calendar so people know the proposed time for the meeting. |
| place kick n | (ball kicked from stationary position) | κλωτσιά μπαλιάς από σταθερό σημείο |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| polling place n | (voting venue) | εκλογικό τμήμα ουσ ουδ |
| | We went to our polling place to cast our ballots. |
| pride of place n | (most prominent position) | η καλύτερη θέση περίφρ |
| | | η πιο περίοπτη θέση περίφρ |
| | Navid's trophy was given pride of place on the mantelpiece. |
| put [sth] in place v expr | (implement) | θέτω σε εφαρμογή, θέτω σε ισχύ έκφρ |
| | The school has put measures in place to ensure no stranger can gain access to the building. |
| | Το σχολείο έθεσε σε εφαρμογή μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι κανείς άγνωστος δεν θα μπορεί να εισέλθει στο κτίριο. |
| put [sb] in his/her place v expr | figurative (humble) | βάζω κπ στη θέση του έκφρ |
| | Eleanor's sharp rebuke put Daniel in his place. |
| put [sth] into place v expr | (establish) | εφαρμόζω ρ μ |
| put [sth] into place v expr | (position correctly) | βάζω στη θέση του ρ μ |
resting place,
place of rest n | euphemism (grave) (κοιμητήριο) | τόπος αναπαύσεως ουσ αρσ |
| | Yesterday we carried Grandma to her final resting place. |
| | Εχθές συνοδεύσαμε τη γιαγιά στον τελικό τόπο ανάπαυσής της. |
resting place,
place of rest n | (place to be at ease) (μεταφορικά) | τόπος αναπαύσεως ουσ αρσ |
| | My favourite resting place is my conservatory. |
| safe place n | (refuge, somewhere secure) | ασφαλές μέρος επίθ + ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | καταφύγιο ουσ ουδ |
| second place n | (runner-up position) | δεύτερη θέση επίθ + ουσ θηλ |
| | Ruth was in second place in the competition. |
| secret place n | (place where [sth] is hidden) | κρυψώνα ουσ θηλ |
| shelter-in-place n | US (stay-at-home order) | εντολή παραμονή κατ' οίκον |
| shelter-in-place adj | US (order: stay-at-home) | παραμονής κατ' οίκον περίφρ |
| shelter in place v expr | US (stay at home under order) | παραμένω στο σπίτι έκφρ |
someplace,
some place pron | US (indefinite location) | κάπου επίρ |
| take its place v expr | (serve the same purpose) | αντικαθιστώ ρ μ |
| | | παίρνω τη θέση περίφρ |
| | I knew so much about my job that nobody could take my place. |
| | Digital TV has largely taken the place of analog. |
| take place vtr + n | (happen, be held) | πραγματοποιούμαι ρ αμ |
| | | γίνομαι ρ αμ |
| | (επίσημο) | λαμβάνω χώρα έκφρ |
| | The concert took place in a bar. |
| | The next election in my village will take place on April 6th. |
| | Η συναυλία έγινε σε ένα μπαρ. |
| take the place of v expr | (replace, be a substitute for) | αντικαθιστώ, παίρνω την θέση ρ μ |
| | Nothing takes the place of money in our society. |
there is a time and a place for everything,
there is a time and place for everything expr | (responding to [sth] inappropriate) | κάθε πράγμα στον καιρό του έκφρ |
| | | κάθε πράγμα στον καιρό του και ο κολιός τον Αύγουστο έκφρ |
| to this place adv | (here, to here) | εδώ, σε αυτό το μέρος, σε αυτό το σημείο επίρ |
| | Coming to this place for vacation was the best decision I have ever made. |
watering place,
watering hole,
waterhole,
water hole n | (pool where animals drink) | νερόλακκος ουσ αρσ |
| | On safari animals can often be seen coming down to the watering hole. |
watering place,
watering hole,
watering spot n | slang (bar) | στέκι που τα πίνω περίφρ |
| | (πιο απλά) | στέκι ουσ ουδ |
| | We found the drunk at his usual watering hole. |
| watering place n | UK (seaside or lakeside resort) | παραθαλάσσιο μέρος επίθ + ουσ ουδ |
| | | μέρος κοντά σε λίμνη φρ ως ουσ ουδ |
| | | παραθαλάσσιο θέρετρο επίθ + ουσ ουδ |
| | | θέρετρο κοντά σε λίμνη φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| watering place n | UK (health resort, spa) | ιαματικά λουτρά επίθ + ουσ ουδ πλ |