Σύνθετοι τύποι:
|
| a bit of a mess n | UK, informal (chaotic) | μπλεγμένος, μπερδεμένος μτχ πρκ |
| | (καθομιλουμένη) | χάλι, μπάχαλο ουσ ως επίθ |
| | | ψιλοχάλια, ψιλομπάχαλο επίρ |
| | His love life's a bit of a mess. |
| a bit of a mess n | informal (difficult situation) | σε άσχημη κατάσταση περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | χάλια επίρ |
| | To say that the economy is in a bit of a mess is putting it mildly. |
| a bit of a mess n | informal (place: untidy) (καθομιλουμένη, προφορικό: γίνεται) | χαμός, ψιλοχαμός ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη, προφορικό) | χάλια, ψιλοχάλια επίρ |
| | (καθομιλουμένη, προφορικό) | μπάχαλο, ψιλοχάος ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | άνω-κάτω επίρ |
| | My house is a bit of a mess, but please come in. |
| | Γίνεται χαμός στο σπίτι μου, αλλά πέρασε μέσα. |
| | Το σπίτι μου είναι χάλια (or: ψιλοχάλια), αλλά πέρασε μέσα. |
| | Το σπίτι μου είναι μπάχαλο (or: ένα ψιλοχάος), αλλά πέρασε μέσα. |
| | Το σπίτι μου είναι άνω-κάτω, αλλά πέρασε μέσα. |
| A word of advice interj | (I warn or recommend the following) | μια συμβουλή άρθ αόρ + ουσ θηλ |
| | Just a word of advice -- don't plant peas in Wisconsin in March, whatever the books may say! |
| all of a sudden adv | (suddenly) | ξαφνικά, αναπάντεχα, ξάφνου, αιφνιδίως επίρ |
| | All of a sudden, a dark cloud blotted out the sun. |
| | Ξαφνικά ένα σκούρο σύννεφο έκρυψε τον ήλιο. |
| at the drop of a hat expr | figurative, informal (at the least provocation) (μεταφορικά) | για ψύλλου πήδημα έκφρ |
| | | με το παραμικρό έκφρ |
| | That girl is so emotional, she'll start crying at the drop of a hat. |
| be of a mind to do [sth] v expr | (be disposed to do [sth]) | έτοιμος είμαι να κάνω κτ έκφρ |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adv | (undeniably) | αναμφίβολα, αδιαμφισβήτητα επίρ |
| | | χωρίς αμφιβολία φρ ως επίρ |
| | (επίσημο) | πέραν πάσης αμφιβολίας φρ ως επίρ |
| | This is beyond doubt the best song on the CD. |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adj | (certain) | πέραν αμφιβολίας επίθ |
| Σχόλιο: επιθετικός προσδιορισμός |
| | The theory of evolution is scientifically beyond doubt. |
| birds of a feather npl | figurative (people who are alike) | που μοιάζουν περίφρ |
| | | ίδιοι, όμοιοι επίθ |
| | You and your sister are birds of a feather; you both like joking around. |
| Birds of a feather flock together expr | figurative (people who are similar form groups) | όμοιος ομοίω αεί πελάζει έκφρ |
| | Zoe and Lynn have been inseparable since discovering they're both into football. Birds of a feather flock together! |
| bowels of a ship npl | figurative (vessel's interior) | έγκατα του πλοίου περίφρ |
brow,
brow of a hill n | (edge of a hill) | άκρη του λόφου περίφρ |
| | The spectators cheered as the first cyclist appeared over the brow of the hill. |
chance of a lifetime,
opportunity of a lifetime n | (rare opportunity) | μοναδική ευκαιρία επίθ + ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | η ευκαιρία της ζωής μου έκφρ |
| | The job offer with the television station was the chance of a lifetime. |
chit of a girl,
chit,
young chit n | dated, pejorative (young, immature girl) | ανώριμο κορίτσι επίθ + ουσ ουδ |
| | (ειρωνικά) | κοριτσάκι ουσ ουδ |
| a corker of a [sth] n | slang ([sth] outstanding or remarkable) (ανεπίσημο) | φοβερός, φανταστικός επίθ |
| | (προσβλητικό) | γαμάτος επίθ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία ως προς τη σύνταξη, καθώς η αγγλική έκφραση δεν μεταφράζεται κατά λέξη. |
| a devil of a n | figurative, informal ([sth] difficult, unpleasant) (μεταφορικά, καθομ) | κόλαση ουσ θηλ |
| | | πολύ δύσκολος φρ ως επίθ |
| | | πολύ δύσκολα φρ ως επίρ |
| | My family has had a devil of a time this past year. |
| | Ο περασμένος χρόνος ήταν κόλαση για την οικογένειά μου. |
| | Ο περασμένος χρόνος ήταν πολύ δύσκολος για την οικογένειά μου. |
| | Η οικογένειά μου πέρασε πολύ δύσκολα τον περασμένο χρόνο. |
| a devil of a n | figurative, informal ([sth] bad) (καθομιλουμένη) | χάλι ουσ ουδ |
| | | πολύ άσχημος φρ ως επίθ |
| | That's a devil of a bruise you've got there; what happened? |
| | Τι χάλι μελανιά είναι αυτή; Τι έγινε; |
| experience of a lifetime n | figurative (rare and special event) | μοναδική εμπειρία επίθ + ουσ θηλ |
| four of a kind n | (hand in card games) | καρέ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ξενικό, άκλιτο |
| | Four of a kind beats any hand in poker except a straight flush. |
| four of a kind n | (four similar things) | τετράδα ουσ θηλ |
| | | τέσσερα ίδια αντικείμενα ουσ ουδ πλ |
| | These antique chairs are four of a kind that form a set. |