| Κύριες μεταφράσεις |
| make [sth]⇒ vtr | (construct) | φτιάχνω, κατασκευάζω ρ μ |
| | The children made houses with blocks. |
| | Τα παιδιά έφτιαξαν σπιτάκια με κύβους. |
| make [sth] vtr | (manufacture) | φτιάχνω, κατασκευάζω, παράγω ρ μ |
| | That factory makes bolts. |
| | Εκείνο το εργοστάσιο φτιάχνει βίδες. |
| make [sth] vtr | (fashion) | φτιάχνω ρ μ |
| | The weavers made a hat from palm fronds. |
| | Οι υφάντρες έφτιαξαν ένα καπέλο από φύλλα φοίνικα. |
| make [sth] vtr | (prepare) | φτιάχνω, κάνω ρ μ |
| | My mother wants to make a cake for my party. |
| | Η μητέρα μου θέλει να φτιάξει (or: κάνει) μια τούρτα για το πάρτι μου. |
| make [sth] vtr | (create, cause) | κάνω, προκαλώ, δημιουργώ ρ μ |
| | The dogs made a commotion in the street. |
| | Οι σκύλοι προκάλεσαν (or: δημιούργησαν) αναταραχή στον δρόμο. |
| make [sb] do [sth] v expr | (compel) (καθομ: κπ να κάνει κτ) | βάζω, κάνω ρ μ |
| | (επίσημο) | υποχρεώνω, αναγκάζω ρ μ |
| | My parents make me eat vegetables. |
| | Οι γονείς μου με βάζουν (or: υποχρεώνουν) να τρώω λαχανικά. |
| make [sb]⇒ vtr | informal (force) | αναγκάζω ρ μ |
| | I won't go! You can't make me! |
| | Δεν φεύγω! Δεν μπορείς να με αναγκάσεις! |
make [sb] do [sth],
make [sth] do [sth]⇒ vtr | (cause to) (κπ/κτ να κάνει κτ) | κάνω ρ μ |
| | He never fails to make me laugh. |
| | Καταφέρνει πάντα να με κάνει να γελάσω. |
| make [sb] [sth]⇒ vtr | (+ adj: cause to be) | κάνω ρ μ |
| | You make me happy. |
| | Με κάνεις χαρούμενο. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| make n | (brand) | μάρκα ουσ θηλ |
| | What make of car do you drive? Toyota? What make is your computer? |
| | Τι μάρκα είναι το αυτοκίνητό σου; Είναι Τογιότα; |
| make n | (build, stature) | κατασκευή ουσ θηλ |
| | (καθομ, ανεπ: για σώμα) | κοψιά ουσ θηλ |
| | He is of a lean make, and could be an excellent athlete. |
| | Έχει λεπτή κοψιά και μπορεί να γίνει εξαιρετικός αθλητής. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Είναι ανθεκτική κατασκευή και αξίζει τα λεφτά της. |
| make [sth] of [sth] v expr | (interpret) (από κάτι) | καταλαβαίνω ρ μ |
| | | βγάζω συμπέρασμα περίφρ |
| | | συμπεραίνω ρ μ |
| | | έχω γνώμη περίφρ |
| | I don't know what to make of his actions. What do you make of this car? |
| | Δεν ξέρω τι πρέπει να καταλάβω από τις πράξεις του. |
| | Τι γνώμη έχεις για αυτό το αμάξι; |
| make for [sth] vi + prep | (move towards) | πηγαίνω προς, κατευθύνομαι προς ρ αμ + πρόθ |
| | The fleet made for port. |
| | Ο στόλος πήγε (or: κατευθύνθηκε) προς το λιμάνι. |
| make [sth]⇒ vtr | (bring into existence) | κάνω ρ μ |
| | Let's make a baby! |
| | Ας κάνουμε ένα μωρό! |
| make [sth] vtr | (take: a decision, choice) | παίρνω ρ μ |
| | (επίσημο) | λαμβάνω ρ μ |
| | It's a difficult choice, but someone has to make it. |
| | Είναι δύσκολη απόφαση αλλά κάποιος πρέπει να την πάρει. |
| make [sth] vtr | (utter) | κάνω ρ μ |
| | The politician made an impassioned plea for change. |
| | My colleague is always making unpleasant remarks. |
| | Ο πολιτικός έκανε παθιασμένη έκκληση για αλλαγή. // Ο συνάδελφός μου κάνει συνεχώς άσχημα σχόλια. |
| make [sth] vtr | (enter into: agreement, deal) | κάνω ρ μ |
| | (επίσημο) | πραγματοποιώ, συνάπτω ρ μ |
| | The parties involved made an agreement. |
| | Τα συμβαλλόμενα μέρη σύναψαν μία συμφωνία. |
| make [sth] vtr | (fix: date, appointment) (μεταφορικά) | κλείνω ρ μ |
| | Please call first to make an appointment. |
| | Παρακαλώ τηλεφωνήστε πρώτα για να κλείσετε ραντεβού. |
| make [sth] vtr | (train, plane: reach in time) | προλαβαίνω ρ μ |
| | I have to run if I want to make my train. |
| | Πρέπει να βιαστώ αν θέλω να προλάβω το τρένο μου. |
| make [sth] vtr | (put down: a payment) (πληρωμή) | πραγματοποιώ ρ μ |
| | (ποσό) | καταβάλλω ρ μ |
| | (ποσό, δόση) | πληρώνω ρ μ |
| | Adam makes a payment on his car each month. |
| | Ο Άνταμ πραγματοποιεί μια πληρωμή για το αυτοκίνητό του κάθε μήνα. |
| make [sth] vtr | (bed: make tidy) (καθομιλουμένη) | φτιάχνω ρ μ |
| | | στρώνω ρ μ |
| | The girls must make their beds every morning. |
| | Τα κορίτσια πρέπει να φτιάχνουν (or: στρώνουν) το κρεβάτι τους κάθε πρωί. |
| make [sth] vtr | (establish: name) | κάνω, φτιάχνω ρ μ |
| | Bill is trying to make a name for himself in the business. |
| | Ο Μπιλ προσπαθεί να κάνει (or: φτιάξει) ένα όνομα στην επιχείρηση. |
| make [sth] vtr | (appoint) (καθομιλουμένη) | κάνω ρ μ |
| | | ορίζω ρ μ |
| | (με μισθό) | διορίζω ρ μ |
| | The president is going to make Chris a vice-president. |
| | Ο πρόεδρος σκοπεύει να κάνει τον Κρις αντιπρόεδρο. |
| | Ο πρόεδρος σκοπεύει να ορίσει τον Κρις ως αντιπρόεδρο. |
| make [sth] vtr | (achieve, reach) (μεταφορικά) | πιάνω ρ μ |
| | The sales team hopes to make its numbers this month. |
| | Η ομάδα πωλήσεων ευελπιστεί να πιάσει τα ποσοστά της αυτό τον μήνα. |
| make [sth] vtr | (establish, set) | φτιάχνω ρ μ |
| | | ορίζω ρ μ |
| | (νόμος) | θεσπίζω ρ μ |
| | Legislatures make laws. |
| | Τα νομοθετικά σώματα κάνουν θεσπίζω τους νόμους. |
| make [sth] vtr | (commit: a mistake, etc.) | κάνω ρ μ |
| | I made a mistake when I spent that money. |
| | Έκανα λάθος που ξόδεψα αυτά τα χρήματα. |
| make [sth] vtr | (attain: position, rank) | γίνομαι ρ συνδ |
| | Francis is trying to make Captain. |
| | Ο Φράνσις προσπαθεί να γίνει Λοχαγός. |
| make [sth] vtr | informal (earn acceptance into) | καταφέρνω να μπω σε κτ έκφρ |
| | | μπαίνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Only half of people at tryouts made the team. |
| | Μόνο οι μισοί από όσους πήραν μέρος στα δοκιμαστικά κατάφεραν να μπουν στην ομάδα. |
| make [sth] vtr | (equal) (καθομιλουμένη) | κάνω ρ μ |
| | Two and two makes four. |
| | Δύο και δύο κάνουν τέσσερα. |
| make [sth] vtr | (be the essence of) (καθομιλουμένη) | κάνω ρ μ |
| | | τα στοιχεία περίφρ |
| | What makes a good writer? |
| | Ποια είναι τα στοιχεία ενός καλού συγγραφέα; |
| make [sb]⇒ vtr | US, slang (seduce) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ρίχνω ρ μ |
| | | καταφέρνω ρ μ |
| | He may try to make her, but he won't succeed. |
| make [sth]⇒ vtr | (reach, form) | σχηματίζω, διαμορφώνω ρ μ |
| | (επίσημο) | προβαίνω σε ρ αμ + πρόθ |
| | Leanne is always quick to make judgments. |
| | Η Λιάν σχηματίζει (or: διαμορφώνει) γρήγορα άποψη για τα πάντα. |
| make [sth] vtr | (arrive at) | φτάνω σε, καταφθάνω σε ρ αμ + πρόθ |
| | The ship made port early in the morning. |
| | Το πλοίο έφτασε στο λιμάνι νωρίς το πρωί. |
| make [sth] vtr | informal (appear on) (καθομιλουμένη) | βγαίνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (έντυπα μέσα) | μπαίνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The disaster made the evening news. |
| | Η καταστροφή βγήκε στο νυχτερινό δελτίο ειδήσεων. |
| make [sth] vtr | (score: a goal, etc.) | βάζω, πετυχαίνω ρ μ |
| | The player made a goal in the second period. |
| | Ο παίκτης έβαλε (or: πέτυχε) γκολ στο δεύτερο ημίχρονο. |
| make [sth] vtr | informal (manage to attend) | καταφέρνω να πάω σε κτ έκφρ |
| | | καταφέρνω να έρθω σε κτ έκφρ |
| | (πιο επίσημο) | καταφέρνω να παρευρεθώ σε έκφρ |
| | Sorry I couldn't make yesterday's meeting. |
| | Συγγνώμη που δεν κατάφερα να έρθω στη χθεσινή συνάντηση. |
| make [sth] vtr | (earn) | βγάζω ρ μ |
| | | κερδίζω ρ μ |
| | Jeff makes $80,000 a year. |