|
|
- From mad (adj):
- madder
- adj comparative
- maddest
- adj superlative
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: | Κύριες μεταφράσεις |
| madder n | (botany: plant) | ριζάρι ουσ ουδ |
| | The roots of madder are used to make a red dye. |
| madder n | (reddish-purple dye) | χρωστική από ριζάρι περίφρ |
| | This red wool was dyed using madder. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: | Κύριες μεταφράσεις |
| mad adj | US, informal (angry) | θυμωμένος μτχ πρκ |
| | | οργισμένος μτχ πρκ |
| | (καθομιλουμένη) | τσαντισμένος μτχ πρκ |
| | (αργκό) | παρμένος, κρανιωμένος μτχ πρκ |
| | He was mad after hearing that she broke the chair. |
mad at [sb],
mad with [sb] adj + prep | informal, mainly US (angry with) | θυμωμένος με κπ μτχ πρκ + πρόθ |
| | (αργκό) | παρμένος με κπ μτχ πρκ + πρόθ |
| | | που έχει θυμώσει με κπ περίφρ |
| | (αργκό) | που τα έχει πάρει με κπ περίφρ |
| | My dad's going to be mad at me when he finds out I dinged his car. |
| mad adj | offensive, mainly UK (insane) | τρελός επίθ |
| | (μειωτικό) | παλαβός επίθ |
| | (επίσημο) | φρενοβλαβής επίθ |
| | He was mad and had to be sent to a psychiatric hospital. |
| | Ήταν τρελός και έπρεπε να μπει στο ψυχιατρείο. |
| | Ήταν φρενοβλαβής και έπρεπε να μπει στο ψυχιατρείο. |
| mad adj | potentially offensive, mainly UK ([sb]: foolish, crazy) (μτφ, καθομ) | τρελός επίθ |
| | | δεν πάω καλά έκφρ |
| | You're mad! Don't go in there! |
| | Είσαι τρελός! Μην μπεις εκεί μέσα! |
| | Δεν πας καλά! Μην μπεις εκεί μέσα! |
| mad adj | potentially offensive, mainly UK ([sth]: foolish, crazy) (μτφ, καθομ) | τρέλα ουσ θηλ |
| | | τρελός επίθ |
| | It would be mad of you to hand in your resignation now. |
| | Θα ήταν τρέλα (or: τρελό) εκ μέρους σου να υποβάλεις τώρα την παραίτησή σου. |
| mad adj | potentially offensive, mainly UK ([sth]: hard to take in) (μτφ, καθομ) | τρελός επίθ |
| | It's mad to think that in two days' time, we'll be on the other side of the world! |
| | Είναι τρελό ότι σε δύο μέρες θα βρισκόμαστε στην άλλη άκρη του κόσμου! |
| mad adj | (frantic) (μτφ, καθομ) | τρελός, μανιώδης επίθ |
| | | λυσσασμένος μτχ πρκ |
| | She made a mad dash for the exit when the fire started. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μετά από μανιώδεις προσπάθειες κατάφερε να βγει από τη βάρκα που είχε αρχίσει να βυθίζεται. |
| mad adj | (animal: rabid) (κυριολεκτικά) | λυσσασμένος μτχ πρκ |
| | The mad dog was shot before he could give anybody rabies. |
| | Το λυσσασμένο σκυλί πυροβολήθηκε πριν μεταδώσει τη λύσσα σε άλλους. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| mad adv | informal (intensifier) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τρελός επίθ |
| | It was mad hot outside. |
| | Έκανε τρελή ζέστη έξω. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: Phrasal verbs
mad | madder |
| drive [sb] mad vtr phrasal sep | (make insane) | τρελαίνω ρ μ |
| | Working 8 am to 7 pm without a break every day is starting to drive me mad. |
| drive [sb] mad vtr phrasal sep | (annoy) | ενοχλώ ρ μ |
| | (μεταφορικά) | τρελαίνω ρ μ |
| | The way my teen leaves his clothes all over the floor drives me mad! |
| drive [sb] mad vtr phrasal sep | (arouse sexually) | ερεθίζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | τρελαίνω ρ μ |
| | Harry's deep, velvety voice drives his girlfriend mad. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: Σύνθετοι τύποι:
mad | madder |
barking,
barking mad adj | UK, figurative, slang (insane, crazy) (μεταφορικά) | τρελός, παλαβός επίθ |
| | You'd have to be barking to pay those prices! |
| get mad vi + adj | US, informal (become angry) | θυμώνω, νευριάζω, τσαντίζομαι ρ αμ |
| | My father will get mad if I'm not home by midnight. |
| go mad vi + adj | informal (lose one's sanity) | τρελαίνομαι, παλαβώνω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | τα παίζω, τα χάνω έκφρ |
| | Sometimes he felt just as if he was going mad. |
| go mad vi + adj | slang (be enthusiastic) (μεταφορικά) | τρελαίνομαι, παλαβώνω ρ αμ |
| | (αργκό) | πωρώνομαι ρ αμ |
| | Fido always goes mad when I open a tin of dogfood. |
| go mad vi + adj | slang (do [sth] extravagant) (ανεπίσημο) | του δίνω να καταλάβει έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω μια τρέλα έκφρ |
| | I decided to go mad and buy a brand new car. |
| hopping mad adj | figurative, informal (very angry) | έξαλλος επίθ |
| | (μεταφορικά) | εκτός εαυτού φρ ως επίθ |
| | (καθομιλουμένη, αργκό) | τα παίρνω άσχημα, τα παίρνω στο κρανίο έκφρ |
| | His stupidity made me hopping mad. | | | I was hopping mad when my ring was stolen. |
| | Η βλακεία του με έκανε να τα πάρω άσχημα. |
| like mad adv | (furiously, intensely) | σαν τρελός, σαν παλαβός περίφρ |
| | Susan had to scrub like mad to get the grass stains out of her pants. He was working like mad in order to meet the deadline. |
| mad about adj + prep | informal (passionate about) | τρελαίνομαι για κπ/κτ έκφρ |
| | I'm mad about that singer; I own all his CDs and I'm president of his fan club. |
| mad about adj + prep | informal (angry about) (καθομιλουμένη) | θυμωμένος για κτ μτχ πρκ + πρόθ |
| | (αργκό) | παρμένος με κτ, αρπαγμένος με κτ μτχ πρκ + πρόθ |
| | His jaws are clenched. He must be mad about something. |
| mad as a box of frogs expr | UK, informal (crazy, insane) (καθομιλουμένη) | τρελάρας, θεοπάλαβος επίθ |
| | (αργκό) | κουκουρούκου επίθ άκλ |
| mad as a hatter adj | (insane, crazy) | θεότρελος, θεοπάλαβος επίθ |
| | Don't believe anything he says – he's mad as a hatter. |
| mad cow disease n | (BSE: bovine spongiform encephalopathy) (καθομιλουμένη) | νόσος των τρελών αγελάδων ουσ θηλ |
| Σχόλιο: επίσημη ορολογία: σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια | | | More cattle are to be tested for mad cow disease. |
| mad dog n | (rabid canine) | λυσσασμένο σκυλί μτχ πρκ + ουσ ουδ |
| | I was bitten by a mad dog when taking a walk yesterday. |
| mad dog n | (plant: herb) (φυτολογία) | σκουτελάρια ουσ θηλ |
| mad with grief adj | (intensely distressed by [sb]'s death) (μεταφορικά) | βυθισμένος στο πένθος έκφρ |
| raving mad adj | informal (insane, crazy) | τρελός, παλαβός, παράφρονας ουσ αρσ |
| | Talking to himself and gesturing wildly with his hands, the poor man seemed to be raving mad. |
| sex-mad adj | informal (addicted to sex) | σεξομανής επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | κολλημένος με το σεξ έκφρ |
| | The actor plays the role of a sex-mad old man. |
stark raving mad,
stark staring mad adj | slang (insane) (αργκό) | παλάβρας επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | θεόμουρλος, θεοπάλαβος επίθ |
| | You'd be stark-raving mad to enter the jungle without a guide. |
| work like mad v expr | slang (work extremely hard) (μεταφορικά) | δουλεύω σαν τρελός έκφρ |
| | They were working like mad, trying to finish the stocktake before the shop opened in the morning. |
|
|