| Κύριες μεταφράσεις |
| leave⇒ vi | (depart) | φεύγω ρ αμ |
| | (επίσημο) | αποχωρώ ρ αμ |
| | (ταξίδι) | αναχωρώ ρ αμ |
| | Is John here? No, he's already left. |
| | Είναι ο Τζον εδώ; Όχι, έχει ήδη φύγει. |
| leave [sth]⇒ vtr | (go away: from a place) | φεύγω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (επίσημο) | αποχωρώ από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | I'm going to leave this town at three o'clock today. |
| | Θα φύγω από αυτήν την πόλη σήμερα στις τρεις. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μετά την προσβολή που υπέστη, ο ομιλητής αποχώρησε από την εκπομπή. |
| leave [sb/sth]⇒ vtr | (abandon) | αφήνω ρ μ |
| | (καθομ, αποδοκιμασίας) | παρατάω ρ μ |
| | He left his wife at home, and went out with his friends on Friday night. |
| | Άφησε τη γυναίκα του σπίτι και βγήκε με τους φίλους του την Παρασκευή το βράδυ. |
| | Παράτησε τη γυναίκα του σπίτι και βγήκε με τους φίλους του την Παρασκευή το βράδυ. |
| leave [sth]⇒ vtr | (let remain) | αφήνω ρ μ |
| | I enjoyed my meal, but left some of the potatoes as I was feeling rather full. |
| | Μου άρεσε το φαγητό, αλλά άφησα μερικές πατάτες γιατί είχα φουσκώσει. |
| leave [sth] for [sb] vtr + prep | (let remain: for [sb] else) | αφήνω κτ για κπ περίφρ |
| | He left only one piece of pizza for the others. |
| | Άφησε μόνο ένα κομμάτι πίτσα για τους άλλους. |
| leave [sb] [sth]⇒ vtr | (let [sb] keep, take) | αφήνω κτ σε κπ περίφρ |
| | Leave me your number in case I need to get in touch. |
| | Άφησέ μου το τηλέφωνό σου, σε περίπτωση που χρειαστεί να επικοινωνήσουμε. |
| leave [sth] with [sb] vtr + prep | (entrust) | αφήνω κτ σε κπ περίφρ |
| | Can I leave my keys with you in case something happens? |
| | Μπορώ να σου αφήσω τα κλειδιά μου, σε περίπτωση που συμβεί κάτι; |
| leave [sth]⇒ vtr | (forget to bring) | αφήνω ρ μ |
| | | ξεχνάω ρ μ |
| | Oh, no. I left the present at home. |
| | Αχ όχι, άφησα το δώρο στο σπίτι. |
| | Αχ όχι, ξέχασα το δώρο στο σπίτι. |
| leave [sth] vtr | (not bring) | αφήνω ρ μ |
| | I've left the keys on the kitchen table in case you want to go out. |
| | Άφησα τα κλειδιά στο τραπέζι της κουζίνας, σε περίπτωση που θελήσεις να βγεις. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| leave n | (permission to act) | άδεια ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | ελεύθερο επίθ ως ουσ ουδ |
| | The commander gave the soldier leave to manage the situation as he wanted. |
| | Ο διοικητής έδωσε στο στρατιώτη άδεια να διαχειριστεί την κατάσταση όπως ήθελε. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μου έδωσε το ελεύθερο να εργαστώ με τον τρόπο που θεωρώ πιο αποτελεσματικό. |
| leave to do [sth] n | (permission for absence) | άδεια για να κάνω κτ περίφρ |
| | My boss gave me leave to study for three months. |
| | Το αφεντικό μου μου έδωσε άδεια για τρεις μήνες, για να μελετήσω. |
| leave n | (permitted absence) | άδεια ουσ θηλ |
| | I will be on leave until August the fifteenth. |
| | Θα είμαι σε άδεια μέχρι τον δεκαπενταύγουστο. |
| leave n | (period of absence) | άδεια ουσ θηλ |
| | He has two weeks' leave in the summer. |
| | Έχει δυο εβδομάδες άδεια το καλοκαίρι. |
| leave⇒ vi | (grow leaves) | βγάζω φύλλα ρ μ + ουσ ουδ πλ |
| | | πρασινίζω ρ αμ |
| | Many trees leave in the spring, as the weather gets warmer. |
| leave [sth]⇒ vtr | (remainder) | κάνω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | αφήνω υπόλοιπο περίφρ |
| | Five minus three leaves two. |
| | Πέντε μείον τρία μας κάνει δύο. |
| leave [sb] [sth]⇒ vtr | (have remaining) (εγώ ο ίδιος) | μένω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | απομένει κτ σε κπ περίφρ |
| | The coat cost thirty-five dollars and the shoes cost twenty, so that leaves us only five dollars. |
| | Το παλτό έκανε τριάντα πέντε δολάρια και τα παπούτσια είκοσι κι έτσι μείναμε μόνο με πέντε δολάρια. |
| | Το παλτό έκανε τριάντα πέντε δολάρια και τα παπούτσια είκοσι κι έτσι μας απέμειναν μόνο πέντε δολάρια. |
| leave [sth]⇒ vtr | (deposit, give) | αφήνω, δίνω ρ μ |
| | He left his phone number on the answering machine. |
| | Άφησε το τηλέφωνό του στον τηλεφωνητή. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Έδωσε (or: Άφησε) τα στοιχεία του, για να τον πάρουν μόλις έχουν πληροφορίες. |
| leave [sth] to [sb] vtr + prep | (bequeath) | αφήνω κτ σε κπ περίφρ |
| | In his will, her father left her the antique clock. |
| | Στη διαθήκη του ο πατέρας της της άφησε το ρολόι αντίκα. |
| leave [sb] with [sth] vtr + prep | (have remaining) | αφήνω κπ με κτ περίφρ |
| | If you take that twenty-pound note, you'll leave me with less than five pounds. |
| | Αν πάρεις αυτό το εικοσάρικο, θα με αφήσεις με λιγότερο από πέντε λίρες. |
Σύνθετοι τύποι:
leaf | leave |
bay leaf,
plural: bay leaves n | (aromatic leaf used in cooking) | φύλλο δάφνης φρ ως ουσ ουδ |
| | | δαφνόφυλλο ουσ ουδ |
| | Whenever I make a casserole, I add a bay leaf from my garden. |
| | Όποτε φτιάχνω φαγητό στη γάστρα, προσθέτω ένα φύλλο δάφνης από τον κήπο μου. |
beet,
beet leaf,
beetroot leaf n | UK (beet greens: edible leaf of beet plant) | φύλλο παντζαριού φρ ως ουσ ουδ |
| | Rachel prepared a green salad of rocket and beetroot leaves. |
| betel leaf n | often plural (leaf of betel plant) | φύλλο βετέλ φρ ως ουσ ουδ |
| | Betel leaves are ground to a paste and put to various medicinal uses. |
dock leaf,
plural: dock leaves n | (leaf of dock herb) | μεγάλο λάπαθο επίθ + ουσ ουδ |
| | If you're stung by a nettle, try rubbing a dock leaf on the sting. |
| double-leaf adj | (window: two doors) | δίφυλλος επίθ |
| drop-leaf table n | (table with folding sides) | τραπέζι με πτυσσόμενα άκρα φρ ως ουσ ουδ |
endpaper,
also US: end paper,
end leaf,
end sheet,
also UK: endleaf n | (paper at front or back of a book) (ανάλογα τη θέση) | πρώτο φύλλο επίθ + ουσ ουδ |
| | | τελευταίο φύλλο επίθ + ουσ ουδ |
fig leaf,
plural: fig leaves n | (leaf of a fig tree) | φύλλο συκιάς φρ ως ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | φύλο συκής φρ ως ουσ θηλ |
| | A real fig leaf would be too itchy to wear. |
| fig leaf n | figurative ([sth] that covers [sth] shameful) | προσπάθεια απόκρυψης φρ ως ουσ θηλ |
| | | προσπάθεια συγκάλυψης φρ ως ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | φύλλο συκής φρ ως ουσ θηλ |
| four-leaf clover n | (clover with four leaves) | τετράφυλλο τριφύλλι ουσ ουδ |
| | I searched the grass for a four-leaf clover. |
| four-leaf clover n | (symbol of good luck) | τετράφυλλο τριφύλλι ουσ ουδ |
| | My dog's been a kind of four-leaf clover to me all his life. |
| gold leaf n | uncountable (thin sheet of gold) | λεπτό φύλλο χρυσού ουσ ουδ |
| | It looks like solid gold but really it's only plaster covered with gold leaf. |
| leaf blade n | (part of leaf) | έλασμα φύλλου φρ ως ουσ ουδ |
| leaf blower n | (device for clearing leaves) | φυσητήρας ουσ αρσ |
| | | φυσητήρας φύλλων φρ ως ουσ αρσ |
leaf insect,
walking leaf n | (insect) (έντομο) | φυλιίδα ουσ θηλ |
| leaf mustard n | (pungent edible plant) (φυτό) | σινάπι ουσ ουδ |
| | Her grandmother always grew leaf mustard for making home remedies. |
| leaf spring | (narrow, multiple spring) | φυλλοειδές ελατήριο επίθ + ουσ ουδ |
| | | ελατήριο πολλαπλών ελασμάτων φρ ως ουσ ουδ |
loose leaf,
loose-leaf tea n | (tea: in the form of leaves) | χύμα φύλλα τσαγιού φρ ως ουσ ουδ πλ |
| loose-leaf n as adj | (binder: with removable pages) | με αφαιρούμενα φύλλα περίφρ |
loose-leaf,
loose leaf n as adj | (tea: in the form of leaves) (όχι σε φακελάκι) | με ολόκληρα φύλλα περίφρ |
lucky clover,
four-leaf clover n | (four-leafed plant considered lucky) | τετράφυλλο τριφύλλι επίθ + ουσ ουδ |
maple leaf,
plural: maple leaves n | (leaf of hardwood maple tree) | φύλλο σφενδάμου περίφρ |
| maple leaf n | (symbol: emblem of Canada) | φύλλο σφενδάμου περίφρ |
| | Canada's symbol is the maple leaf. |
| mustard leaf n | (green vegetable) | σινάπι ουσ ουδ |
palm leaf,
plural: palm leaves n | (leaf of a palm tree) | φύλλο φοίνικα ουσ ουδ |
| | | φοινικόφυλλο ουσ ουδ |
| | The gardeners neglected to pick up the cut palm leaves before they left. |
scorch,
leaf scorch,
sun scorch n | (botany: disease) | ασθένεια καψαλίσματος των φύλλων φρ ως ουσ θηλ |
| | Scorch had turned the leaves of the horse chestnut reddish-brown. |
| take a leaf out of [sb]'s book v expr | figurative (follow [sb]'s example) | παίρνω παράδειγμα από κπ έκφρ |
| | | ακολουθώ το παράδειγμα κπ έκφρ |
| tea leaf n | (dried leaf of the tea plant) | φύλλο τσαγιού ουσ ουδ |
| | Some fortune-tellers use tea leaves to read fortunes. |
| tea leaf n | UK, regional, slang (thief) | κλέφτης ουσ αρσ |
| turn over a new leaf v expr | figurative (reform your behavior) (μεταφορικά) | γυρίζω σελίδα έκφρ |
| | | κάνω μια νέα αρχή έκφρ |
| | When he was released from prison, Lucas resolved to turn over a new leaf. |
| vine leaf n | (leaf of a climbing plant) | αμπελόφυλλο ουσ ουδ |