| Κύριες μεταφράσεις |
| itching n | (skin: irritating sensation) | φαγούρα ουσ θηλ |
| | (επίσημο: ιατρική) | κνησμός ουσ αρσ |
| | An allergic reaction may cause itching and redness. |
| itching adj | (experiencing an itch) | που με φαγουρίζει, που με τρώει έκφρ |
| | (επίσημο: ιατρική) | που παρουσιάζει κνησμό έκφρ |
| | Psoriasis causes patches of red, itching skin. |
| itching adj | figurative (longing, desire: insistent) | ακατανίκητος επίθ |
| | | λαχτάρα ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | καημός ουσ αρσ |
| | The athlete has an itching desire to get back on the track now that his leg injury has healed. |
| Κύριες μεταφράσεις |
| itch n | (skin irritation) | φαγούρα ουσ θηλ |
| | (επίσημο: ιατρική) | κνησμός ουσ αρσ |
| | Kyle had an itch where the mosquito bit him. |
| | Ο Κάιλ είχε φαγούρα εκεί που τον τσίμπησε το κουνούπι. |
| itch n | figurative (desire) | λαχτάρα, επιθυμία ουσ θηλ |
| | | πόθος ουσ αρσ |
| | (ανεπ, μτφ: να κάνω κτ) | με τρώει έκφρ |
| | (ανεπ, μτφ: να κάνω κτ) | τρώγομαι ρ αμ |
| | Peter felt the itch to go traveling. |
| | Ο Πήτερ είχε λαχτάρα να ταξιδέψει. |
| itch⇒ vi | (skin, rash, wound: be itchy) | προκαλώ φαγούρα περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | με φαγουρίζει, με ξύνει έκφρ |
| | (ανεπίσημο, μτφ) | με τρώει έκφρ |
| | The rash itched terribly. |
| | Το εξάνθημα με έτρωγε αφόρητα. |
| itch vi | (clothing, fabric: irritate) | προκαλώ φαγούρα περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | με φαγουρίζει, με ξύνει έκφρ |
| | (ανεπίσημο, μτφ) | με τρώει έκφρ |
| | Sarah's new shirt was rough and itched uncomfortably. |
| | Το καινούργιο πουκάμισο της Σάρας ήταν τραχύ και την φαγούριζε πολύ. |
| itch vi | (feel skin irritation) | έχω φαγούρα ρ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, ανεπίσημο) | ξύνομαι ρ αμ |
| | This chickenpox is driving me crazy; I itch all over. |
| | Η ανεμοβλογιά μου τη δίνει. Έχω φαγούρα παντού. |
| itch [sth]⇒ vtr | (cause irritation) (σε κτ) | προκαλώ φαγούρα περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | με φαγουρίζει, με ξύνει έκφρ |
| | (ανεπίσημο, μεταφορικά) | με τρώει έκφρ |
| | This woolen sweater is itching my back. |
| | Αυτό το μάλλινο πουλόβερ με φαγουρίζει στην πλάτη. |
| itch for [sth] to do [sth] v expr | figurative (be impatient for) | ανυπομονώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | δεν κρατιέμαι έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | περιμένω πώς και πώς έκφρ |
| Σχόλιο: always used in a progressive tense |
| | I'm itching for the summer holidays to start! |
| | Ανυπομονώ να έρθουν οι διακοπές του καλοκαιριού! |
| itch to do [sth] v expr | figurative (be impatient to) (καθομιλουμένη, μτφ: να κάνω κτ) | δεν κρατιέμαι έκφρ |
| | (ανεπίσημο, μεταφορικά: να κάνω κτ) | τρώγομαι ρ αμ |
| Σχόλιο: always used in a progressive tense |
| | I'm itching to tell you the gossip about Mandy ... |
| | Δεν κρατιέμαι να σου πω το κουτσομπολιό για τη Μάντυ... |
| itch [sth] vtr | informal (scratch) | ξύνω ρ μ |
| | Jim itched the rash on his arm constantly, and it kept getting worse. |
| | Ο Τζιμ έξυνε συνέχεια το εξάνθημα στο μπράτσο του και αυτό όλο και χειροτέρευε. |