| Κύριες μεταφράσεις |
| hammered adj | (metalworking: shaped by a hammer) | σφυρήλατος επίθ |
| | The woman was wearing a hammered silver ring. |
| hammered adj | figurative, informal (drunk) | μεθυσμένος, πιωμένος μτχ πρκ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | λιώμα, στουπί ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τύφλα, σκνίπα ουσ θηλ |
| | Liam came home from the pub hammered. |
| Κύριες μεταφράσεις |
| hammer n | (tool for banging in nails) | σφυρί ουσ ουδ |
| | Sarah had to buy a hammer and nails so she could hang her pictures on the walls of her new apartment. |
| | Η Σάρα έπρεπε να αγοράσει ένα σφυρί και καρφιά για να κρεμάσει τους πίνακές της στους τοίχους του νέου της διαμερίσματος. |
| hammer [sth]⇒ vtr | (hit with a hammer) (καρφί) | καρφώνω ρ μ |
| | (γενικότερα) | χτυπάω με σφυρί περίφρ |
| | Ron hammered the nails into the board. |
| | Ο Ρον κάρφωσε τα καρφιά στον πίνακα. |
| hammer [sb]⇒ vtr | (hit [sb]) (μεταφορικά) | σφυροκοπώ ρ μ |
| | The boxer hammered his opponent into the ground. |
| | Ο μποξέρ σφυροκόπησε τον αντίπαλό του και τον έριξε στο έδαφος. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| hammer n | (part of a mechanism) | σφύρα ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά, καθομ: όπλο) | κόκορας ουσ αρσ |
| | Derek pulled the hammer back on his gun. |
| hammer n | (object thrown in sports event) (άθλημα) | σφύρα ουσ θηλ |
| | In this event, athletes throw a hammer weighing over seven kilograms. |
| hammer n | (ear bone: malleus) | σφύρα ουσ θηλ |
| | The hammer is one of the small bones of the middle ear. |
| hammer⇒ vi | (use a hammer) | σφυροκοπώ ρ αμ |
| | (για μέταλλο) | σφυρηλατώ ρ αμ |
| | The smith hammered at the chunk of steel for hours. |
| hammer vi | (hit, pound) | κοπανάω, χτυπάω ρ αμ |
| | | κοπανάω, χτυπάω ρ μ |
| | Jim hammered on the door with his fist. |
| hammer [sth]⇒ vtr | (use a hammer) | σφυροκοπώ ρ μ |
| | (για μέταλλο) | σφυρηλατώ ρ μ |
| | The smith hammered the horseshoe into shape. |
| hammer [sth] into [sb] vtr + prep | figurative (repeat or instill forcefully) | μαθαίνω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | | περνάω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | (μεταφορικά, ανεπίσημο) | βάζω κτ στο κεφάλι κάποιου έκφρ |
| | (λόγιος, μεταφορικά) | εμφυσώ κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | Jon's mother tried very hard to hammer good manners into him during his childhood. |
| | Η μητέρα του Τζον προσπάθησε σκληρά να του μάθει καλούς τρόπους όταν ήταν παιδί. |
Phrasal verbs
hammer | hammered |
| hammer at [sth] vtr phrasal insep | (bang repeatedly) | κοπανάω, κοπανώ, βαράω, βαρώ ρ μ |
| | | χτυπάω, χτυπώ ρ μ |
| | Joanne hammered at the door to get John's attention. |
| hammer away vi phrasal | informal, figurative (persist) | συνεχίζω ρ αμ |
| | (εμφατικός τύπος) | συνεχίζω και συνεχίζω έκφρ |
| | Harry is very hardworking; he just hammers away until the task is done. |
| hammer away at [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (persist) (καθομ, μεταφορικά) | πέφτω με τα μούτρα σε κτ έκφρ |
| | If you want to finish your novel, you need to just hammer away at it every day. |
| hammer away at [sb] vi phrasal + prep | informal, figurative (try to persuade) | - |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | I hammered away at my boss until he finally agreed to give me a raise. |
| | Έλεγα, έλεγα μέχρι που έπεισα το αφεντικό μου να μου δώσει αύξηση. |
hammer [sth] down,
hammer down [sth] vtr phrasal sep | (UK, sell at a auction) | κατακυρώνω ρ μ |
hammer [sth] in,
hammer in [sth] vtr phrasal sep | (nail: bang with a hammer) | καρφώνω ρ μ |
| | I hammered in a nail to hang the picture on. |
hammer [sth] in,
hammer in [sth] vtr phrasal sep | figurative (instil by repetition) | διδάσκω με τη μέθοδο της επανάληψης έκφρ |
| | She meticulously reviewed her flashcards to hammer in the new vocabulary words before her exam. |
| hammer on vi phrasal | (guitar-playing technique) | πατάω γρήγορα στο τάστο παλλόμενης χορδής |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
hammer [sth] out,
hammer out [sth] vtr phrasal sep | (beat: a rhythm) | χτυπώ ρ μ |
| | The drummer hammered out a rhythm and the band began to play. |
hammer [sth] out,
hammer out [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (work hard to negotiate) | καταλήγω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Though they had differing viewpoints, John and Sally hammered out a compromise. |
| | Αν και είχαν διαφορετικές απόψεις, ο Τζον και η Σάλι κατέληξαν σε συμφωνία. |