|
|
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: | Κύριες μεταφράσεις |
| fuck⇒ vi | vulgar, offensive!!, informal (have sex) (χυδαίο: με κάποιον) | γαμιέμαι ρ αμ |
| | (προσβλ: με κάποιον) | πηδιέμαι ρ αμ |
| | (καθομ, μτφ: με κάποιον) | το κάνω έκφρ |
| | (καθομ, μτφ: με κάποιον) | βγάζω τα μάτια μου έκφρ |
| | Do we have time to fuck before they get here? |
| | Έχουμε χρόνο να γαμηθούμε πριν έρθουν; |
| | Έχουμε χρόνο να πηδηχτούμε πριν έρθουν; |
| fuck [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive!!, informal (have sex with) (χυδαίο) | γαμάω, γαμώ ρ μ |
| | (υβριστικό) | πηδάω, πηδώ ρ μ |
| | (αργκό) | τον ακουμπάω σε κπ έκφρ |
| | Sally murmured in Harry's ear that she'd really like him to fuck her. |
| | Η Σάλι ψιθύρισε στο αυτή του Χάρυ ότι θα ήθελε πολύ να την πηδήξει. |
| fuck [sb] vtr | vulgar, offensive!!, informal (put in difficult position) (αργκό, χυδαίο) | γαμάω, πηδάω ρ μ |
| | (αργκό: εγώ ο ίδιος) | την έκατσα, την έχω κάτσει έκφρ |
| | (καθομιλουμένη: εγώ ο ίδιος) | την πάτησα, την έχω πατήσει έκφρ |
| | They really fucked him in the new contract. |
| | Πραγματικά τον γάμησαν στο νέο συμβόλαιο. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Τώρα την έκατσα (or: την έχω κάτσει). |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Τώρα την πάτησα (or: την έχω πατήσει). |
| fuck interj | vulgar, offensive!!, informal (anger, annoyance) (υβριστικό) | γαμώτο επιφ |
| | (προσβλητικό) | σκατά επίφ |
| | (χυδαίο: για κάτι κακό) | όχι ρε πούστη, όχι ρε πούστη μου επίφ |
| | Oh fuck! I've locked my keys in the car. |
| | Γαμώτο! Άφησα τα κλειδιά μου στο αυτοκίνητο. |
| | Σκατά! Άφησα τα κλειδιά μου στο αυτοκίνητο. |
| | Όχι ρε πούστη! Άφησα τα κλειδιά μου στο αυτοκίνητο. |
| fuck n | vulgar, offensive!!, informal (act of sexual intercourse) (χυδαίο) | γαμήσι ουσ ουδ |
| | (υβριστικό) | πήδημα ουσ ουδ |
| | (αργκό: υβριστικό) | πήδος, πήδουλος ουσ αρσ |
| | The couple met at home for a quick fuck during their lunch break. |
| | Το ζευγάρι συναντήθηκε για ένα γρήγορο πήδημα την ώρα του διαλείμματος. |
| fuck n | vulgar, offensive!!, informal (sexual partner) | ... στο κρεβάτι περίφρ |
| | (αργκό) | κάνει... κρεβάτι περίφρ |
| | (χυδαίο, μτφ: για γυναίκα) | μουνί, μουνάκι ουσ ουδ |
| | My new guy is a really good fuck. |
| | Ο καινούριος γκόμενός μου είναι πολύ καλός στο κρεβάτι. |
| fuck n | pejorative, vulgar, offensive!!, informal (contemptible person) (προσβλητικό, καθομιλουμένη) | ξεφτίλας ουσ αρσ |
| | | τιποτένιος επίθ |
| | (χυδαίο, προσβλητικό) | γαμιόλης ουσ αρσ |
| | I can't stand him. He's such a fuck. |
| | Δεν τον αντέχω. Είναι σκέτος ξεφτίλας. |
| fuck [sb] with [sth] vtr + prep | vulgar, offensive!!, informal (insert [sth] into an orifice) | γαμάω κπ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | σκίζω κπ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | Julie likes her boyfriend to fuck her with a vibrator. |
| | Η Τζούλη θέλει ο γκόμενός της να τη γαμάει με έναν δονητή. |
| | Η Τζούλη θέλει ο γκόμενός της να τη σκίζει με έναν δονητή. |
| fuck [sb] out of [sth]⇒ vtr | vulgar, offensive!!, informal (defraud) (καθομιλουμένη) | βουτάω, σουφρώνω ρ μ |
| | He fucked me out of a hundred dollars. |
| | Μου σούφρωσε εκατό δολάρια. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
f***,
f**k,
f*ck | vulgar, written, informal (fuck) (αργκό: αντί βρισιάς) | μαμάω, απαυτώνω ρ μ |
| | (γραπτός λόγος, διαδίκτυο) | γ*μάω ρ μ |
| | (συντομογραφία: γαμώτο) | γμτ έκφρ |
| Σχόλιο: All meanings of "fuck" can be spelled "f***", "f**k", or "f*ck" when someone wants to avoid writing out a profane word. | | Σχόλιο: Αντίστοιχα, όλες οι προαναφερθείσες αποδόσεις μπορούν να γραφούν με * ή @ στη θέση ορισμένων γραμμάτων. | | | F**k it, this film's boring; let's watch something else. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: Phrasal verbs
|
fuck around,
also UK: fuck about vi phrasal | vulgar, offensive!!, informal (waste time) | χαζεύω, χαζολογώ, χασομερώ ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | σκοτώνω την ώρα μου έκφρ |
| | Stop fucking about and get on with your work! |
| | Σταμάτα να χαζεύεις και ξεκίνα τη δουλειά σου! |
| fuck around vi phrasal | vulgar, offensive!!, informal (have casual sex) (αργκό, χυδαίο) | πηδολογιέμαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | ξενοπηδάω ρ αμ |
| | Stan was devastated when he discovered his girlfriend had been fucking around behind his back. |
| fuck off vi phrasal | vulgar, offensive!!, informal (go away) (καθομιλουμένη, προσβλητικό) | ξεκουμπίζομαι ρ αμ |
| | (αργκό, χυδαίο) | παίρνω τον πούλο έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεκουβαλάω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | παίρνω πόδι έκφρ |
| | I wish our annoying neighbours would fuck off. |
| fuck [sb] over vtr phrasal sep | vulgar, offensive!!, informal (swindle or betray) (μτφ, αργκό, χυδαίο) | γαμάω, γαμώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | τη φέρνω σε κπ έκφρ |
| | I told her the story in confidence, and then she fucked me over by turning around and telling my boss. |
| | Την εμπιστεύτηκα και της είπα την ιστορία και μετά με γάμησε, καθώς γύρισε και τα είπε στο αφεντικό μου. |
| fuck [sth] up vtr phrasal sep | vulgar, offensive!!, informal (spoil) (καθομιλουμένη) | κάνω κτ χάλια, κάνω κτ απαίσιο περίφρ |
| | | χαλάω, καταστρέφω ρ μ |
| | (χυδαίο, μτφ) | γαμάω ρ μ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is a noun | | | I wish my parents would stop fucking up my life! |
| | Μακάρι οι γονείς μου να σταματούσαν να κάνουν τη ζωή μου χάλια! |
| fuck [sth] up vtr phrasal sep | vulgar, offensive!!, informal (do badly) (προσβλητικό) | τα σκατώνω, τα κάνω σκατά έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τα κάνω θάλασσα, τα θαλασσώνω έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τα κάνω μαντάρα έκφρ |
| | She fucked up the exam. |
| | Τα σκάτωσε στο διαγώνισμα. |
| | Τα έκανε θάλασσα (or: Τα θαλάσσωσε) στο διαγώνισμα. |
| | Τα έκανε μαντάρα στο διαγώνισμα. |
| fuck [sb] up vtr phrasal sep | vulgar, offensive!!, informal (damage psychologically) | κάνω κπ χάλια έκφρ |
| | (μεταφορικά) | σακατεύω ρ μ |
| | (χυδαίο) | γαμάω, γαμώ ρ μ |
| | Dan's experiences during the war had fucked him up. |
| | Οι εμπειρίες του Νταν στην περίοδο του πολέμου τον είχαν κάνει χάλια. |
| fuck up vi phrasal | vulgar, offensive!!, informal (make mistake) (προσβλητικό) | τα σκατώνω, τα κάνω σκατά έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τα θαλασσώνω, τα κάνω θάλασσα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τα κάνω μαντάρα έκφρ |
| | I'm sorry. I fucked up. |
| | Συγγνώμη. Τα σκάτωσα. |
| fuck with [sb] vtr phrasal insep | vulgar, offensive!!, informal (annoy, provoke) (καθομιλουμένη) | τα βάζω μαζί με κπ, τα βάζω με κπ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μπλέκω μαζί με κπ, μπλέκω με κπ έκφρ |
| | (αργκό) | την μπαίνω σε κπ έκφρ |
| | Don't fuck with me, or I'll break your arm. |
| | Μην τα βάζεις μαζί μου (or: μην τα βάζεις με μένα), γιατί θα σου σπάσω το χέρι. |
| | Μην μπλέκεις μαζί μου (or: με μένα), γιατί θα σου σπάσω το χέρι. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: Σύνθετοι τύποι:
|
| as fuck adv | vulgar, offensive!!, informal (extremely) (καθομιλουμένη) | τρελά επίρ |
| | | απίστευτα επίρ |
| | That guy over there is as cool as fuck! |
| for fuck's sake interj | vulgar, offensive!!, informal (exasperation) (καθομιλουμένη, προσβλητικό) | που να πάρει ο διάολος έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, χυδαίο) | ρε γαμώτο έκφρ |
| fuck all n | vulgar, offensive!!, informal, UK (absolutely nothing) | απολύτως τίποτα φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Αν θέλουμε να δώσουμε περισσότερη ένταση, μπορούμε να πούμε κάτι σαν «τίποτα ρε γαμώτο» κλπ. | | fuck buddy n | vulgar, offensive!!, informal (friend you have casual sex with) | fuck buddy ουσ αρσ άκλ |
fuck face,
fuckface n | pejorative, vulgar, offensive!!, informal (insult) (αργκό, προσβλητικό) | σκατόφατσα ουσ θηλ |
| | (αργκό, υβριστικό) | σκατομαλάκας, σκατομαλακισμένη ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | What's your problem, fuck face? |
| fuck it interj | vulgar, offensive!!, informal (annoyance) (χυδαίο, καθομιλουμένη) | γάμα το έκφρ |
| | (χυδαίο, καθομιλουμένη) | γάμησέ με έκφρ |
| | Fuck it - I don't understand this question at all! |
| fuck it interj | vulgar, offensive!!, informal (dismissiveness) (χυδαίο, καθομιλουμένη) | γάμα το έκφρ |
| | (προσβλητικό, καθομιλουμένη) | χέσ' το έκφρ |
| | Fuck it – let's just stay in tonight as we can't make a decision. |
| Fuck me! interj | vulgar, offensive!!, informal (expressing astonishment) (μτφ, χυδαίο: έκπληξη) | γάμα με!, γάμα μας! έκφρ |
| | (προβλητικό) | μαλάκα! επίφ |
| | (υβριστικό) | ρε πούστη μου!, ρε πούστη! επίφ |
| | Fuck me! This food is spicier than I can bear! |
| Fuck off! interj | vulgar, offensive!!, informal (expressing anger or contempt) (χυδαίο) | άντε γαμήσου, άντε και γαμήσου, άι γαμήσου έκφρ |
| | We don't want your type here, now fuck off! |
| fuck [sth] up for [sb] v expr | vulgar, offensive!!, informal (spoil) (χυδαίο) | γαμάω, γαμώ, σκατώνω ρ μ |
| | (προσβλητικό) | κάνω σκατά έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω χάλια έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | χαλάω ρ μ |
| | Bob felt bad about fucking the holiday up for everyone else by becoming ill. |
| | Ο Μπομπ ένιωσε άσχημα που χάλασε τις διακοπές όλων γιατί αρρώστησε. |
| fuck-up n | vulgar, offensive, slang (useless person, failure) (κάνει λάθη) | αποτυχημένος μτχ πρκ |
| | (υβριστικό: πιο γενικά) | μαλάκας ουσ αρσ |
| | My brother is such a fuck-up; he never does anything right. |
| | Ο αδερφός μου είναι εντελώς αποτυχημένος. Δεν κάνει ποτέ τίποτα σωστά. |
| fuck-up n | vulgar, offensive, slang (mess, failure) (υβριστικό: λάθος) | μαλακία ουσ θηλ |
| | (χυδαίο: λάθος) | παπαριά ουσ θηλ |
| | (δεν πήγε καλά) | αποτυχία ουσ θηλ |
| | I made a complete fuck-up of my French exam; I couldn't answer a single question. |
| Fuck you! interj | vulgar, offensive!!, informal (expressing anger or contempt) (χυδαίο) | άντε γαμήσου, άι γαμήσου, άντε και γαμήσου έκφρ |
| | If you think I'm going to work for you for nothing ... well, fuck you! |
| fuck-all adj | vulgar, offensive!!, informal, UK (no, not any) | απολύτως τίποτα φρ ως ουσ ουδ |
| | (αργκό, μεταφορικά: με άρνηση) | μία επίθ |
| Σχόλιο: Αν πρέπει να δοθεί περισσότερη ένταση, μπορεί να προστεθεί κάτι σαν: ρε γαμώτο, που να πάρει κλπ. | | not give a fuck v expr | vulgar, offensive!!, informal (not care) (αργκό, προσβλητικό) | χέζομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | δεν δίνω δεκάρα, δεν δίνω μία έκφρ |
| | | νοιάζομαι ρ αμ |
| | | με νοιάζει ρ μ |
| | I don't give a fuck what you think. |
| | Χέστηκα τι σκέφτεσαι εσύ. |
| | Δε με νοιάζει τι σκέφτεσαι. |
| give a fuck v expr | vulgar, offensive!!, informal (care) (αργκό, προσβλητικό) | χέζομαι ρ αμ |
| | | νοιάζομαι ρ αμ |
| | | σκοτίζομαι ρ αμ |
| | Who gives a fuck about fashion? I wear what I like! |
| | Ποιος χέστηκε για τη μόδα; Εγώ φοράω ό,τι μου αρέσει! |
| Go fuck yourself! interj | vulgar, offensive!!, informal (expressing anger or contempt) (χυδαίο) | άντε γαμήσου!, άι γαμήσου! έκφρ |
| | (χυδαίο) | να πας να γαμηθείς! έκφρ |
| shut the fuck up interj | vulgar, offensive!!, informal (stop talking) (καθομιλουμένη, προσβλητικό) | σκάσε επιφ |
| | | βγάλε τον σκασμό, βουλωσέ το έκφρ |
| | Shut the fuck up! I don't want to hear another word from you! |
| shut the fuck up expr | vulgar, offensive!!, informal (stop talking) (καθομιλουμένη, προσβλητικό) | σκάω ρ αμ |
| | | βγάζω τον σκασμό, το βουλώνω έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | το ράβω έκφρ |
| | I wish your sister would shut the fuck up! |
| What the fuck? interj | vulgar, offensive!!, informal (disbelief) (υβριστικό, καθομιλουμένη) | Τι στο διάολο;, Τι στο διάβολο; έκφρ |
| | (χυδαίο, αργκό) | Τι στον πούτσο; έκφρ |
| | (προσβλητικό, καθομιλουμένη) | Τι στο διάτανο;, Τι στον κόρακα; έκφρ |
| | (ευφημισμός) | Τι στο καλό έγινε; έκφρ |
| | Julie saw the damage to her brand new car and exclaimed, "What the fuck?" |
| What the fuck? interj | vulgar, offensive!!, informal (incomprehension) (υβριστικό) | τι στον διάβολο έκφρ |
| | (χυδαίο) | τι στον πούτσο έκφρ |
| | "What the fuck?" said Eugene, staring at the instructions and scratching his head. |
| | «Τι στον διάβολο;» είπε ο Ευγένιος κοιτώντας τις οδηγίες και ξύνοντας το κεφάλι του. |
| what the fuck expr | vulgar, offensive!!, informal (what) (χυδαίο) | τι στον πούτσο έκφρ |
| | What the fuck do you think you're doing? |
| | Τι στον πούτσο νομίζεις ότι κάνεις; |
Ο όρος 'fuck' βρέθηκε επίσης στις εγγραφές:
Στην αγγλική περιγραφή:
|
|