|
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | Hlavní překlady |
| fuck⇒ vi | vulgar, offensive, slang (have sex) (vulgární výraz) | šoustat, šukat, píchat ned |
| | Do we have time to fuck before they get here? |
| | Je slyšet, jak ti vedle šoustají. |
| fuck [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive, slang (have sex with) (vulgární výraz) | opíchat, ošukat, omrdat dok |
| | Sally murmured in Harry's ear that she'd really like him to fuck her. |
| | Sally zašeptala Harrymu do ucha, že by ho ráda ošukala. |
| fuck [sb] vtr | figurative, vulgar, offensive, slang (put in difficult position) (vulg.: postavit do obtížné situace) | posrat dok |
| | They really fucked him in the new contract. |
| | V té nové smlouvě ho opravdu posrali. |
| fuck interj | vulgar, offensive, slang (anger, annoyance) (vulgární výraz) | Do prdele!, Do řiti! zvol |
| | (vulgární výraz) | Kurva! zvol |
| | Oh fuck! I've locked my keys in the car. |
| | Do prdele! Zamknul jsem si klíče v autě. |
| fuck n | vulgar, offensive, slang (act of sexual intercourse) | sex m |
| | (vulgární výraz) | mrdání, šukání s |
| | (vulgární výraz) | šukačka ž |
| | (vulgární výraz) | mrd m |
| | The couple met at home for a quick fuck during their lunch break. |
| | Pár se během obědové pauzy sešel doma na rychlý sex. |
| fuck n | vulgar, offensive, slang (sexual partner) (vulgární výraz: sexuální partnerka) | mrdna, šukna ž |
| | (vulgární výraz: sexuální partner) | mrdák, šoustač m |
| | (hovorový výraz: sexuální partner) | nabíječ m |
| | My new guy is a really good fuck. |
| | Ta moje nová je fakt skvělá mrdna (or: šukna). |
| fuck n | figurative, vulgar, offensive, slang (contemptible person) (vulgární výraz) | zmrd, debil, blbec m |
| | I can't stand him. He's such a fuck. |
| | Nemůžu ho vystát, je to příšernej zmrd. |
| fuck [sb] with [sth] vtr + prep | vulgar, offensive!!, informal (insert [sth] into an orifice) | překlad není dostupný |
| | Julie likes her boyfriend to fuck her with a vibrator. |
| fuck [sb] out of [sth]⇒ vtr | figurative, vulgar, offensive, slang (defraud) (vulgární výraz: podvést) | ojebat dok |
| | He fucked me out of a hundred dollars. |
| | Ojebal mě o sto dolarů. |
| Další překlady |
f***,
f**k,
f*ck | figurative, vulgar, slang (fuck) | překlad není dostupný |
| Poznámka: All meanings of "fuck" can be spelled "f***", "f**k", or "f*ck" when someone wants to avoid writing out a profane word. | | | F**k it, this film's boring; let's watch something else. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: Frázová slovesa
|
fuck around,
also UK: fuck about vi phrasal | vulgar, offensive, slang (waste time) (neformální) | poflakovat se, flákat se ned |
| | Stop fucking about and get on with your work! |
| fuck around vi phrasal | vulgar, offensive, slang (have casual sex) (slangový výraz: být promiskuitní) | kurvit se ned |
| | Stan was devastated when he discovered his girlfriend had been fucking around behind his back. |
| fuck [sth] up vtr phrasal sep | vulgar, offensive, slang (spoil) (vulgární výraz: život apod.) | kurvit ned |
| | (život apod.) | otravovat ned |
| Poznámka: A hyphen is used when the term is a noun | | | I wish my parents would stop fucking up my life! |
| fuck [sth] up vtr phrasal sep | vulgar, offensive, slang (do badly) (hovorový výraz) | zvorat, zdrbat, podělat dok |
| | (vulgární výraz: zkazit něco) | posrat dok |
| | (vulgární výraz: zkazit) | zkurvit, dokurvit dok |
| | She fucked up the exam. |
| | Zvorala (or: zdrbala, or: podělala) písemku. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Celý zápas hrál dobře, ale v play-off to pěkně posral. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Zkurvil (or: dokurvil), co se dalo. |
| fuck [sb] up vtr phrasal sep | vulgar, offensive, slang (damage psychologically) (hovorový výraz: psychicky) | pošahat dok |
| | Dan's experiences during the war had fucked him up. |
| fuck up vi phrasal | vulgar, offensive, slang (make mistake) (vulgární výraz: chybovat) | posrat dok |
| | I'm sorry. I fucked up. |
| fuck with [sb] vtr phrasal insep | vulgar, offensive, slang (annoy, provoke) (vulgární výraz) | srát ned |
| | (vulgární výraz) | srát se do ned + předl |
| | | štvát ned |
| | (hovorový výraz) | navážet se do dok + předl |
| | Don't fuck with me, or I'll break your arm. |
| | Neser mě, nebo ti zlomím pracku. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Neser se do mě, já se do tebe taky neseru. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Neštvi mě, nebo bude zle! |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Navážel se do mě takový týpek, tak jsem mu dal přes rypák. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: Složené tvary
|
| fuck it interj | vulgar, offensive, slang (annoyance) (vulgární výraz rozčilení) | kurva zvol |
| | (vulgární výraz rozčilení) | do prdele zvol |
| | Fuck it - I don't understand this question at all! |
| | Kurva – já vůbec nerozumím téhle otázce! |
| fuck it interj | vulgar, offensive, slang (dismissiveness) (vulg.: rezignace) | nasrat zvol |
| | (vulg.: rezignace) | srát na to zvol |
| | Fuck it – let's just stay in tonight as we can't make a decision. |
| | Srát na to – zůstanem dneska doma, když se nedokážeme rozhodnout. |
| Fuck off! interj | slang, vulgar, offensive (expressing anger or contempt) (vulgární výraz) | jdi do prdele zvol |
| | (vulgární výraz) | jdi do hajzlu zvol |
| | We don't want your type here, now fuck off! |
| fuck [sth] up for [sb] v expr | vulgar, offensive, slang (spoil) (někomu něco) | zkazit dok |
| | Bob felt bad about fucking the holiday up for everyone else by becoming ill. |
| fuck-up n | vulgar, offensive, slang (useless person, failure) (vulgární výraz) | vymaštěnec m |
| | (neformální) | nešika, nemehlo m |
| | My brother is such a fuck-up; he never does anything right. |
| fuck-up n | vulgar, offensive, slang (mess, failure) (vulgární výraz) | průser m |
| | (neformální) | průšvih m |
| | I made a complete fuck-up of my French exam; I couldn't answer a single question. |
| not give a fuck v expr | vulgar, offensive, slang (not care) (vulgární výraz) | být u prdele ned, fráze |
| | (vulgární výraz) | srát na ned + předl |
| | I don't give a fuck what you think. |
| | Je mi u prdele, co si myslíš. |
| Go fuck yourself! interj | vulgar, offensive, slang (expressing anger or contempt) (urážlivý výraz, vulgární výraz) | Jdi do prdele! zvol |
| | (urážlivý výraz, vulgární výraz) | Jdi se vysrat! zvol |
| | (urážlivý výraz, vulgární výraz) | Nasrat! zvol |
| | (urážlivý výraz, vulgární výraz) | Vyliž si! zvol |
| shut the fuck up interj | vulgar, offensive, slang (stop talking) (vulgární výraz) | Drž už hubu! zvol |
| | Shut the fuck up! I don't want to hear another word from you! |
| What the fuck? interj | vulgar, offensive!!, informal (disbelief) (vulgární výraz) | co to kurva zvol |
| | (vulgární výraz) | co to do prdele zvol |
| | Julie saw the damage to her brand new car and exclaimed, "What the fuck?" |
| What the fuck? interj | vulgar, offensive!!, informal (incomprehension) (vulgar.: zvolání nechápavé) | Cože kurva? zvol |
| | "What the fuck?" said Eugene, staring at the instructions and scratching his head. |
| what the fuck expr | vulgar, offensive!!, informal (what) | co do prdele fráze |
| | | co kurva záj + cit |
| | What the fuck do you think you're doing? |
| | Co si do prdele myslíš, že děláš? |
"fuck" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části:
|
|