|
|
- From the verb fly: (⇒ conjugate)
- flew is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
flew,
flue n | (fishing net) | plasă de pescuit loc.subst. |
| | | minciog s.n. |
| flews npl | (dog's hanging lip) (anatomie canină) | buză atârnândă expr. |
| | | fald s.n. |
| | A bloodhound has heavy flews. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| fly⇒ vi | (move through the air) | a zbura vb.intranz. |
| | You can see the birds flying every day. |
| | Poți vedea păsările zburând în fiecare zi. |
| fly vi | (travel by plane) (a călători în avion) | a zbura vb.intranz. |
| | We flew to San Francisco last summer. |
| | Vara trecută a zburat la San Francisco. |
| fly vi | (pilot a plane) | a pilota vb.tranz. |
| | The pilot flew often. |
| | Pilotul pilota des avioane. |
| fly n | (insect) (insectă) | muscă s.f. |
| | The fly kept bothering us during our meal. |
| | Musca ne-a deranjat tot timpul cât am stat la masă. |
fly,
also UK: flies n | (clothing: fastening on crotch) | șliț s.n. |
| | (la pantaloni) | fermoar s.n. |
| | Hey, your fly is down. Zip it up. |
| | Hei, ești desfăcut la șliț. Trageți-l. |
| | Hei, ești desfăcut la fermoar. Închideți-l. |
| fly [sth]⇒ vtr | (pilot) | a pilota vb.tranz. |
| | The pilot flew a 747. |
| | Pilotul pilota un 747. |
| fly [sth] vtr | (transport by plane) (cu avionul) | a transporta vb.tranz. |
| | | a căra vb.tranz. |
| | The pilot flew cargo between the two cities. |
| | Pilotul transporta diverse încărcături între cele două orașe. |
| | Pilotul căra diverse încărcături între cele două orașe. |
| fly [sb]⇒ vtr | (transport by plane) (aerian) | a transporta vb.tranz. |
| | The helicopter flew the injured climber to hospital. |
| | Elicopterul a transportat alpinistul rănit la spital. |
| Traduceri suplimentare |
| fly adj | slang (cool) (argou) | mișto, șmecher adj. |
| | That guy thinks he's fly in his designer shades. |
| fly n | (bait in fishing) | momeală s.f. |
| | I bought a new fly. Let's see if the fish bite when they see it. |
| | Am cumpărat o momeală nouă, să vedem acum dacă peștii mușcă atunci când o vor vedea. |
| fly n | (flap on tent) | clapetă s.f. |
| | Don't forget to close the fly of the tent after you enter. |
| | Nu uita să închizi clapeta la cort, când intri. |
| fly n | US, slang (flight) | zbor s.n. |
| | It wasn't a bad fly. I slept through most of it. |
| | Nu a fost un zbor rău. Am dormit majoritatea drumului. |
| fly n | (one-horse carriage) | șaretă s.f. |
| fly⇒ vi | figurative (move quickly) | a frunzări vb.intranz. |
| | I am flying through these sample sentences. |
| | O să frunzăresc prin exemplele astea de fraze. |
| fly vi | (flag: be blown by wind) | a flutura vb.intranz. |
| | You could see the flag flying in the wind. |
| | Puteai vedea steagul fluturând în vânt. |
| fly vi | (run away) | a o zbughi loc.vb. |
| | He flew out of the room when he remembered his appointment. |
| | A zbughit-o din cameră când și-a amintit de programare. |
| fly vi | (leave quickly) | a pleca vb.intranz. |
| | | a o șterge loc.vb. |
| | I'm sorry to leave you, but I must fly. |
| | Îmi pare rău că te las singur, dar trebuie să plec. |
| | Îmi pare rău că te las singur, dar trebuie să o șterg. |
| fly vi | figurative (time) | a trece în zbor expr.vb. |
| | | a zbura vb.intranz. |
| | The days just flew when we were on holiday. |
| | Zilele au zburat atunci când am fost în vacanță. |
| fly [sth]⇒ vtr | (travel across by plane) (în zbor) | a traversa vb.tranz. |
| | We flew the continent in less than five hours. |
| | A traversat în zbor continentul în mai puțin de cinci ore. |
| fly [sth] vtr | (flag: raise) | a arbora vb.tranz. |
| | The fort was flying the British flag. |
| | Fortul arborase steagul britanic. |
| fly [sth] vtr | (kite: make airborne) | a înălța vb.tranz. |
| | | a face să zboare expr. |
| | It's not windy enough today to fly a kite. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Locuțiuni verbale
fly | flew |
| fly by vi phrasal | figurative (time: pass quickly) (figurat, timpul) | a zbura vb.intranz. |
| | | a trece repede expr.vb. |
| | The hours fly by when I'm with you. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Forme compuse:
fly | flew |
| fly away vi + adv | (insect, bird: take flight) (pasăre) | a zbura vb.intranz. |
| | After the bird was rescued from the cat, he shook himself, then flew away. |
| fly away vi + adv | figurative (be carried off by wind) (pasăre) | a zbura vb.intranz. |
| | The loose sheets of paper flew away in the wind. |
| fly back vi + adv | (return by plane) (avion) | a zbura înapoi expr.vb. |
| fly box n | (fishing: box for storing bait) | cutie pentru momeală s.f. |
| | I keep my fishing hooks and lures in my fly box. |
| fly in vi + adv | (arrive by plane) | a veni cu avionul expr.vb. |
| | Justin is planning to fly in on Monday. |
| fly off vi + adv | (insect, bird: take flight) (insectă, pasăre) | a zbura vb.intranz. |
| | The startled bird flew off. |
| fly off the handle v expr | figurative, informal (lose temper) | a-și pierde cumpătul loc.vb. |
| | My dad flew off the handle when I told him I'd crashed the car. |
| fly out vi + adv | (depart by plane) | a lua avionul loc.vb. |
| | We are due to fly out on holiday just before Christmas. My plane will fly out of Atlanta tomorrow at four in the morning. |
fly sheet,
flysheet n | (flyer, handbill) | pliant s.n. |
| | | broșură s.f. |
| fly-by-night operator n | figurative, slang ([sb] dishonest) | escroc s.m. |
| | He's no fly-by-night operator: he's got years of experience and will do a good job. |
flyby,
fly-by n | (flight close to [sth]) | defilare aeriană s.f. |
flyover,
(US),
fly-past,
flypast (UK) n | (aircraft: flypast) (despre avioane) | a zbura deasupra vb.intranz. |
| | | a trece peste vb.intranz. |
| | | survolare s.f. |
| | The pilot did a flyover above the children's birthday party. |
| flywheel n | (rotating wheel in a machine) | volant s.m. |
| | Flywheels are used in some machines to regulate the speed of operation or store kinetic energy. |
fruit fly,
vinegar fly,
pomace fly n | (small flying insect) | musculiță s.f. |
| | | bețivă s.f. |
| | Fruit flies are used in genetic research. |
horsefly,
horse fly n | (large flying insect) | tăun s.m. |
| | Tom was having a nice day until a horsefly bit his arm. |
housefly,
house fly,
house-fly,
plural: houseflies n | (common flying insect) | muscă s.f. |
| on the fly adv | informal (hurriedly, without pausing) | din zbor loc.adv. |
| | | pe loc loc.adv. |
| | Veronica had lunch on the fly between classes. |
| Spanish fly n | (aphrodisiac obtained from beetles) | muscă spaniolă s.f. |
tsetse fly,
tsetse,
tzetze fly,
tzetze n | (disease-carrying flying insect) | musca țețe s.f. |
| | While on vacation in Africa he was bitten by a tsetse fly. |
|
|