| Κύριες μεταφράσεις |
| fade⇒ vi | (colour: become paler) | ξεθωριάζω ρ αμ |
| | The colors faded a little bit in the wash. |
| | Τα χρώματα ξεθώριασαν λίγο στο πλύσιμο. |
| fade vi | figurative (dissipate or decrease) (μεταφορικά) | σβήνω ρ αμ |
| | | χάνομαι ρ αμ |
| | Amanda sat and watched the light fade at dusk. |
| | Η Αμάντα καθόταν και έβλεπε το φως της ημέρας που έσβηνε το σούρουπο. |
| | Η Αμάντα καθόταν και έβλεπε το φως της ημέρας που χανόταν στο σούρουπο. |
| fade vi | figurative (memory: become less vivid) | εξασθενώ ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | ξεθωριάζω, σβήνω ρ αμ |
| | Tom's memories faded after a while, and now he couldn't remember what his first dog looked like. |
| | Η αναμνήσεις του Τομ εξασθένησαν με τον καιρό και τώρα δεν μπορούσε να θυμηθεί, πως ήταν εμφανισιακά ο πρώτος του σκύλος. |
| fade vi | figurative (feeling: diminish) | υποχωρώ ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | φεύγω ρ αμ |
| | | σβήνω ρ αμ |
| | Peter took the pills and waited for the pain to fade. |
| | Ο Πέτρος πήρε τα χάπια και περίμενε να υποχωρήσει ο πόνος. |
Phrasal verbs
fade | fading |
| fade away vi phrasal | (grow fainter or less distinct) | σβήνω ρ αμ |
| | (μεταφορικά: εικόνα μόνο) | ξεθωριάζω ρ αμ |
| | (πιο γενικά) | χάνομαι ρ αμ |
| | From here, it looks like the mountains fade away into the distance. |
| | The further we walked from the disco, the more the music faded away. |
| | Από εδώ τα βουνά φαίνονται να σβήνουν στο βάθος. // Όσο πιο πολύ απομακρυνόμαστε από τη ντίσκο, τόσο περισσότερο έσβηνε η μουσική. |
| fade in vi phrasal | (appear gradually on screen) | εμφανίζομαι σιγά-σιγά ρ αμ + επίρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | As the scene fades in, we hear rain pattering on a roof. |
| fade in vi phrasal | (camera: show [sth] gradually) | κάνω fade in έκφρ |
| | The final scene is an old lady sitting alone in a park as the camera fades in. |
| fade in on [sth/sb] vi phrasal + prep | (camera: show gradually) | κάνω fade in σε κπ/κτ έκφρ |
| | As the character starts to reminisce about his childhood, the camera fades in on a young boy running along a beach. |
| fade in on [sth/sb] vi phrasal + prep | (viewer: see gradually appear) | βλέπω κτ σιγά-σιγά ρ μ + επίρ |
| | At the opening of the movie, we fade in on a scene of a family at the dinner table. |
| fade out vi phrasal | (image, sound: grow fainter) (εικόνα) | σβήνω ρ αμ |
| | | ξεθωριάζω ρ αμ |
| | (ήχος) | αρχίζω να χάνομαι περίφρ |
| | As the car went into the tunnel the radio signal faded out. |
| | The final image of the film's last scene faded out, and the credits started to roll. |
| | Καθώς το αυτοκίνητο έμπαινε στο τούνελ, το σήμα του ραδιοφώνου άρχισε να χάνεται. |
| fade out vi phrasal | figurative (person: lose awareness) (μεταφορικά) | θολώνω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | βαραίνουν τα μάτια μου έκφρ |
| | As he listened to the boring speech again he began to fade out, then finally fell asleep. |
| | Καθώς άκουγε για άλλη μια φορά τη βαρετή ομιλία, τα μάτια του άρχισαν να βαραίνουν και τελικά αποκοιμήθηκε. |