| Κύριες μεταφράσεις |
| deck n | (floor of ship) | κατάστρωμα ουσ ουδ |
| | (ζαργκόν: ναυτικό) | κουβέρτα ουσ θηλ |
| | The sailor stood on the deck. |
| | Ο ναύτης στεκόταν στο κατάστρωμα. |
| deck n | (level of bus) | όροφος ουσ αρσ |
| | (κατά λέξη) | όροφος διώροφου λεωφορείου περίφρ |
| | Which deck do you like to ride on when you take the bus? |
| | Ποιον όροφο προτιμάς όταν παίρνεις το λεωφορείο; |
| deck n | US (pack: set of playing cards) | τράπουλα ουσ θηλ |
| | The dealer shuffled the deck. |
| | Ο κρουπιέρης ανακάτεψε την τράπουλα. |
| deck n | (wooden platform) | βεράντα ουσ θηλ |
| | | ξύλινη βεράντα επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | We ate dinner outside on the deck. |
| deck n | (music: mixing table) (αντικείμενο) | μίκτης ήχου φρ ως ουσ αρσ |
| | (θέση ντι τζέι) | decks ουσ ουδ άκλ |
| | The DJ brought his own decks. |
| | Ο DJ έφερε τους δικούς του μίκτες ήχου. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Στα decks του νέου κλαμπ θα βρίσκεται η ραδιοφωνική παραγωγός Μαρία Αντωνίου. |
| deck [sth] with [sth] vtr + prep | (decorate) | διακοσμώ, στολίζω ρ μ |
| | "Deck the halls with boughs of holly!" |
| | «Διακόσμησε (or: στόλισε) τις αίθουσες με κλωνάρια από γκι!» |
| deck [sb]⇒ vtr | slang (hit hard) (αργκό) | ρίχνω μπουκέτο σε κπ που τον κάνει να πέσει κάτω περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | ρίχνω μπουνιά σε κπ που τον κάνει να πέσει κάτω περίφρ |
| | (έμφαση στο χτύπημα) | ρίχνω μπουκέτο, ρίχνω μπουνιά περίφρ |
| | (έμφαση στο πέσιμο) | ρίχνω κάτω ρ μ + επίρ |
| | When a member of the crowd threw an egg at her, the politician turned around and decked him. |
| | Όταν κάποιος από το πλήθος έριξε ένα αυγό πάνω της, η πολιτικός γύρισε και του έριξε μια μπουνιά που τον έκανε να πέσει κάτω. |
Σύνθετοι τύποι:
deck | decking |
'tween deck,
'tween decks,
between deck n | (nautical: space between decks) | χώρος μεταξύ καταστρωμάτων φρ ως ουσ αρσ |
| boat deck n | (nautical) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| card deck n | (set or pack of playing cards) | τράπουλα ουσ θηλ |
| | At casinos, they throw away the card deck after each hand of Blackjack. |
deck chair,
deckchair n | (folding seat for beach) | ξαπλώστρα ουσ θηλ |
| | I like to sit outside on my deck chair when the weather's mild. |
deck of cards (US),
pack of cards (UK) n | (set of playing cards) | τράπουλα ουσ θηλ |
| | Mike took out a deck of cards and removed the jokers. |
deckhand,
deck hand n | (worker on a ship) (χειρονακτικές εργασίες) | ναυτεργάτης ουσ αρσ |
| | | ναύτης ουσ αρσ |
| | Deckhands get up early each morning to scrub the yacht's five decks. |
| flight deck n | (deck of aircraft carrier) | κατάστρωμα πτήσεων φρ ως ουσ ουδ |
| | | κατάστρωμα προσαπονήωσης φρ ως ουσ ουδ |
| flight deck n | (plane: cockpit) | θάλαμος διακυβέρνησης φρ ως ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | κόκπιτ ουσ ουδ άκλ |
| hit the deck v expr | figurative, informal (drop to the ground to protect oneself) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | πέφτω στο έδαφος έκφρ |
| | At the first sound of a gunshot, everybody in the room hit the deck. |
| lower deck n | (ship: lowest level) | κάτω κατάστρωμα φρ ως ουσ ουδ |
| lower deck n | (second from bottom in larger ship) | κάτω κατάστρωμα φρ ως ουσ ουδ |
mixing desk,
mixing deck n | (music: DJ's console) | κονσόλα μιξαρίσματος φρ ως ουσ θηλ |
| | The new mixing desk produces sounds never heard on the dance floor. |
observation deck,
viewing platform n | (high vantage point) | σημείο παρατήρησης φρ ως ουσ ουδ |
| | | πλατφόρμα παρατήρησης φρ ως ουσ θηλ |
| on deck adv | US, figurative (present, ready to act) | σε ετοιμότητα περίφρ |
| | (μεταφορικά) | ετοιμοπόλεμος επίθ |
| | We need all the best players on deck for the big game. |
| poop deck n | (rear of ship) | επίστεγο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη, ζαργκόν) | πούπι ουσ ουδ άκλ |
| roof deck n | (open area on top of a building) | ταράτσα ουσ θηλ |
stack the deck,
stack the cards v expr | informal, figurative (create an unfair advantage) | δημιουργώ άδικο πλεονέκτημα περίφρ |
| | (χαρτοπαίγνια) | πειράζω την τράπουλα περίφρ |
| | The government had stacked the decks to the advantage of their cronies. |
stack the deck against [sb/sth],
stack the cards against [sb/sth] v expr | informal, figurative (put [sb], [sth] at a disadvantage) | φέρνω κπ/κτ σε μειονεκτική θέση περίφρ |
sundeck,
sun deck n | (terrace open to sunshine) (πιο γενικό) | ταράτσα ουσ θηλ |
| | (γενικότερα) | χώρος για ηλιοθεραπεία περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The recreation center has a sundeck for members. |
| tape deck n | (device that plays audio cassettes) | κασετόφωνο ουσ ουδ |
| | With the advent of CDs, tape decks in cars are becoming obsolete. |
| top deck n | (upper level of a bus) (λεωφορείου) | επάνω όροφος ουσ αρσ |
| | The stairs at the back of the bus lead to more seats on the top deck. |
| two-deck adj | (game: using two packs of cards) | με δύο τράπουλες περίφρ |
two-deck,
double-deck n as adj | (aircraft: two passenger decks) | διώροφο αεροπλάνο, διώροφο αεροσκάφος επίθ + ουσ ουδ |
| upper deck n | (top level of a bus or boat) | επάνω όροφος ουσ αρσ |
| | | επάνω κατάστρωμα ουσ ουδ |
| | We sat on the upper deck because there was more room. |