|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| decking n | (wooden outdoor floorboards) (plataforma formada por conjunto de tábuas) | deque sm |
| | I'm thinking of laying some decking in my garden. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| deck n | (floor of ship) | convés sm |
| | The sailor stood on the deck. |
| | O marinheiro estava parado no convés. |
| deck n | (level of bus) | andar sm |
| | Which deck do you like to ride on when you take the bus? |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Londres é famosa pelos ônibus de dois andares. |
| deck n | US (set of playing cards) | baralho sm |
| | The dealer shuffled the deck. |
| | O carteador embaralhou o baralho. |
| deck n | (wooden platform) | deque sm |
| | We ate dinner outside on the deck. |
| | Nós jantamos lá fora no deque. |
| deck n | (music: mixing table) | mesa de som loc sf |
| | The DJ brought his own decks. |
| | O DJ trouxe sua própria mesa de som. |
| deck [sth] with [sth] vtr + prep | (decorate) | decorar vt |
| | | enfeitar vt |
| | "Deck the halls with boughs of holly!" |
| | Decore os corredores com ramos de azevinho. |
| deck [sb]⇒ vtr | slang (hit hard) | dar um soco, dar um murro expres v |
| | When a member of the crowd threw an egg at her, the politician turned around and decked him. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Quando um integrante da multidão atirou um ovo nela, a política se virou e deu um soco nele. |
| Traduções complementares |
| deck n | (cassette or record deck) (de fita cassete) | compartimento sm |
| | Robert put another tape in the deck and pressed play. |
| | Robert colocou outra fita no compartimento e pressionou o play. |
| deck n | (Powerpoint: series of slides) | apresentação sf |
| | Julian put together a Powerpoint deck for his presentation. |
| | Julian preparou uma apresentação no Powerpoint para sua palestra. |
| deck n | (level of aircraft) (aeronave) | deck estrang |
| | This plane has two decks: one for passengers and one for their luggage. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Locuções verbais
deck | decking |
deck [sth] out,
deck out [sth] vtr phrasal sep | (decorate, adorn) | adornar, enfeitar vt |
| | She was very trendy, always decked out in the latest fashions. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Formas compostas:
deck | decking |
| card deck n | (set or pack of playing cards) (conjunto de cartas de jogo) | baralho sm |
| | At casinos, they throw away the card deck after each hand of Blackjack. |
| | Nos cassinos, eles jogam fora o baralho de cartas depois de cada mão do Blackjack. |
clear the decks,
clear the deck v expr | figurative (deal with outstanding tasks) | botar a mão na massa expres v |
deck chair,
deckchair n | (folding seat for beach) | espreguiçadeira, cadeira de praia sf |
| | I like to sit outside on my deck chair when the weather's mild. |
deck of cards (US),
pack of cards (UK) n | (set of playing cards) | baralho sm |
| | Mike took out a deck of cards and removed the jokers. |
deckhand,
deck hand n | (worker on a ship) | moço de convés sm |
| | Deckhands get up early each morning to scrub the yacht's five decks. |
| flight deck n | (deck of aircraft carrier) | convés de voo sm |
| flight deck n | (plane: cockpit) | cabine sf |
| | | cockpit estrang |
| hit the deck v expr | figurative, informal (drop to the ground to protect oneself) (para proteger-se) | cair no chão loc v |
| | At the first sound of a gunshot, everybody in the room hit the deck. |
mixing desk,
mixing deck n | (music: DJ's console) (música) | mesa de mixagem sf |
| | (anglicismo) | mixer sm |
| | The new mixing desk produces sounds never heard on the dance floor. |
| on deck adv | US, figurative (present, ready to act) | pronto para ação expres |
| | We need all the best players on deck for the big game. |
| pack n | UK (set of playing cards) | baralho sm |
| | While we had a newer pack of cards, we still preferred to use this one. |
| | Embora tivéssemos um novo baralho, ainda preferíamos usar este. |
| poop deck n | (rear of ship) | tombadilho sm |
| roof deck n | (open area on top of a building) | terraço sm |
skydeck,
sky deck n | (tall building: panoramic platform) | plataforma de observação sf |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Da plataforma de observação do hotel, ela via a cidade toda. |
sundeck,
sun deck n | (terrace open to sunshine) (varanda aberta para o sol) | terraço sm |
| | The recreation center has a sundeck for members. |
| tape deck n | (device that plays audio cassettes) (dispositivo que toca fitas cassete) | toca-fitas sm |
| | With the advent of CDs, tape decks in cars are becoming obsolete. |
| top deck n | (upper level of a bus) (nível superior de um ônibus) | andar superior loc sm |
| | | andar de cima loc sm |
| | The stairs at the back of the bus lead to more seats on the top deck. |
| two-deck adj | (game: using two packs of cards) | com dois deques loc adj |
two-deck,
double-deck n as adj | (aircraft: two passenger decks) | tradução indisponível |
| upper deck n | (top level of a bus or boat) (andar superior de um ônibus ou embarcação) | andar superior sm |
| | (informal) | andar de cima sm |
| | We sat on the upper deck because there was more room. |
|
|