| Principal Translations/Traduzioni principali |
| deck n | (floor of ship) (di nave) | ponte nm |
| | (di nave) | coperta nf |
| | (letterario) | tolda nf |
| | The sailor stood on the deck. |
| | Il marinaio stava sul ponte. |
| deck n | (level of bus) (di bus multipiano) | piano nm |
| | Which deck do you like to ride on when you take the bus? |
| | In che piano ti piace stare negli autobus? |
| deck n | US (set of playing cards) (di carte) | mazzo nm |
| | The dealer shuffled the deck. |
| | Il mazziere ha mescolato le carte. // Il mazziere ha mescolato il mazzo di carte. |
| deck n | (wooden platform) | pedana nf |
| | We ate dinner outside on the deck. |
| | Abbiamo cenato fuori, sulla pedana. |
| deck n | (music: mixing table) (musica DJ) | console nf |
| | The DJ brought his own decks. |
| | Il DJ ha portato la sua console. |
| deck [sth] with [sth] vtr + prep | (decorate) | decorare⇒, ornare⇒ vtr |
| | "Deck the halls with boughs of holly!" |
| | "Decorate le stanze con rami di agrifoglio!" |
| deck [sb]⇒ vtr | slang (hit hard) (informale) | stendere [qlcn] vtr |
| | (idiomatico) | mettere al tappeto [qlcn], mandare al tappeto [qlcn] vtr |
| | When a member of the crowd threw an egg at her, the politician turned around and decked him. |
| | Quando una persona della folla le ha tirato un uovo, il politico si è girato e lo ha messo al tappeto. |
Compound Forms/Forme composte
deck | decking |
'tween deck,
'tween decks,
between deck n | (nautical: space between decks) (nautica) | interponte nm |
| boat deck n | (nautical) | ponte delle lance nm |
| bridge deck n | nautical (boat: open area above main deck) (nautica) | plancia nf |
| bridge deck n | (first deck in bridge house) | impalcato nm |
| | | piano nm |
| bridge deck n | (vessel: location of pilot house) | ponte di comando nm |
| card deck n | (set or pack of playing cards) | mazzo di carte nm |
| | At casinos, they throw away the card deck after each hand of Blackjack. |
| | Nei casinò il mazzo di carte viene buttato via dopo ogni mano di blackjack. |
| cassette deck n | (deck for playing audio tapes) | piastra a cassette nf |
| | | piastra di registrazione nf |
clear the decks,
clear the deck v expr | figurative (deal with outstanding tasks) (notevoli difficoltà o responsabilità) | fronteggiare⇒ vtr |
deck chair,
deckchair n | (folding seat for beach) | sedia a sdraio, sdraio nf |
| | I like to sit outside on my deck chair when the weather's mild. |
| | Mi piace mettermi sulla sdraio in giardino quando il tempo è bello. |
deck of cards (US),
pack of cards (UK) n | (set of playing cards) (da gioco) | mazzo di carte nm |
| deck officer n | (military job) (marina militare) | ufficiale di coperta nm |
| | (marina militare) | ufficiale di guardia in plancia in navigazione nm |
| deck plate n | (carpentry) | piastra del pianale nf |
| deck watch n | (nautical) | orologio da marina nm |
| | | cronometro da marina nm |
deckhand,
deck hand n | (worker on a ship) | mozzo, marinaio comune nm |
| | Deckhands get up early each morning to scrub the yacht's five decks. |
| flight deck n | (deck of aircraft carrier) (di portaerei) | ponte di volo nf |
| flight deck n | (plane: cockpit) (di aereo) | cabina di pilotaggio nf |
| hit the deck v expr | figurative, informal (drop to the ground to protect oneself) | buttarsi a terra, gettarsi a terra v rif |
| | At the first sound of a gunshot, everybody in the room hit the deck. |
| | Al suono del primo sparo, tutti quanti nella sala si buttarono a terra. |
| lower deck n | (ship: lowest level) (nave) | ponte più basso nm |
| lower deck n | (second from bottom in larger ship) (nave) | secondo ponte dal basso nm |
| main deck n | (nautical) (nautica, imbarcazioni) | ponte principale nm |
mixing desk,
mixing deck n | (music: DJ's console) (musica, DJ) | console nf |
| | The new mixing desk produces sounds never heard on the dance floor. |
| | La nuova console produce dei suoni mai sentiti sulla pista. |
observation deck,
viewing platform n | (high vantage point) | piattaforma di osservazione nf |
| on deck adv | US, figurative (present, ready to act) (figurato: pronto all'azione) | in campo |
| | (figurato: pronto all'azione) | ai posti di combattimento |
| | We need all the best players on deck for the big game. |
| | Abbiamo bisogno di tutti i migliori giocatori in campo per la partita importante. |
| pack n | UK (set of playing cards) (carte da gioco) | mazzo nm |
| | While we had a newer pack of cards, we still preferred to use this one. |
| | Avevamo un nuovo mazzo di carte, ma abbiamo preferito continuare a usare questo. |
play with a full deck,
have a full deck v expr | informal, figurative (be mentally competent) (essere mentalmente competente) | avere tutte le rotelle a posto vtr |
| Nota: Usually in the negative |
| | I'm not sure that guy's playing with a full deck. |
| poop deck n | (rear of ship) | cassero di poppa nm |
| promenade deck n | (nautical) | ponte di passeggiata nm |
| roof deck n | (open area on top of a building) | terrazza sul tetto nf |
skydeck,
sky deck n | (tall building: panoramic platform) (di grattacielo) | terrazza panoramica nf |
stack the deck,
stack the cards v expr | informal, figurative (create an unfair advantage) (figurato) | truccare le carte vtr |
| | The government had stacked the decks to the advantage of their cronies. |
stack the deck against [sb/sth],
stack the cards against [sb/sth] v expr | informal, figurative (put [sb], [sth] at a disadvantage) (figurato) | truccare le carte ai danni di [qlcn/qlcs] vtr |
sundeck,
sun deck n | (terrace open to sunshine) | terrazzo nm |
| | The recreation center has a sundeck for members. |
| | Il centro ricreativo ha un terrazzo per i membri. |
| tape deck n | (device that plays audio cassettes) | lettore di audiocassette, mangianastri nm |
| | With the advent of CDs, tape decks in cars are becoming obsolete. |
| | Con l'avvento del CD, i lettori di cassette sulle automobili stanno scomparendo. |
| top deck n | (upper level of a bus) | piano superiore nm |
| | The stairs at the back of the bus lead to more seats on the top deck. |
| | Gli scalini sul retro del bus conducono a altri posti al piano superiore. |
| two-deck adj | (game: using two packs of cards) (gioco di carte) | a due mazzi loc agg |
two-deck,
double-deck n as adj | (aircraft: two passenger decks) (velivolo) | a due piani loc agg |
| upper deck n | (top level of a bus or boat) | piano superiore nm |
| | We sat on the upper deck because there was more room. |