| Κύριες μεταφράσεις |
| boil [sth]⇒ vtr | (water, food: heat) | βράζω ρ μ |
| | Boil the mixture for 10 minutes before you add the cream. |
| | Βράσε το μείγμα για 10 λεπτά πριν προσθέσεις την κρέμα. |
| boil [sth] vtr | (food: cook by boiling) | βράζω ρ μ |
| | | κάνω κτ βραστό περίφρ |
| | I like to boil shrimp with potatoes and corn. |
| | Μου αρέσει να βράζω γαρίδες με πατάτες και καλαμπόκι. |
| boil [sth] vtr | (kettle, pot: heat contents) | βάζω κτ να βράσει περίφρ |
| | I'll boil the kettle and we'll have a nice cup of tea. |
| | Θα βάλω να βράσει ο βραστήρας και μετά θα πιούμε ένα ωραίο φλυντζάνι τσάι. |
| boil⇒ vi | (water, food: bubble) | βράζω ρ αμ |
| | The soup is boiling already. |
| | Η σούπα ήδη βράζει. |
| boil n | (skin sore) (επίσημο: ιατρική) | δοθιήνας ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | καλόγερος ουσ αρσ |
| | Reginald has a large boil on the tip of his nose. |
| | Ο Ρέτζιναλντ έχει έναν μεγάλο καλόγερο
στην άκρη της μύτης του. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| boil vi | figurative (liquid: be agitated as if boiling) | είμαι αγριεμένος ρ έκφρ |
| | The sea boiled, pitching their little boat from side to side. |
| boil vi | figurative (be furious) (μεταφορικά) | βράζω από θυμό, βράζω από τα νεύρα μου έκφρ |
| | When Mary found out that Tom broke her favorite mug, she was boiling. |
| boil vi | figurative, informal (person: feel very hot) (μεταφορικά) | ψήνομαι, σκάω, βράζω ρ αμ |
| | Take your coat off or you'll boil! |
Phrasal verbs
boil | boiled |
boil [sth] down,
boil down [sth] vtr phrasal sep | (liquid: reduce) (υγρό, βράσιμο) | συμπυκνώνω ρ μ |
| | The cook boiled the drippings down to a rich gravy. |
| | Ο μάγειρας συμπύκνωσε τα ζουμιά κι έκανε μια πλούσια σάλτσα. |
| boil down vi phrasal | (liquid: be reduced) (υγρό, βράσιμο) | συμπυκνώνομαι ρ αμ |
| | Heat the water until it boils down to a volume of about 10ml. |
| | Ζέστανε το νερό μέχρι να συμπυκνωθεί σε όγκο περίπου 10 ml. |
| boil down to [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (be essentially) | συνοψίζομαι ρ αμ |
| | What it all boils down to is a failure to plan. |
| | Αυτό συνοψίζεται σε αποτυχία σχεδιασμού. |
boil [sth] down,
boil down [sth] vtr phrasal sep | figurative (information, argument: reduce) | συνοψίζω ρ μ |
| | If you boil down Machiavelli's philosophy, he is saying that the end justifies the means. |
| boil over vi phrasal | (spill over while boiling) (λόγω βρασμού) | ξεχειλίζω, χύνομαι ρ αμ |
| | Make sure that the water in the saucepan doesn't boil over. |
| boil over vi phrasal | figurative (argument, etc.: intensify) (μεταφορικά: διαφωνία, συζήτηση) | φουντώνω ρ αμ |
| | (μεταφορικά: συναίσθημα) | ξεχειλίζω ρ αμ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Tempers soon began to boil over. |
| boil [sth] up vtr phrasal sep | informal (cook) | βράζω ρ μ |
| | This weekend, we'll boil up a big pot of crawfish. |
| boil up vi phrasal | figurative (intensify) (μεταφορικά) | κορυφώνομαι ρ αμ |
| | Tension along the border boiled up to a full-blown war. |
| boil up vi phrasal | informal, figurative (feel hot) (μεταφορικά, καθομ) | σκάω, ψήνομαι ρ αμ |
| | (μτφ, καθομ: όχι συχνό) | βράζω ρ αμ |
| | I'm boiling up here. Can't you open a window? |