| Traduceri principale |
| boil [sth]⇒ vtr | (water, food: heat) | a fierbe vb.tranz. |
| | | a da în clocot loc.vb. |
| | | a clocoti vb.intranz. |
| | Boil the mixture for 10 minutes before you add the cream. |
| | Fierbe amestecul 10 minute înainte să adaugi smântâna. |
| boil [sth] vtr | (food: cook by boiling) | a găti vb.tranz. |
| | I like to boil shrimp with potatoes and corn. |
| | Îmi place să gătesc creveții cu cartofi și porumb. |
| boil [sth] vtr | (kettle, pot: heat contents) | a pune la fiert expr.vb. |
| | I'll boil the kettle and we'll have a nice cup of tea. |
| | Voi pune apa la fiert și vom bea o ceașcă de ceai. |
| boil⇒ vi | (water, food: bubble) | a fierbe vb.intranz. |
| | | a da în clocot loc.vb. |
| | | a clocoti vb.intranz. |
| | The soup is boiling already. |
| | Supa fierbe deja. |
| boil n | (skin sore) | buboi, furuncul s.n. |
| | Reginald has a large boil on the tip of his nose. |
| | Reginald are un buboi mare pe vârful nasului. |
| Traduceri suplimentare |
| boil vi | figurative (liquid: be agitated as if boiling) | a fi agitat, a fi învolburat vb.intranz. |
| | The sea boiled, pitching their little boat from side to side. |
| boil vi | figurative (be furious) | a fierbe de nervi expr. |
| | | a vedea roșu în fața ochilor expr. |
| | When Mary found out that Tom broke her favorite mug, she was boiling. |
| boil vi | figurative, informal (person: feel very hot) | a muri de cald, a se topi de căldură expr. |
| | Take your coat off or you'll boil! |
Locuțiuni verbale
boil | boiled |
boil [sth] down,
boil down [sth] vtr phrasal sep | (liquid: reduce) | a scădea prin fierbere vb.tranz. |
| | The cook boiled the drippings down to a rich gravy. |
| boil down vi phrasal | (liquid: be reduced) | a scădea prin fierbere vb.intranz. |
| | | a se reduce la vb.reflex. |
| | Heat the water until it boils down to a volume of about 10ml. |
| boil down to [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (be essentially) | a se reduce la vb.reflex. |
| | | a se traduce prin vb.reflex. |
| | What it all boils down to is a failure to plan. |
boil [sth] down,
boil down [sth] vtr phrasal sep | figurative (information, argument: reduce) (la esență) | a reduce vb.tranz. |
| | | a prezenta în esență, a prezenta în linii mari expr. |
| | If you boil down Machiavelli's philosophy, he is saying that the end justifies the means. |
| boil over vi phrasal | (spill over while boiling) | a deversa vb.intranz. |
| | | a da afară din oală expr. |
| | Make sure that the water in the saucepan doesn't boil over. |
| boil over vi phrasal | figurative (argument, etc.: intensify) | a se accentua, a se agrava vb.reflex. |
| | | a se înflăcăra vb.reflex. |
| | Tempers soon began to boil over. |