| Επιπλέον μεταφράσεις |
proof,
-proof adj | (secure against) | που προστατεύει από κτ περίφρ |
| Σχόλιο: Used in combination |
| | The crops are protected by insect-proof nets. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Στο εμπόριο υπάρχουν ειδικά δίχτυα που προστατεύουν τα φυτά από τα έντομα. |
| proof against [sth] adj + prep | (protected) | ασφαλής από κτ περίφρ |
| | | προστατευμένος από κτ περίφρ |
| | (με γενική) | ασφαλής έναντι περίφρ |
| | It seems that nothing on the internet is proof against determined hackers. |
| proof n | usually singular (test) | δοκιμασία ουσ θηλ |
| | | έλεγχος ουσ αρσ |
| | The proof of courage is in facing up to our worst fears. |
| proof n | (spirits: alcohol content) | βαθμός proof φρ ως ουσ αρσ |
| | The bottle says this vodka is 80 proof. |
| | Το μπουκάλι γράφει πως αυτή η βότκα έχει 80 βαθμούς proof. |
| proof n | usually singular (math, logic: steps) | απόδειξη ουσ θηλ |
| | The teacher asked me to go through the proof of Pythagoras' Theorem. |
| proof⇒ vi | (proofread) | διορθώνω ρ μ |
| | | ελέγχω ρ μ |
| | (ζαργκόν: μεταφραστές) | κάνω proofreading περίφρ |
| | The manuscript's here. Which of our readers is going to proof? |
| proof [sth]⇒ vtr | (protect [sth]) | προστατεύω ρ μ |
| | | κάνω ανθεκτικό ρ μ + επίθ |
| | I will proof the leather boots with silicone spray. |
| proof [sth] vtr | (test print) | ελέγχω ρ μ |
| | The first few pages printed are used to proof the copy. |
| proof [sth] vtr | (proofread) | διορθώνω ρ μ |
| | | ελέγχω ρ μ |
| | (ζαργκόν: μεταφραστές) | κάνω proofreading περίφρ |
| | The article was proofed by the sub-editor before it went to the printer. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| acid-proof adj | (material) | ανθεκτικός στα οξέα περίφρ |
| | | οξεάντοχος επίθ |
babyproof,
baby-proof,
baby proof adj | (safe for babies) | ασφαλής για μωρά φρ ως επίθ |
babyproof [sth],
baby-proof⇒ vtr | (make safe for babies) | κάνω κτ ασφαλές για μωρά περίφρ |
bombproof,
bomb-proof adj | (resistant to explosives) | ανθεκτικός στις βόμβες φρ ως επίθ |
| | (σπάνιο) | αλεξίβομβος επίθ |
| | | ανθεκτικός σε εκρηκτικά φρ ως επίθ |
bombproof [sth],
bomb-proof [sth]⇒ vtr | (make resistant to explosives) | κάνω κτ ανθεκτικό στις βόμβες έκφρ |
| | | κάνω κτ να αντέχει σε βομβαρδισμό έκφρ |
| | | κάνω κτ ανθεκτικό σε εκρηκτικά έκφρ |
| | | κάνω κτ να αντέχει σε εκρηκτικά έκφρ |
bulletproof,
also UK: bullet-proof adj | (resistant to bullets) | αλεξίσφαιρος επίθ |
| | The President's car is fitted with bulletproof glass. |
bulletproof vest,
also UK: bullet-proof vest n | (protective jacket) | αλεξίσφαιρο γιλέκο επίθ + ουσ ουδ |
| | | αλεξίσφαιρο επίθ ως ουσ ουδ |
| | He is alive today because a bulletproof vest stopped the bullet that was meant to kill him. |
| | Είναι ακόμα ζωντανός, γιατί το αλεξίσφαιρο γιλέκο ανέκοψε την πορεία της σφαίρας που θα τον σκότωνε. |
burglarproof (US),
burglar-proof (UK) adj | (protected against theft) | απαραβίαστος, αδιάρρηκτος επίθ |
burglarproof [sth] (US),
burglar-proof [sth] (UK)⇒ vtr | (protect against theft) | κάνω κτ απαραβίαστο περίφρ |
| | | ασφαλίζω κτ έναντι κλοπής περίφρ |
| | | βάζω αντιδιαρρηκτική προστασία σε κτ περίφρ |
childproof,
child-proof,
child proof adj | (safe for children) | ασφαλής για παιδιά φρ ως επίθ |
childproof [sth],
child-proof⇒ vtr | (make safe for children) | κάνω κτ ασφαλές για παιδιά περίφρ |
| | | καθιστώ κτ ασφαλές για παιδιά περίφρ |
| | (πχ σε πορτάκια) | βάζω παιδικές ασφάλειες περίφρ |
draftproof,
draft-proof,
(US),
draughtproof,
draught-proof (UK) adj | (door, window: sealed) | με προστασία από ρεύματα αέρος περίφρ |
| | We need to install a draughtproof door on the garage. |
draftproof [sth],
draft-proof [sth] (US),
draughtproof [sth],
draught-proof [sth] (UK)⇒ vtr | (door, window: seal) | προστατεύω από ρεύματα αέρος έκφρ |
| | | μονώνω από τα ρεύματα έκφρ |
| | Since draught-proofing the windows and doors, my heating bill's gone down by 10%. |
| future-proof adj | UK (unlikely to become obsolete) | διαχρονικός επίθ |
| | | που δεν θα ξεπεραστεί περίφρ |
| | | που δεν θα γίνει παρωχημένος περίφρ |
| future-proof [sth]⇒ vtr | (protect from obsolescence) | κάνω κτ διαχρονικό περίφρ |
| idiot-proof adj | informal (easy to use) | πανεύκολος επίθ |
| | (μεταφορικά) | παιχνιδάκι ουσ ουδ |
| inflation-proof adj | (investment, pension) | εξασφαλισμένος έναντι του πληθωρισμού φρ ως επίθ |
ladderproof,
ladder-proof adj | UK (of stockings, tights) | που δεν χάνει πόντους περίφρ |
| | | που δεν σκίζεται περίφρ |
ovenproof,
also UK: oven-proof,
oven proof adj | (cookware: heat-resistant) (σκεύος) | πυρίμαχος, πυράντοχος επίθ |
| rabbit-proof fence n | (enclosure, barrier: to keep out rabbits) | φράχτης για τα κουνέλια φρ ως ουσ αρσ |
| | | φράχτης απομάκρυνσης κουνελιών φρ ως ουσ θηλ |
| | | περίφραξη απομάκρυνσης κουνελιών φρ ως ουσ θηλ |
| rabbit-proof fence n | AU, informal (boundary between Australian states) | φράχτης στα σύνορα μεταξύ κρατιδίων της Αυστραλίας |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
rotproof,
rot-proof adj | (will not rot) | αντιμουχλικός επίθ |
| | | που δεν μουχλιάζει περίφρ |
| | | ανθεκτικός στη σήψη φρ ως επίθ |
| | | με αντιμουχλική προστασία περίφρ |
runproof,
run-proof adj | (make-up: does not drip or smear) | αδιάβροχος επίθ |
| | | ανθεκτικός στον ιδρώτα φρ ως επίθ |
runproof,
run-proof adj | (stockings: resists unraveling) | που δεν σκίζεται περίφρ |
| | | που δεν χάνει πόντους περίφρ |
skidproof,
skid-proof adj | (prevents skidding) | αντιολισθητικός επίθ |
splinterproof,
splinter-proof adj | (will not shatter) (κρύσταλλο παρμπρίζ) | άθραυστος επίθ |
| tamper-proof adj | (can't be broken into, etc.) | απαραβίαστος επίθ |
| | The door was fitted with a tamper-proof lock. |