| Principales traductions |
| waving n | (moving [sth] in hand) | agiter⇒ vtr |
| | There was much waving of hats and handkerchiefs when the prince arrived. |
| | Il y eut beaucoup de chapeaux et de mouchoirs agités à l'arrivée du prince. |
| waving adj | (gesturing with hand) (personne) | qui salue loc adj |
| | The king drove past the waving crowd. |
| | Le roi passa devant la foule qui saluait. |
| waving adj | (fluttering) (drapeau,...) | qui flotte, qui ondule loc adj |
| | I looked at the waving flags of the fans in the stadium. |
| Principales traductions |
| wave n | (ocean, water: undulation) | vague nf |
| | | flots nmpl |
| | (Marine, technique) | lame nf |
| | The ocean waves rocked the boat. |
| | Les vagues de l'océan faisait bouger le bateau. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il voguait sur les flots. |
| | Le bateau chavira sous la force de la lame. |
| wave n | (hand gesture) | signe de la main, geste de la main nm |
| | Amanda acknowledged Tim with a wave as she went past. |
| | Amanda adressa un signe (or: un geste) de la main à Tim en passant. |
| wave n | figurative (series) (figuré : série) | vague nf |
| | There was a wave of protests after the announcement of the new policy. |
| | Il y eut une vague de protestations après l'annonce du nouveau programme. |
| wave n | (physics: oscillation) | onde nf |
| | The waves cause the particles to vibrate. |
| wave⇒ vi | (gesture hello, goodbye) | faire un signe de la main loc v |
| | | faire au revoir de la main loc v |
| | (plus familier : bonjour) | faire coucou loc v |
| | She saw him waving from the end of the pier. |
| | Elle l'a vu faire un signe de la main du bout de la jetée. |
| | Elle l'a vu faire au revoir de la main du bout de la jetée. |
| | Elle l'a vu faire faire coucou de la main du bout de la jetée. |
| wave [sth]⇒ vtr | (gesture: hello, goodbye) | faire [bonjour / au revoir] de la main à [qqn] loc v |
| | She waved goodbye to him. |
| | Elle lui a fait au revoir de la main. |
wave at [sb],
wave to [sb] vtr + prep | (gesture in greeting) | saluer [qqn] de la main loc v |
| | | faire un signe de la main à [qqn] loc v + prép |
| | | faire au revoir de la main à [qqn] loc v + prép |
| | (plus familier : bonjour) | faire coucou à [qqn] loc v + prép |
| | Brent waved at his sons as he approached the house. |
| | Brent a salué ses fils de la main en approchant de la maison. |
| | Brent a fait coucou à ses fils en approchant de la maison. |
| Traductions supplémentaires |
| wave n | (weather: surge) (figuré : climat) | vague nf |
| | A wave of cold air swept through the region last night. |
| | Une vague de froid s'est abattue sur la région cette nuit. |
| wave n | figurative (surge: of enthusiasm) (figuré) | vague nf |
| | There was a wave of enthusiasm after the team's win. |
| | Il y eut une vague d'enthousiasme suite à la victoire de l'équipe. |
| wave n | figurative (rush of people) (figuré : de personnes) | flot nm |
| | (figuré) | marée humaine nf |
| | A wave of people flowed into the stadium after they opened the doors. |
| | Un flot de personnes entra dans le stade à l'ouverture des portes. |
| | Une marée humaine entra dans le stade à l'ouverture des portes. |
| wave⇒ vi | (flutter) | flotter⇒ vi |
| | | onduler⇒, ondoyer⇒ vi |
| | Three flags were waving in the wind. |
| | Trois drapeaux flottaient au vent. |
| | Trois drapeaux ondulaient (or: ondoyaient) au vent. |
| wave [sth]⇒ vtr | (hold aloft) | agiter⇒, brandir⇒ vtr |
| | Everybody ran when he started waving a gun. |
| | Tout le monde se mit à courir quand il se mit à agiter son pistolet. |
| wave [sth] vtr | (agitate, make flutter) | agiter⇒ vtr |
| | The spectators at the parade were waving flags. |
| | Les spectateurs du défilé agitaient des drapeaux. |
| wave [sth] vtr | (hair: curl) (coiffure) | faire onduler⇒ vtr |
| | She waved her hair using her curling iron. |
| | Elle ondulait ses cheveux à l'aide d'un fer à friser. |
Verbes à particule
wave | waving |
wave [sb/sth] aside,
wave aside [sb/sth] vtr phrasal sep | (dismiss with hand gesture) | balayer [qch] d'un revers de la main loc v |
wave [sb/sth] away,
wave away [sb/sth] vtr phrasal sep | (dismiss [sb/sth]) | renvoyer⇒ vtr |
| | | faire partir loc v |
| wave back at [sb] vi phrasal + prep | (greet in return) | répondre à [qqn] par un signe de la main, répondre à [qqn] par un geste de la main loc v |
wave [sb/sth] down,
wave down [sb/sth] vtr phrasal sep | (signal [sth/sb] to stop) | faire signe à [qqn/qch] de s'arrêter loc v |
wave [sb/sth] off,
wave off [sb/sth] vtr phrasal sep | (gesture goodbye to) | faire un signe d'adieu de la main loc v |
| | | agiter son mouchoir loc v |
| | The onlookers waved the train off as it left the station. |
| | Les spectateurs firent un signe d'adieu de la main au train tandis qu'il quittait la gare. |
| | Les spectateurs agitèrent leurs mouchoirs vers le train tandis qu'il quittait la gare. |
| wave [sb/sth] off vtr phrasal sep | figurative (dismiss, disregard) | se débarrasser de v pron |
| | | chasser⇒ vtr |