| Principal Translations |
| wave n | (ocean, water: undulation) | ola nf |
| | The ocean waves rocked the boat. |
| | Las olas del océano mecían la embarcación. |
| wave n | (hand gesture) | gesto de saludo con la mano nm + loc adj |
| | | saludar⇒ vtr |
| | Amanda acknowledged Tim with a wave as she went past. |
| | Amando hizo un gesto de saludo con la mano cuando vio pasar a Tim. |
| | Amanda saludó a Tim cuando lo vio pasar. |
| wave n | figurative (series) | oleada nf |
| | There was a wave of protests after the announcement of the new policy. |
| | Hubo una oleada de protestas tras el anuncio de la nueva política. |
| wave n | (physics: oscillation) | onda nf |
| | The waves cause the particles to vibrate. |
| | Las ondas hacían que las partículas vibrasen. |
| wave⇒ vi | (gesture hello, goodbye) | decir adiós con la mano loc verb |
| | | saludar con la mano loc verb |
| | | decir hola con la mano loc verb |
| | She saw him waving from the end of the pier. |
| | Ella vio como él le decía adiós con la mano desde el final del muelle. |
| wave [sth]⇒ vtr | (gesture: hello, goodbye) | decir adiós con la mano loc verb |
| | | decir hola con la mano loc verb |
| | She waved goodbye to him. |
| | Ella le dijo adiós con la mano. |
| | Ella le dijo hola con la mano. |
wave at [sb],
wave to [sb] vtr + prep | (gesture in greeting) | saludar con la mano a alguien loc verb |
| | Brent waved at his sons as he approached the house. |
| | Brent saludó a sus hijos con la mano mientras se acercaba a la casa. |
| Additional Translations |
| wave n | (weather: surge) | ola nf |
| | A wave of cold air swept through the region last night. |
| | Una ola de aire frío cruzó la región anoche. |
| wave n | figurative (surge: of enthusiasm) | oleada nf |
| | | ola nf |
| | There was a wave of enthusiasm after the team's win. |
| | Había una oleada de entusiasmo tras la victoria del equipo. |
| wave n | figurative (rush of people) | oleada nf |
| | A wave of people flowed into the stadium after they opened the doors. |
| | Una oleada de gente ingresó al estadio cuando se abrieron las puertas. |
| wave⇒ vi | (flutter) (general) | agitarse⇒ v prnl |
| | (bandera) | ondear⇒ vi |
| | (bandera) | flamear⇒ vi |
| | Three flags were waving in the wind. |
| | Tres banderas se agitaban al viento. |
| | Tres banderas ondeaban al viento. |
| | Tres banderas flameaban al viento. |
| wave [sth]⇒ vtr | (hold aloft) | agitar⇒ vtr |
| | (AR) | revolear⇒ vtr |
| | Everybody ran when he started waving a gun. |
| | Todos empezaron a correr cuando él comenzó a agitar su arma. |
| wave [sth] vtr | (agitate, make flutter) (general) | agitar⇒ vtr |
| | (bandera) | ondear⇒ vtr |
| | The spectators at the parade were waving flags. |
| | Los espectadores del desfile agitaban banderas. |
| | Los espectadores del desfile estaban ondeando banderas. |
| wave [sth] vtr | (hair: curl) | ondular⇒ vtr |
| | She waved her hair using her curling iron. |
| | Ella se onduló el pelo usando una plancha rizadora. |
Locuciones verbales
wave | waving |
wave [sb/sth] aside,
wave aside [sb/sth] vtr phrasal sep | (dismiss with hand gesture) | rechazar con la mano vtr + loc adv |
wave [sb/sth] away,
wave away [sb/sth] vtr phrasal sep | (dismiss [sb/sth]) | ignorar⇒ vtr |
| | | desestimar⇒ vtr |
| wave back at [sb] vi phrasal + prep | (greet in return) (con la mano) | devolver el saludo loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
wave [sb/sth] down,
wave down [sb/sth] vtr phrasal sep | (signal [sth/sb] to stop) (para que se detenga) | hacer señales a alguien/algo loc verb |
wave [sb/sth] off,
wave off [sb/sth] vtr phrasal sep | (gesture goodbye to) | saludar con la mano loc verb |
| | | decir adiós con la mano loc verb |
| | (formal) | hacer un ademán de despedida loc verb |
| | The onlookers waved the train off as it left the station. |
| | Los que miraban saludaron con la mano al tren cuando salió de la estación. |
wave [sb/sth] off,
wave off [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (dismiss, disregard) | despedirse con la mano loc verb |
| | | saludar con la mano loc verb |
| | | decir adiós con la mano loc verb |
| | The actress laughed, waving off the rumor that she had fallen out with the director. |