WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| Traduções principais |
| waving n | (moving [sth] in hand) | acenos sm pl |
| | There was much waving of hats and handkerchiefs when the prince arrived. |
| waving adj | (gesturing with hand) | que acena loc adj |
| | The king drove past the waving crowd. |
| waving adj | (fluttering) | tremulante adj |
| | I looked at the waving flags of the fans in the stadium. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| Traduções principais |
| wave n | (ocean, water: undulation) | onda sf |
| | The ocean waves rocked the boat. |
| | As ondas do mar balançavam o barco. |
| wave n | (hand gesture) (movimento com a mão) | aceno sm |
| | Amanda acknowledged Tim with a wave as she went past. |
| | Amanda cumprimentou Tim com um aceno ao passar por ele. |
| wave n | figurative (series) (figurado: grande quantidade) | onda sf |
| | There was a wave of protests after the announcement of the new policy. |
| | Houve uma onda de protestos depois do anúncio da nova política. |
| wave n | (physics: oscillation) | ondulação sf |
| | The waves cause the particles to vibrate. |
| | As ondulações fazem as partículas vibrarem. |
| wave⇒ vi | (gesture hello, goodbye) | acenar v int |
| | She saw him waving from the end of the pier. |
| | Ele o viu acenando da ponta do píer. |
| wave [sth]⇒ vtr | (gesture: hello, goodbye) | acenar vt |
| | She waved goodbye to him. |
| | Ela acenou para ele dando adeus. |
wave at [sb],
wave to [sb] vtr + prep | (gesture in greeting) | acenar vt |
| | Brent waved at his sons as he approached the house. |
| | Brent acenou para os filhos ao se aproximar da casa. |
| Traduções complementares |
| wave n | (weather: surge) (clima) | onda sf |
| | A wave of cold air swept through the region last night. |
| | Uma onda de ar frio varreu a região na noite passada. |
| wave n | figurative (surge: of enthusiasm) (figurado) | onda sf |
| | There was a wave of enthusiasm after the team's win. |
| | Houve uma onda de entusiasmo após a vitória do time. |
| wave n | figurative (rush of people) (figurado, multidão) | mar sm |
| | A wave of people flowed into the stadium after they opened the doors. |
| | Um mar de pessoas entrou no estádio depois que abriram os portões. |
| wave⇒ vi | (flutter) | tremular v int |
| | Three flags were waving in the wind. |
| | Três bandeiras tremulavam ao vento. |
| wave [sth]⇒ vtr | (hold aloft) | mostrar vt |
| | Everybody ran when he started waving a gun. |
| | Todo mundo correu quando ele começou a mostrar a arma. |
| wave [sth] vtr | (agitate, make flutter) | agitar vt |
| | The spectators at the parade were waving flags. |
| | Os espectadores do desfile agitavam bandeiras. |
| wave [sth] vtr | (hair: curl) (cabelo) | ondular vt |
| | She waved her hair using her curling iron. |
| | Ela ondulou o cabelo usando o ferro de frisar. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
Locuções verbais
wave | waving |
wave [sb/sth] away,
wave away [sb/sth] vtr phrasal sep | (dismiss [sb/sth]) | rejeitar vt |
| wave back at [sb] vi phrasal + prep | (greet in return) | acenar de volta expres v |
wave [sb/sth] down,
wave down [sb/sth] vtr phrasal sep | (signal [sth/sb] to stop) | acenar vt |
wave [sb/sth] off,
wave off [sb/sth] vtr phrasal sep | (gesture goodbye to) | dar tchau expres v |
| | | acenar vt |
| | | despedir vt |
| | The onlookers waved the train off as it left the station. |
| | Os espectadores deram tchau para o trem quando ele saiu da estação. |
| | Os espectadores acenaram para o trem quando ele saiu da estação. |
| | Os espectadores se despediram do trem quando ele saiu da estação. |
| wave [sb/sth] off vtr phrasal sep | figurative (dismiss, disregard) | despedir vt |
| | | demitir vt |
| | | desconsiderar vt |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: