Formes composées
|
a quarter till [sth],
a quarter 'til [sth] (US),
a quarter to [sth],
quarter to [sth] (UK) expr | (15 minutes before the hour) | moins le quart |
| | I'll meet you at a quarter till one... in the afternoon, of course. |
| | Je te verrai à une heure moins le quart... de l'après-midi, bien sûr. |
a quarter till,
a quarter 'til (US),
a quarter to,
quarter to (UK) expr | informal (15 minutes before the hour) | moins le quart |
from dawn to dusk,
from dawn till dusk adv | (all day long) | du matin au soir loc adv |
till,
'til prep | informal (until: up to a point in time) | jusqu'à prép |
| | | not until sth : pas avant [qch] prép |
| | Harry was so tired, he slept till noon. |
| | Harry était tellement fatigué qu'il a dormi jusqu'à midi. |
till,
'til conj | informal (until: up to a point in time) | jusqu'à ce que + [subjonctif] conj |
| | | jusqu'à prép |
| | I lived in Nigeria till I was nine years old. |
| | Karen laughed till she cried. |
| | Karen a ri jusqu'à ce qu'elle pleure. |
| | J'ai vécu au Nigéria jusqu'à mes neuf ans. |
till,
'til prep | informal (until: before a point in time) | jusqu'à prép |
| | | not until sth : pas avant [qch] prép |
| | The plumber can't come till tomorrow. |
| | Le plombier ne peut pas venir avant demain. |
till,
'til prep | informal (until: as far as a place) | jusqu'à prép |
| | We drove till Monterey, then cycled the rest of the way. |
| | Nous sommes allés jusqu'à Monterey en voiture, puis, nous avons fini en vélo. |
| till [sth]⇒ vtr | (farming: plough) | labourer⇒ vtr |
| | The farmer tilled the soil in the bottom field. |
| | Le fermier labourait le sol dans le champ du bas. |
| till n | UK (cash register) | caisse nf |
| | The shop assistant put the money in the till. |
| | La vendeuse a mis l'argent dans la caisse. |
| till n | (glacial sediment) (Géologie : dépôt glaciaire) | till nm |
| | The movement of the glacier left behind till. |
till doomsday,
'til doomsday adv | figurative (forever) | jusqu'au jugement dernier loc adv |
| | | jusqu'à la fin des temps loc adv |
till kingdom come,
'til kingdom come,
until kingdom come adv | figurative (forever, eternity) (figuré) | jusqu'à la fin des temps loc adv |
| | (familier) | jusqu'à la saint-glinglin loc adv |
| | Give her a ring to see if she's on her way, otherwise we could be here till kingdom come. |
till now,
'til now adv | informal (up to the present moment) | jusqu'à présent, jusqu'ici loc adv |
| | I haven't had a good reason to go there till now. |
| | Je n'ai pas eu une bonne raison d'y aller jusqu'à présent (or: jusqu'ici). |
| till point n | UK (shop, store: cash register) | caisse nf |
till then,
'til then adv | informal (until then: to a specified past moment) | jusque-là, jusqu'alors loc adv |
| | I met my wife last May. Till then I'd never been in love. |
| | En mai dernier j'ai rencontré ma femme. Jusqu'alors, je n'avais jamais été amoureux. |
till then,
'til then adv | informal (until then: before a given future point) | d'ici là loc adv |
| | | en attendant loc adv |
until all hours,
till all hours,
to all hours adv | (until late at night) | jusqu'à pas d'heure loc adv |
until the twelfth of never,
'til the twelfth of never,
till the twelfth of never expr | figurative (forever) | pour toujours loc adv |
up till,
up 'til prep | informal (until) | jusqu'à prép |