| Traduções principais |
| sweeping n | (using broom) | varredura, varrição sf |
| | At the end of the day, there was a great deal of cleaning and sweeping. |
| | No fim do dia houve um grande trabalho de limpeza e varredura. |
| sweeping adj | figurative (affecting many) (que afeta a muitos) | abrangente, vasto adj |
| | The new government implemented sweeping reforms. |
| | O novo governo está implementando reformas abrangentes . |
| sweeping adj | figurative (indiscriminate) | generalizado adj |
| | | indiscriminado adj |
| | The speaker shocked everyone by making the sweeping assertion that men don't do housework. |
| | O palestrante chocou a todos ao fazer a afirmação generalizada de que os homens não fazem trabalho doméstico. |
| Traduções principais |
| sweep⇒ vi | (clean a floor) | varrer v int |
| | Robert cleaned and swept before he went to bed. |
| | Robert limpou e varreu antes de ir para a cama. |
| sweep [sth]⇒ vtr | (clean: a floor) | varrer vt |
| | Helen swept the kitchen floor after she'd finished cooking. |
| | Helen varreu o chão da cozinha após ter terminado de cozinhar. |
| sweep n | (act of brushing or cleaning) (coloquial) | varrida sf |
| | The bathroom floor is covered in hairs; a sweep will get it clean. |
| | O chão do banheiro está coberto de cabelos. Uma varrida vai deixá-lo limpo. |
| sweep n | (movement in an arc) | gesto amplo sm + adj |
| | With a sweep of his hand, the musketeer brought his sword to his enemy's throat. |
| | Com um gesto amplo das mãos, o mosqueteiro levou sua espada ao pescoço do inimigo. |
| sweep n | (betting pool) (BRA, informal) | bolão sm |
| | Carol won the sweep. |
| | Carol ganhou o bolão. |
| sweeps npl | informal (sweepstakes) | loteria sf |
| | | sorteio sm |
| | George won £10,000 in the sweeps. |
| Traduções complementares |
| sweep n | (cervical sweep, membrane sweep) | descolamento de membrana sm |
| | Elizabeth needed a sweep to induce childbirth. |
| | Elizabeth precisava de um descolamento de membrana para induzir o parto. |
| sweep n | (search) | busca sf |
| | The sweep of the area failed to find the criminal. |
| | A busca da área fracassou e não encontraram o criminoso. |
| sweep n | (extent, expanse) | extensão sf |
| | Tom stood outside his front door, looking at the sweep of the lawn in front of him. |
| | Tom ficou do lado de fora na frente da porta, olhando para a extensão de gramado na frente dele. |
| sweep n | (long oar) | remada longa sf + adj |
| sweeps npl | US, informal (television: rating) | classificação sf |
| sweep⇒ vi | (extend) | estender-se vp |
| | The wooded slopes sweep down to a river. |
| | As colinas com bosques se estendiam pelo rio. |
| sweep [sth]⇒ vtr | US (sports: win a series) (figurado: vencer todas as partidas) | arrebatar, varrer vt |
| | The gymnast swept the competition, winning six gold medals. |
| sweep [sth] vtr | (clean: a chimney) | limpar vt |
| | Alan swept the chimney, ready to light the fire over the winter. |
| | Alan limpou a chaminé, pronto para acender a fogueira no inverno. |
| sweep [sth] vtr | figurative (spread quickly across) | alastrar-se vp |
| | Fire swept the building. |
| | O fogo se alastrou pelo prédio. |
| sweep off vtr + adv | figurative (take, carry) (figurado) | levar vt |
| | | abocanhar vt |
| | | abiscoitar vt |
| | John swept off the prize. |
| | John levou o prêmio. |
| sweep [sth] for [sth] vtr + prep | (search) | vasculhar vt |
| | The squadron swept the area for mines. The spies swept the room for bugs. |
| | O esquadrão vasculhou minas na área. Os espiões vasculharam escutas no quarto. |