WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| slog⇒ vi | informal (work very hard) (familier) | trimer⇒, turbiner⇒ vi |
| | (familier) | bosser dur vi + adv |
| | (familier) | se décarcasser⇒ v pron |
| | The team slogged all night to finish the project. |
| | L'équipe a trimé toute la nuit pour finir le projet. |
| slog vi | informal (move laboriously) | [verbe] péniblement vi + adv |
| | The hikers slogged from the bottom of the hill to the top. |
| | Les randonneurs ont marché péniblement du pied de la colline jusqu'au sommet. |
| slog [sth]⇒ vtr | (hit wildly) | frapper⇒ vtr |
| | The boxer slogged his opponent repeatedly. |
| slog n | informal ([sth] laborious) (familier) | galère, corvée, tannée nf |
| | | pénible adj |
| | (familier : physiquement) | crevant adj |
| | This 800-page novel is a real slog. |
| slog n | informal (laborious movement) (familier) | trotte nf |
| | It's going to be a long slog to the top of the mountain. |
| | Ça va être une longue trotte jusqu'au sommet de la montagne. |
| slog n | (cricket: wild hit) (Cricket) | coup puissant, tir puissant nm |
| | With one final slog, the opposing team won. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
Verbes à particule
|
| slog away at [sth] vi phrasal + prep | informal (work hard at) (familier) | bûcher sur [qch], bosser sur [qch] vi + prép |
| | | travailler dur sur [qch] vi + adv + prép |
| Note: Most commonly used in continuous tenses |
WordReference English-French Dictionary © 2026: