| Principales traductions |
| traite nf | (extraction de lait) (dairy cow) | milking n |
| | La fermière passe une heure à la traite des vaches. |
| | The farmer spends an hour milking the cows. |
| traite nf | (commerce) | slave trade, slave traffic n |
| | (of humans) | trafficking n |
| | La traite des blanches désigne le commerce de femmes de type caucasien. |
| | The white slave trade refers to the traffic of Caucasian women. |
| traite nf | (mensualité de remboursement) | loan payment n |
| | (on a home) | mortgage payment n |
| | Après 25 ans, nous avons fini de rembourser les traites de la maison. |
| | After 25 years, we have finished making the mortgage payments on our home. |
| Principales traductions |
| traiter [qqn]⇒ vtr | (agir, se comporter avec) | treat⇒ vtr |
| | | be [adjective] towards v expr |
| | Cette commerciale traite toujours ses clients avec beaucoup d'égard. |
| | That sales rep is always very kind towards her customers. |
| traiter [qch/qqn] vtr | (soigner) (medical: illness, patient) | treat⇒ vtr |
| | (medical: drugs, treatment) | prescribe⇒ vtr |
| | Il ne faut pas traiter systématiquement les infections avec des antibiotiques. |
| | C'est le Docteur Dupuis qui a traité ce patient. |
| | Antibiotics should not be used to treat every infection. Doctor Dupuis was the one who treated this patient. |
| | Antibiotics should not be systematically prescribed. |
| traiter [qch] vtr | (appliquer un traitement) (Agriculture) | treat⇒, spray⇒ vtr |
| | Ce viticulteur traite sa vigne à la bouillie bordelaise tous les ans. |
| | This wine-grower treats his vines with Bordeaux mixture every year. |
| traiter [qch] vtr | (négocier) (deal) | negotiate⇒ vtr |
| | (deal, business) | do⇒ vtr |
| | Mon oncle traite de grosses affaires en Chine. |
| | My uncle negotiates a lot of deals with the Chinese. |
| | My uncle does big business in China. |
| traiter [qch] vtr | (s'occuper de) | deal with [sth] vi + prep |
| | | handle⇒ vtr |
| | | process⇒ vtr |
| | Nous traiterons votre demande dans les plus brefs délais. |
| | We will process your request as soon as possible. |
| traiter [qch] vtr | (Informatique : soumettre à un programme) (data) | process⇒, handle⇒ vtr |
| | Ce programme traite les données de façon séquentielle. |
| | This program processes data sequentially. |
| traiter [qqn] vtr | familier, enfantin (insulter) (informal) | call [sb] names v expr |
| | (informal) | have a go at [sb] v expr |
| | | insult⇒ vtr |
| | Maîtresse, Dylan, il arrête pas de me traiter ! |
| | Miss, Dylan keeps calling me names! |
| traiter [qqn] de [qch] vtr + prép | (donner un qualificatif péjoratif) (insult) | call⇒ vtr |
| | Sophie, ne traite pas ton frère d'imbécile ! |
| | Sophie, don't call your brother an idiot! |
| traiter de [qch] vtr ind | (prendre pour objet d'étude) (issue) | concern⇒ vtr |
| | (topic, issue) | be about [sth], deal with [sth] vi + prep |
| | La conférence traite de la faim dans le monde. |
| | The conference concerns world hunger. |
| traiter avec [qqn] vtr ind | (conclure un accord) | reach an agreement with [sb] v expr |
| | (informal) | do a deal with [sb] v expr |
| | Nous venons de traiter avec les grévistes. |
| | We just reached an agreement with the strikers. |
| se traiter⇒ v pron | (se soigner) (medical) | be treated v aux + v past p |
| | Cette maladie se traite avec des antibiotiques. |
| | This illness is treated with antibiotics. |