| Principales traductions |
nègre,
négresse nm, nf | insultant, raciste (insulte pour personne noire) (dated, pejorative, offensive!) | negro n |
| | (pejorative, offensive!!!) | nigger n |
nègre,
négresse nm, nf | péjoratif (esclave noir) (dated, offensive) | negro, negro slave n |
| | (dated, offensive: female) | negress, negress slave n |
| Note: Attention, terme devenu insultant. |
| | Dans cette plantation il y avait plus de cent nègres. |
| | There were more than a hundred negroes on this plantation. |
nègre,
négresse nm, nf | vieilli (personne noire) (dated, offensive) | negro n |
| | (dated, offensive: female) | negress n |
| | (pejorative, offensive!!!) | nigger n |
| | (US, pejorative, offensive!!!) | jigaboo n |
| Note: Nègre n'était pas péjoratif avant le XXe siècle. |
| | « Ce nègre n'était pas un serviteur, c'était un servant, un premier servant, et il servait son maître comme il eût servi sa pièce. » Jules Verne. |
| nègre adj | vieilli (noir de peau) (dated, offensive) | negro adj |
| | (pejorative, offensive!!!) | nigger adj |
| Note: Nègre n'était pas péjoratif avant le XXe siècle. |
| | Il avait vu en Afrique plusieurs tribus nègres. |
| | In Africa he had seen several Negro tribes. |
nègre,
nègre littéraire nm | potentiellement insultant (écrivain pour un autre) | ghost writer, ghostwriter, ghost n |
| Note: Attention, terme devenu insultant, on utilise maintenant « prête-plume ». |
| | On dit que c'est un nègre qui a écrit son dernier roman ! |
| | They say his latest novel was written by a ghostwriter! |