| Principales traductions |
| sight n | (eyesight) (sens) | vue nf |
| | My sight isn't very good without glasses on. |
| | Ma vue n'est pas très bonne sans lunettes. |
| sight n | (view) | vue nf |
| | The sight is amazing from on top of the Ferris wheel. |
| | La vue est fantastique depuis la grande roue. |
| a sight n | (spectacle, [sth] to see) | quelque chose nm |
| | | impressionnant adj |
| | The protest was certainly a sight to see. |
| | La manifestation, c'était quelque chose ! |
| a sight n | ([sth] ugly) | vision d'horreur nf |
| | | horreur nf |
| | | affreux, affreuse adj |
| | Then he came out with his shirt unbuttoned. What a sight that was! |
| | Puis il est sorti avec sa chemise déboutonnée : vision d'horreur ! |
| | Puis il est sorti avec sa chemise déboutonnée : quelle d'horreur ! |
| | Puis il est sorti avec sa chemise déboutonnée : c'était affreux ! |
| sight n | (gun: sighting device) | viseur nm |
| | (fusil de précision) | lunette nf |
| | He looked through the sight for a few seconds while aiming the gun. |
| | Il regarda à travers le viseur pendant quelques secondes le temps d'ajuster son tir. |
| the sights npl | (tourist attractions, landmarks) | les principales attractions nfpl |
| | | les monuments nmpl |
| | Kara and her boyfriend stayed in Montreal for several days and saw the sights. |
| | Kara et son copain sont restés quelques jours à Montréal et ont vu les principales attractions (or: sont restés à Montréal pour visiter). |
| sight [sth/sb]⇒ vtr | (observe, spot) | voir⇒, apercevoir⇒ vtr |
| | | admirer⇒, contempler⇒ vtr |
| | | observer⇒ vtr |
| | After waiting an hour the tourists were delighted to sight dolphins. |
| | Après avoir attendu une heure, les touristes furent enchantés de voir (or: d'apercevoir) des dauphins. |
| | Après avoir attendu une heure, les touristes furent enchantés d'admirer (or: de contempler) des dauphins. |
| sight [sth] towards [sth]⇒ vtr | (weapon: aim) (une arme,...) | diriger⇒, pointer⇒ vtr |
| | He sighted the arrow towards the target. |
| | Il dirigea (or: il pointa) la flèche vers la cible. |
Formes composées
sight | sighting |
| a damn sight adv | potentially offensive, informal (very much, extremely) | beaucoup adv |
| | (populaire) | vachement adv |
| | I feel a damn sight better now than I did before. |
| | Je me sens vachement mieux qu'avant. |
| at first sight adv | (instantly, immediately) | à première vue, au premier coup d'œil loc adv |
| | At first sight, the town looked boring. |
| | À première vue, la ville paraissait ennuyeuse. |
| by sight adv | (visually) | de vue loc adv |
| | I don't know him personally, only by sight. |
| | Je ne le connais pas personnellement, seulement de vue. |
| catch sight of [sth/sb] v expr | (glimpse, notice) | apercevoir⇒, entrevoir⇒ vtr |
| | When I caught sight of my appearance in the mirror, I immediately rushed back to my closet to change. |
| | Lorsque j'ai aperçu mon reflet dans le miroir, je suis immédiatement retourné à mon placard pour me changer. |
| dim sight n | figurative (lack of perceptiveness) | manque de perspicacité nm |
| fall in love at first sight v expr | (become infatuated with a stranger) | avoir un coup de foudre (pour [qqn]) loc v |
| | As soon as I saw him across the dancefloor, I fell in love at first sight. |
| | Dès que je l'ai vu sur la piste de danse, j'ai eu le coup de foudre pour lui. |
| gun sight n | (aiming device on a firearm) | viseur nm |
| | The sniper looked through the gun sight and took aim. |
| | Le tireur embusqué regarda dans le viseur. |
| in full sight adv | (clearly visible) | sous le nez de [qqn] loc adv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Si tu crois pouvoir draguer ma copine sous mon nez, tu te trompes. |
| in full sight of [sb] expr | (in clear view) | sous le nez de [qqn] loc adv |
| | | sous les yeux de [qqn] loc adv |
| | | au nez et à la barbe de [qqn] expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Si tu crois pouvoir draguer ma copine sous mon nez, tu te trompes. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il est passé au rouge sous les yeux des gendarmes postés au carrefour. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il est passé au rouge sous les yeux des gendarmes postés au carrefour. |
| in sight adj | (visible, within view) | en vue loc adj |
| | (changement de sujet) | to keep sb/sth in sight : rester à portée de vue, être à portée de vue |
| | Keep the children in sight at all times while you're at the beach. |
| | Assure-toi que les enfants restent à portée de vue quand ils sont sur la plage. |
| in sight adj | figurative (close) | en vue loc adj |
| | | approcher⇒ vi |
| | Two weeks ago, I thought I'd never finish this project, but now the end is in sight. |
| | Il y a deux semaines, je pensais ne jamais pouvoir finir ce projet, mais maintenant la fin approche. |
| line of sight n | (straight line of view) | ligne de mire nf |
| | He bent over to stay out of his pursuer's line of sight. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Après le premier de coup de feu, il s'est jeté au sol pour ne pas rester dans la ligne de mire du tireur. |
| lose sight of [sth/sb] v expr | (no longer see) | perdre de vue loc v |
| | We lost sight of that boat when it went around the bend in the river. |
| | Nous avons perdu ce bateau de vue quand il a tourné sur la rivière. |
| lose sight of [sth] v expr | figurative (no longer be focused on) (figuré) | perdre de vue loc v |
| | When I lose sight of my goal, I waste time and accomplish nothing. |
| | Quand je perds mon objectif de vue, je perds du temps et je n'accomplis rien. |
| love at first sight n | (instant romantic attraction to [sb]) | coup de foudre nm |
| | When Harry met Sally it wasn't love at first sight; they fell in love some years later. |
| | Quand Harry fit la connaissance de Sally, ce ne fut pas le coup de foudre mais ils tombèrent amoureux quelques années plus tard. |
| not lose sight of [sth/sb] v expr | (keep in view) | ne pas perdre de vue vtr |
| | Do not lose sight of your children around water. |
| | Ne perdez pas de vue vos enfants autour de l'eau. |
| not lose sight of [sth] v expr | figurative (remain focused on) | ne pas perdre de vue vtr |
| | Don't lose sight of your goal, you're almost there. |
| | Ne perdez pas de vue vos objectifs, vous y êtes presque. |
on sight,
at sight adv | (upon seeing) | à vue loc adv |
| | The man shot the burglar on sight. |
| | L'homme a tiré à vue sur le cambrioleur. |
| out of sight adv | (outside visible range) | hors de la vue de [qch] loc adv |
| | | pas visible loc adj |
| | We know the actors are backstage, but they were out of sight. |
| | Nous savions que les acteurs étaient en coulisses mais ils n'étaient pas visibles. |
| out of sight adj | dated, informal (great, amazing) (argot) | trippant adj |
| | That gig was out of sight! |
| | Ce concert était trippant ! |
out of sight,
out of mind expr | (people forget quickly) | loin des yeux, loin du cœur expr |
| out-of-sight adj | (outside visible range) | hors de la vue de [qch] loc adv |
| | | pas visible loc adj |
| | An out-of-sight individual prompted the actor when he forgot his lines. |
| peep sight n | (shooting) (viseur d'une arme) | œilleton nm |
| place [sth] out of sight v expr | (conceal [sth]) | cacher⇒ vtr |
| | (familier) | planquer⇒ vtr |
| | Before the grandchildren arrive, I must place these biscuits out of sight! |
| | Avant que mes petits-enfants n'arrivent, je dois cacher ces biscuits ! |
| quite a sight n | ([sth] impressive to see) (chose) | vraiment quelque chose |
| | | impressionnant, magnifique, superbe adj |
| | The bride was quite a sight, all in white fur and sequins. |
| | La mariée était magnifique avec sa fourrure blanche et ses paillettes ! |
| rare sight n | ([sth] not seen often) | rareté nf |
| | Les chauves-souris sont devenues une rareté dans la région. |
| second sight | (clairvoyance) (clairvoyance) | double vue, seconde vue nf |
| sense of sight n | (vision) | vue nf |
| sight draft | (draft payable on presentation) (Finance) | traite à vue nf |
| a sight for sore eyes expr | (welcome after tough time) | faire plaisir à [qqn] de voir [qch/qqn] loc v |
sight gag,
visual gag n | (visual comedy) | gag visuel nm |
| | Harold Lloyd was a master of the sight gag. |
| | Harold Lloyd était le roi du gag visuel. |
| sight notch n | (part of aiming system on a gun) | encoche de mire nf |
sight rhyme,
eye rhyme n | (poetry: spelling agreement) | rime pour l'œil nf |
| sight unseen adv | (without having seen [sth]) | sans avoir vu [qch], à l'aveuglette loc adv |
| | (achat de marchandises) | sur description loc adv |
| sight-singing n | (sing by looking at sheet music) (Musique) | chanter à vue loc v |
| sight-read⇒ vi | (read music) (Musique) | lire à vue loc v |
| | (Musique) | déchiffrer⇒ vi |
| sight-read [sth]⇒ vtr | (read without sounding out letters) (Musique) | lire [qch] à vue loc v |
| | (Musique) | déchiffrer⇒ vtr |
| sight-read [sth] vtr | (script: read unprepared) | lire [qch] à vue loc v |
| within sight adv | (closely enough to be seen) | en vue loc adv |
| | Some say that an end to the recession could be within sight in a few months. |
| | On dit que la fin de la récession pourrait être en vue dès les prochains mois. |