| Principal Translations/Traduzioni principali |
| sight n | (eyesight) | vista nf |
| | My sight isn't very good without glasses on. |
| | Senza occhiali non ho una vista molto buona. |
| sight n | (view) (panorama) | vista nf |
| | The sight is amazing from on top of the Ferris wheel. |
| | C'è una vista mozzafiato da sopra la ruota panoramica. |
| a sight n | (spectacle, [sth] to see) | spettacolo nm |
| | The protest was certainly a sight to see. |
| | La protesta è stata sicuramente uno spettacolo. |
| a sight n | ([sth] ugly) (ironico) | spettacolo nm |
| | (ironico) | visione nf |
| | Then he came out with his shirt unbuttoned. What a sight that was! |
| | Poi è venuto fuori con la camicia sbottonata. Che spettacolo! |
| sight n | (gun: sighting device) | mirino nm |
| | He looked through the sight for a few seconds while aiming the gun. |
| | Puntando il fucile ha guardato per qualche secondo attraverso il mirino. |
| the sights npl | (tourist attractions, landmarks) | i luoghi d'interesse nmpl |
| | Kara and her boyfriend stayed in Montreal for several days and saw the sights. |
| | Kara e il suo ragazzo rimasero a Montreal per diversi giorni a visitare i luoghi di interesse. |
| sight [sth/sb]⇒ vtr | (observe, spot) | avvistare⇒, scorgere⇒ vtr |
| | After waiting an hour the tourists were delighted to sight dolphins. |
| | Dopo aver aspettato un'ora i turisti sono stati entusiasti di avvistare i delfini. |
| sight [sth] towards [sth]⇒ vtr | (weapon: aim) | puntare [qlcs] verso [qlcs] vtr |
| | He sighted the arrow towards the target. |
| | Ha puntato la freccia verso il bersaglio. |
Compound Forms/Forme composte
sight | sighting |
| a damn sight adv | potentially offensive, informal (very much, extremely) (volgare, positivo) | fottutamente avv |
| | (informale) | un sacco |
| | I feel a damn sight better now than I did before. |
| | Mi sento fottutamente meglio di prima. |
| | Mi sento un sacco meglio di prima. |
| at first sight adv | (instantly, immediately) | a prima vista |
| | At first sight, the town looked boring. |
| | A prima vista, la città sembrava noiosa. |
| by sight adv | (visually) | di vista avv |
| | I don't know him personally, only by sight. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il tuo nuovo vicino lo conoscevo di vista. |
| catch sight of [sth/sb] v expr | (glimpse, notice) | intravedere⇒ vtr |
| | | vedere⇒, notare⇒ vtr |
| | When I caught sight of my appearance in the mirror, I immediately rushed back to my closet to change. |
| | Quando ho intravisto il mio aspetto allo specchio, sono tornata immediatamente all'armadio per cambiarmi. |
| dim sight n | figurative (lack of perceptiveness) | vista debole nf |
| fall in love at first sight v expr | (become infatuated with a stranger) | innamorarsi a prima vista v rif |
| | As soon as I saw him across the dancefloor, I fell in love at first sight. |
| | Non appena l'ho visto sulla pista da ballo mi sono innamorata a prima vista. |
| gun sight n | (aiming device on a firearm) | mirino nm |
| | The sniper looked through the gun sight and took aim. |
| | Il cecchino ha inquadrato nel mirino l'obiettivo e ha sparato centrando il bersaglio. |
| in full sight adv | (clearly visible) | in bella vista, in piena vista avv |
| in full sight of [sb] expr | (in clear view) | in bella vista |
| in sight adj | (visible, within view) | in vista loc avv |
| | (figurato) | sott'occhio, sottocchio loc avv |
| | Make sure the children are in sight at all times while you're at the beach. |
| | Non perdere mai di vista i bambini finché sei in spiaggia. |
| | Tieni sott'occhio i bambini per tutto il tempo mentre sei in spiaggia. |
| in sight adj | figurative (close) (in senso temporale) | vicino agg |
| | Two weeks ago, I thought I'd never finish this project, but now the end is in sight. |
| line of sight n | (straight line of view) | visuale nf |
| | | campo visivo nm |
| | He bent over to stay out of his pursuer's line of sight. |
| | Si piegò in avanti per rimanere al di fuori della visuale del suo inseguitore. |
| lose sight of [sth/sb] v expr | (no longer see) | perdere di vista, non vedere più vtr |
| | We lost sight of that boat when it went around the bend in the river. |
| | Perdemmo di vista la barca quando superammo l'ansa del fiume. |
| lose sight of [sth] v expr | figurative (no longer be focused on) (figurato) | perdere di vista, non seguire più vtr |
| | When I lose sight of my goal, I waste time and accomplish nothing. |
| | Quando perdo di vista il mio obiettivo, perdo tempo e non combino niente. |
| love at first sight n | (instant romantic attraction to [sb]) | amore a prima vista, colpo di fulmine nm |
| | When Harry met Sally it wasn't love at first sight; they fell in love some years later. |
| | Quando Harry incontrò Sally, non fu amore a prima vista, si innamorarono qualche anno dopo. |
| not lose sight of [sth/sb] v expr | (keep in view) | non perdere di vista vtr |
| | (figurato) | tenere d'occhio vtr |
| | Do not lose sight of your children around water. |
| | Non perdere di vista i tuoi figli vicino all'acqua |
| not lose sight of [sth] v expr | figurative (remain focused on) (focalizzarsi su qualcosa) | non perdere di vista vtr |
| | Don't lose sight of your goal, you're almost there. |
| | Non perdere di vista il tuo obiettivo, ce l'hai quasi fatta. |
on sight,
at sight adv | (upon seeing) | a vista avv |
| | | appena visto |
| | The man shot the burglar on sight. |
| | L'uomo ha sparato allo scassinatore appena l'ha visto. |
| out of sight adv | (outside visible range) | non visibile, fuori vista |
| | We know the actors are backstage, but they were out of sight. |
| | Sappiamo che gli attori sono dietro le quinte, ma non erano visibili. |
| out of sight adj | (outside visible range) | fuori della visuale |
| out of sight adj | slang, dated (great, amazing) | eccezionale, straordinario agg |
| | That concert was out of sight! |
| | Il concerto è stato eccezionale! |
out of sight,
out of mind expr | (people forget quickly) (idiomatico) | occhio non vede, cuore non duole |
| | (idiomatico) | lontano dagli occhi, lontano dal cuore |
| peep sight n | (shooting) | mirino, mirino posteriore nm |
| place [sth] out of sight v expr | (conceal [sth]) | nascondere [qlcs] alla vista vtr |
| | Before the grandchildren arrive, I must place these biscuits out of sight! |
| | Devo nascondere alla vista questi biscotti prima che arrivino i miei nipotini! |
| quite a sight n | ([sth] impressive to see) (figurato) | uno spettacolo nm |
| | (figurato) | una visione nf |
| | The bride was quite a sight, all in white fur and sequins. |
| | Hai visto la sposa, con tutta quella pelliccia e quei lustrini? Era uno spettacolo! |
| | Hai visto la sposa, con tutta quella pelliccia e quei lustrini? Era una visione! |
| rare sight n | ([sth] not seen often) | spettacolo inconsueto nm |
| second sight | (clairvoyance) | preveggenza nf |
| sense of sight n | (vision) | senso della vista nm |
| sight draft | (draft payable on presentation) | tratta a vista nf |
| a sight for sore eyes expr | (welcome after tough time) | è un piacere vederti, è un piacere rivederti inter |
| | | un balsamo per gli occhi, uno spettacolo per gli occhi nm |
sight gag,
visual gag n | (visual comedy) (numero comico) | gag visiva nf |
| | Harold Lloyd was a master of the sight gag. |
| | Harold Lloyd era un maestro di gag visive. |
| sight notch n | (part of aiming system on a gun) | tacca di mira |
sight rhyme,
eye rhyme n | (poetry: spelling agreement) | rima visiva nf |
| sight unseen adv | (without having seen [sth]) | senza aver visto [qlcs] loc avv |
| sight-singing n | (sing by looking at sheet music) | il cantare seguendo lo spartito nm |
| sight-read⇒ vi | (read music) (musica) | suonare a prima vista vi |
| sight-read [sth]⇒ vtr | (read without sounding out letters) | leggere a prima vista vtr |
| sight-read [sth] vtr | (script: read unprepared) (recitazione di un copione) | improvvisare⇒ vtr |
| within sight adv | (closely enough to be seen) | in vista |
| | Some say that an end to the recession could be within sight in a few months. |
| | Alcuni dicono che la fine della crisi potrebbe essere in vista tra alcuni mesi. |