shouted

Principales traductions
Anglais		Français
shout⇒ vi	(yell)	crier⇒ vi
	(plus fort)	hurler⇒ vi
	Fiona could hear the boss shouting from outside the building.
	Fiona pouvait entendre le patron crier de l'extérieur du bâtiment.
shout vi	(talk too loudly)	crier⇒ vi
	(plus fort)	hurler⇒ vi
	I'm right next to you; there's no need to shout!
	Je suis juste à côté, pas la peine de crier (or: de hurler) !
shout [sth]⇒ vtr	(say loudly)	crier⇒ vtr
	(plus fort)	hurler⇒ vtr
	Jim shouted something out of the window, but I couldn't hear what he was saying.
	Jim a crié quelque chose de la fenêtre mais je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait.
shout at [sb] vi + prep	(raise your voice angrily at)	crier sur [qqn] vi + prép
	(familier)	crier après [qqn] vi + prép
	If I don't shout at the children, they take no notice of me.
	Si je ne crie pas sur les enfants, ils ne m'écoutent pas.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
shout n	(yell)	cri nm
	The hunter gave a shout when he spotted his quarry.
	Le chasseur a lancé un cri lorsqu'il a vu sa proie.
shout n	informal, UK, AU (treat)	My shout : Je t'invite, C'est moi qui t'invite, C'est moi qui invite
	(familier)	My shout : C'est moi qui régale
	Do you fancy going out for dinner tonight? My shout.
	Ça te dirait de manger au restaurant ce soir ? Je t'invite (or: C'est moi qui t'invite).
	Ça te dirait de manger au restaurant ce soir ? C'est moi qui régale.
shout [sb] [sth]⇒ vtr	informal, UK, AU (buy drink, etc. for [sb])	payer [qch] à [qqn] vtr + prép
	Chris shouted Mark a beer.
	Chris a payé une bière à Mark.

Verbes à particule
Anglais		Français
shout [sb] down vtr phrasal sep	(speak more loudly than)	faire taire [qqn] en criant plus fort que lui vtr
	Jennifer tried to talk at the convention but the delegates shouted her down.
	Jennifer a essayé de parler lors de la convention, mais les délégués l'ont fait taire en criant plus fort qu'elle.
shout [sth] out, shout out [sth] vtr phrasal sep	(say aloud)	crier⇒ vtr
	The teacher told her to put up her hand instead of shouting out the answer.
	Le professeur lui a dit de lever la main plutôt que de crier la réponse.
shout out vi phrasal	(call, cry)	crier⇒ vi
	He shouted out in pain.
	Il cria de douleur.

Formes composées
Anglais		Français
give [sb] a shout-out, give a shout-out to [sb] v expr	informal (acknowledge by name) (familier)	passer un petit bonjour à [qqn], faire coucou à [qqn] loc v
	(Radio...)	faire une dédicace à [qqn] loc v
		remercier⇒ vtr
	During his speech, the student gave a shout-out to the teachers who had encouraged him.
	Pendant son discours, l'étudiant a remercié les professeurs qui l'avaient encouragé.
ring shout	(group dance) (danse)	ring shout nm
Note: Rituel de danse où l'on frappe des mains et tape des pieds sur un rythme de musique africain
shout [sb] a beer v expr	UK, slang (buy a beer for [sb] in pub or bar)	payer une bière à [qqn] loc v
shout your head off v expr	figurative, informal (rant, shout at length) (familier)	s'époumoner⇒, s'égosiller⇒ v pron
	(familier)	gueuler⇒ vi
	(argot)	crier comme un putois loc v
	He was shouting his head off but nobody heard him over the noise of the crowd. OK, I heard you - you don't have to shout your head off!
	Il s’époumonait (or: Il s'égosillait) mais personne ne l'entendait avec le bruit de la foule.
	Oui, je t'ai entendu, pas la peine de gueuler !
shout-out, also US: shoutout n	informal (acknowledgment) (familier)	bonjour, coucou nf
	(Radio...)	dédicace nf
		remerciement nm
	Paid subscribers to the podcast get a shout-out at the end of each episode.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "shouted" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.