WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| be seized with [sth] adj | (have sudden strong feeling of [sth]) | être pris de [qch] vi + adj + prép |
| | (par un sentiment) | être envahi par [qch] vi + adj + prép |
| | She was seized with a craving for artichokes. |
| | Elle a été prise d'une folle envie d'artichauts. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| seize [sth/sb]⇒ vtr | (grab) | saisir⇒ vtr |
| | (avec vigueur) | empoigner v pron + prép |
| | | s'emparer de v pron + prép |
| | Nancy seized Edward's arm. |
| | Nancy a saisi le bras d'Edward. |
| seize [sth/sb] vtr | (take by force) (par la force) | s'emparer de v pron + prép |
| | The army seized the town after several days of fighting. |
| | L'armée s'est emparée de la ville après plusieurs jours de combat. |
| seize [sth]⇒ vtr | figurative (understand) | saisir⇒ vtr |
| | | comprendre⇒ vtr |
| | Mary quickly seized what David was saying. |
| | Mary a rapidement saisi ce que disait David. |
| seize [sth] vtr | (law: take possession) | saisir⇒ vtr |
| | The customs officers seized the illegal goods the smugglers were trying to bring into the country. |
| | Les douaniers ont saisi les marchandises illégales que les contrebandiers tentaient de faire entrer dans le pays. |
| Traductions supplémentaires |
| seize⇒ vi | (motor: stop abruptly) (moteur) | se gripper⇒ v pron |
| | The motor seized and the car would not start again. |
| seize [sb]⇒ vtr | figurative, often passive (affect emotionally) (émotionnellement) | saisir⇒ vtr |
| | (émotionnellement) | envahir⇒ vtr |
| | Seeing the conditions the family was living in, Tim was seized by sadness. |
| | En voyant les conditions dans lesquelles vivait la famille, Tim a été saisi de tristesse. |
| seize [sth]⇒ vtr | figurative (opportunity: take enthusiastically) (figuré : une occasion) | saisir⇒ vtr |
| | When Paul's employers offered him a job in their New York office, he seized the opportunity. |
| | Lorsque les employeurs de Paul lui ont offert un poste à New York, il a saisi l'occasion. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
seize | seized |
seize on [sth],
seize upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (adopt, exploit) | exploiter⇒ vtr |
| | | tirer profit de [qch] |
| | | s'emparer de [qch] v pron + prép |
| | A great tennis player will seize upon his opponent's mistakes and use them to his own advantage. |
| seize up vi phrasal | (freeze, become immobile) | se figer⇒ v pron |
| | When I opened the website the screen seized up and I had to reboot the computer. |
| | En accédant au site web, l'écran s'est soudain figé et j'ai dû redémarrer l'ordinateur. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'seized' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :