| Principales traductions |
recognize [sb/sth],
also UK: recognise [sb/sth]⇒ vtr | (identify) (identifier) | reconnaître⇒ vtr |
| | The witness recognized the suspect. |
| | Le témoin a reconnu le suspect. |
recognize [sth],
also UK: recognise [sth]⇒ vtr | (admit, concede [sth]) | reconnaître⇒, admettre⇒ vtr |
| | The singer recognized that his rival was indeed talented. |
| | Je reconnais (or: admets) mes fautes. |
recognize that,
also UK: recognise that vtr | (with clause: concede that) | reconnaître que, admettre que vtr + conj |
| | I recognize that I could be wrong. |
| | Je reconnais (or: admets) que je pourrais avoir tort. |
recognize [sth],
also UK: recognise [sth]⇒ vtr | (reward [sth]) | reconnaître⇒ vtr |
| | The boss recognized his team's performance. |
| | Le chef reconnut la performance de son équipe. |
recognize [sb/sth],
also UK: recognise [sb/sth]⇒ vtr | (admit status) | reconnaître⇒ vtr |
| | He was recognized as leader. |
| | Il était reconnu comme étant un leader. |
recognize [sb/sth],
also UK: recognise [sb/sth] vtr | (admit validity) (considérer légitime) | reconnaître⇒ vtr |
| | | approuver⇒, cautionner⇒ vtr |
| | Most countries recognize the Geneva Conventions. |
| | La plupart des pays reconnaissent les conventions de Genève. |
recognize [sth],
also UK: recognise [sth]⇒ vtr | (admit independence) (un pays) | reconnaître⇒ vtr |
| | The government officially recognized the new country. |
| | Le gouvernement a officiellement reconnu le nouveau pays. |
recognize [sb],
also UK: recognise [sb]⇒ vtr | formal (allow [sb] to speak) | donner la parole à, accorder la parole à loc v + prép |
| | The chair recognizes the delegate. |
| | Le président donne (or: accorde) la parole au délégué. |