Formes composées
monde | monder |
| à la face du monde loc adv | figuré (au su de tous) (figurative) | to the world expr |
| à travers le monde loc adv | (de par le monde) | around the world, throughout expr |
| | | across the globe expr |
| | | round-the-world adj |
| | Son trek à travers le monde lui prit cinq mois. |
| | His round-the-world trip took five months. |
| au bout du monde loc adv | (loin) (location) | at the world's end, at the ends of the earth expr |
| | (location) | on the other side of the world expr |
| | (movement) | to the world's end, to the ends of the earth expr |
| | (movement) | to the other side of the world expr |
| | Pour leur voyage de noces, ils sont allés au bout du monde. |
| | For their honeymoon, they went to the world's end. |
au vu et au su de tous,
au vu et au su de tout le monde loc adv | (sans se cacher) | in broad daylight expr |
| | | brazenly, openly adv |
| | Ces voyous ont dégradé cette sculpture au vu et au su de tous. |
| | Those hooligans defaced that sculpture in broad daylight. |
| l'autre monde nm | (l'au-delà) | the next world n |
| | | the afterlife n |
| | Après notre mort, une vie dans l'autre monde nous intrigue tous. |
| aux quatre coins du monde loc adv | (partout sur Terre) | all over the world |
| | | to the four corners of the earth |
| avec la meilleure volonté du monde loc adv | (en faisant tout son possible) | with the best will in the world expr |
| avoir toutes les peines du monde à loc v | (avoir du mal à) | have a hell of a job doing [sth] v expr |
| | Nous avons eu toutes les peines du monde à évacuer l'eau après les inondations. |
| | We had a hell of a job getting the water out after the floods. |
| beau monde nm | (gens de la haute société) | smart set n |
| | | high society people, high society folk, high society types npl |
| beaucoup de monde loc adv | (forte affluence) (informal) | a lot of people expr |
| | | many people expr |
| | Le défilé du 14 juillet sur les Champs-Élysées attire chaque année beaucoup de monde. |
blindé,
blindé de monde adj | familier (endroit : bondé) | full, packed adj |
| | (informal) | jam-packed adj |
| | (slang) | chock-a-block adj |
| | (informal) | heaving adj |
| | Ah non, je ne veux pas aller dans ce resto. À cette heure-là, c'est blindé et moi, je veux manger au calme. On a eu du mal à monter dans le métro tellement il était blindé. |
| | We had trouble getting on the tube, it was so packed. |
| | No, I don't want to go to that restaurant. It's heaving at this time of day and I want to eat in peace. |
| bonjour tout le monde ! interj | (salutation à plusieurs personnes) (greeting) | hello everybody, hello everyone interj |
| | (informal, before noon) | morning all interj |
| | (informal, after noon) | afternoon all interj |
| | Le dernier à arriver lança un « Bonjour tout le monde ! » à la cantonade en arrivant à la réunion de ses comparses. |
| bourré de monde loc adj | (très fréquenté) (informal) | heaving adj |
| | (UK, informal) | packed adj |
| | | full of people adj |
| | | crowded adj |
| | Le samedi après-midi les magasins sont bourrés de monde. |
| le bout du monde nm | (endroit très reculé) (figurative) | the world's end n |
| | (figurative) | the ends of the earth npl |
| | En France le Finistère a longtemps été considéré comme le bout du monde. |
| | On pourrait aller en Autriche pour les vacances, ce n'est pas le bout du monde. |
| c'est le monde à l'envers expr | (ceci est incroyable) | it's a topsy-turvy world expr |
| C'est un monde ! | (exaspération) | It's too much! expr |
| ça vaut tous les trésors du monde expr | (c'est mieux que tout) | it's/that's worth all the riches in the world expr |
| | Une bonne rigolade en famille, ça vaut tous les trésors du monde. |
carte du monde,
mappemonde nf | (représentation à plat des pays) | world map n |
| | | map of the world n |
| | Les cartes du monde varient en fonction du continent où elles ont été élaborées. |
ce n'est pas la fin du monde,
c'est pas la fin du monde expr | (Ce n'est pas si grave que ça) (colloquial) | it's not the end of the world |
| centre du monde nm | figuré (chose la plus importante) (UK) | centre of [sb]'s world n |
| | (US) | center of [sb]'s world n |
| | Son travail est le centre du monde. |
| | His work is the center of his world. |
champion du monde,
championne du monde nm, nf | (meilleur de sa catégorie) | world champion n |
| citoyen du monde nm | (habitant de la Terre) | citizen of the world n |
| Note: Par opposition aux nationalités. |
| Connaissance du monde n propre | (film documentaire) (film organisation) | Connaissance du Monde n |
| la Coupe du monde nf | (compétition mondiale) | the World Cup n |
| coupé du monde loc adj | (isolé et sans moyen de communication) | cut off from the rest of the world adj |
| la Coupe du monde de football nf | (compétition sportive) (competition) | the Football World Cup n |
| | La première édition de la Coupe du monde de football eut lieu en 1930 en Uruguay. |
| la Coupe du monde de football nf | (trophée) (trophy) | the Football World Cup n |
| | La Coupe du monde de football est une statuette représentant deux athlètes soulevant la terre. |
| cuisine du monde nf | (mets sans frontière) | world cuisine n |
| dans le monde entier loc adv | (sur toute la planète) | worldwide, globally adv |
| | | across the whole world, throughout the whole world expr |
| | | the whole world over expr |
| | | everywhere in the world, all over the world expr |
| | Internet s'est répandu dans le monde entier. |
| | The internet has spread throughout the whole world. |
| de par le monde loc adv | (dans le monde) | throughout the world, around the world expr |
| | | worldwide adv |
| | Le commandant Cousteau a navigué de par le monde pendant des années. |
| dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas loc v | (dire à haute voix ce que chacun pense) | say what everyone else is thinking, say out loud what everyone else is thinking v expr |
| | Son tort est de dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas. |
| du bout du monde loc adv | (de loin) | from the ends of the earth expr |
| | Son mari vient du bout du monde. |
| emmerder le monde loc v | populaire (embêter) (vulgar) | piss everybody off, piss people off v expr |
| | (US, vulgar, slang) | be a pain in the ass v expr |
| | (UK, vulgar, slang) | be a pain in the arse v expr |
| en ce bas monde loc adv | soutenu (sur Terre) (colloquial) | in this old world |
| être du même monde loc v | (appartenir à la même classe sociale) | live in the same world v expr |
| | | come from the same walk of life, be from the same walk of life v expr |
| | Les patrons et les ouvriers ne sont pas du même monde. |
| être noir de monde loc v | familier (grouiller de gens) (informal) | be heaving v expr |
| | (informal) | be packed, be crammed vi + adj |
| faire chier le monde loc v | vulgaire (embêter, faire suer) (vulgar) | piss everybody off, piss everyone off v expr |
| | (UK, vulgar) | be a pain in the arse v expr |
| | (US, vulgar) | be a pain in the ass v expr |
| faire comme tout le monde loc v | (agir comme) | do as everybody else does, do as everyone else does v expr |
| | | do what everybody else does, do what everyone else does v expr |
| | | do the same as everyone else, do the same as everybody else v expr |
| faire le tour du monde loc v | (voyager à travers le Monde) | go around the world, travel around the world v expr |
| | (UK) | go round the world, travel round the world v expr |
| | | go on a round-the-world trip v expr |
| | Mon rêve serait de faire le tour du monde. |
| | My dream would be to go around the world. |
| faire le tour du monde loc v | figuré (se répandre dans le Monde entier) (figurative) | span the globe v expr |
| | | spread around the world v expr |
| femme du monde nf | (femme de la haute société) | socialite n |
| fin du monde nf | (fin de l'humanité) | end of the world n |
| fréquenter les grands de ce monde loc v | (cotôyer les personnalités) (figurative) | rub shoulders with the great and the good v expr |
grand de ce monde,
grande de ce monde nm, nf | (personnage influent mondialement) | great man, great woman, great person n |
| | | influential figure, influential person n |
| | Staline et Churchill furent des grands de ce monde. |
| grand monde nm inv | (beaucoup de monde) (informal) | a lot of people n |
| | | many people n |
| Note: Quasiment toujours utilisé en phrase négative, signifiant « pas beaucoup de gens ». |
| | Il n'y avait pas grand monde à l'inauguration de la nouvelle mairie. |
| homme du monde nm | ([qqn] appartenant à la haute société) | member of the elite n |
| il faut de tout pour faire un monde expr | (il faut accepter la différence) | It takes all sorts to make a world expr |
| | | It takes all sorts! interj |
| il y a du monde expr | (c'est très fréquenté) | there are a lot of people expr |
| | | it is crowded expr |
| | | it is busy expr |
| | Avec ce beau temps il y a du monde sur la plage. |
| il y a du monde au balcon expr | figuré, familier (c'est un décolleté généreux) (informal) | that's some cleavage expr |
| | (US, informal, vulgar) | that's some rack expr |
| | Quand elle met cette robe, il y a du monde au balcon ! |
| le monde est petit expr | (quelle coïncidence !) | Small world!, It's a small world! interj |
| le plus simplement du monde loc adv | (de façon très simple) | quite simply |
| merveille du monde nf | (site mondial exceptionnel) | Wonder of the World n |
| | Parmi les sept merveilles du monde répertoriées, seule la pyramide de Khéops en Égypte existe toujours. |
| mettre [qqn] au monde loc v | (accoucher de [qqn]) | bring [sth/sb] into the world v expr |
| mettre tout le monde d'accord loc v | (plaire à tous) | make everyone see eye to eye v expr |
| | | get everybody to agree, get everyone to agree v expr |
| | | reach a consensus v expr |
| monde à venir nm | (croyances fondamentales du judaïsme) (Judaism) | the world to come n |
| le monde agricole nm | (ensemble des professions agricoles) | the agricultural world, the farming world n |
| | | the agricultural community, the farming community n |
| | Le monde agricole nourrit la population. |
| le monde anglophone nm | (ensemble des pays parlant anglais) (countries) | English-speaking world n |
| | | anglophone countries npl |
| | Le monde anglophone est constitué des anciens dominions britanniques. |
| le monde arabe nm | (régions à dominante arabe) (countries) | the Arab world n |
| | Le monde arabe comprend le Nord de l'Afrique, la péninsule Arabique et le Proche-Orient. |
| le monde de la finance nm | (le milieu des affaires) | the financial world, the world of finance n |
| | Les sociétés internationales font partie du monde de la finance. |
| le monde de la nuit nm | (gens des loisirs nocturnes) | world of night work, world of night workers n |
| | (UK) | night-time hospitality sector n |
| le monde des affaires nm | (milieu économique et financier) | the business world, the world of business n |
| | Le monde des affaires est très sensible à la situation politique du pays. |
| le monde des esprits nm | (rassemblement des esprits humains) | the spirit world, the spirit realm n |
| le monde du spectacle nm | (ensemble des artistes) | the world of show business, the show business world n |
| | (informal) | the world of showbiz, the showbiz world n |
| le monde du travail nm | (vie professionnelle) | the world of work n |
| | | the professional world, the working world n |
| | Après les études, les jeunes gens font leur entrée dans le monde du travail. |
| | After finishing their studies, young people enter the world of work. |
| le monde entier nm | (Terre entière) | the whole world n |
| | À l'occasion des JO 2016, le monde entier a eu les yeux rivés sur Rio. |
| | During the 2016 Olympics, the eyes of the whole world were on Rio. |
| monde imaginaire nm | (monde qui n'existe pas, inventé) | dreamworld n |
| | | imaginary world, fantasy world n |
| | | realm of the imagination n |
| le monde libre nm | (monde non occupé) (politics) | the free world n |
| monde meilleur nm | (utopie) | better world n |
| | | utopia n |
| le monde moderne nm | (monde récent) | the modern world n |
| | En Histoire, le monde moderne apparaît lors de la découverte de l'Amérique en 1492. |
| monde parallèle nm | (autre dimension) | parallel world n |
| ne pas être au goût de tout le monde loc v | (ne pas plaire à tout le monde) | not be to everyone's liking v expr |
| | | not be to everyone's taste v expr |
| | (figurative, informal) | not be everyone's cup of tea, not be everybody's cup of tea v expr |
| ne pas être donné à tout le monde loc v | (être difficile, pas à la portée de tous) | not everyone can do [sth], it's not everyone who can do [sth] expr |
| | Ce n'est pas donné à tout le monde de rentrer à Harvard ! |
| | Not everyone can get into Harvard! |
| ne plus être de ce monde loc v | (être mort) | have passed on, be no longer living v expr |
| ouvert sur le monde loc adj | (large d'esprit) | with a global outlook expr |
| partir à la découverte du monde loc v | (voyager) | go off to discover the world, go off to explore the world v expr |
| | Pour ses vingt ans, il partit à la découverte du monde. |
| pas le moins du monde loc adv | (absolument pas) | not in the least |
pays du tiers-monde,
tiers monde nm | (pays sous développé) | Third-World country n |
| | Les pays du tiers-monde sont l'ensemble des pays en carence de développement. |
| plus que tout au monde loc adv | (énormément) | more than anything else in the world expr |
| | Il aime sa famille plus que tout au monde. |
| porter le poids du monde sur ses épaules loc v | (assumer plus qu'on ne peut) (figurative) | carry the weight of the world on your shoulders v expr |
| pour rien au monde loc adv | (sûrement pas) | for anything in the world expr |
| | | for anything at all expr |
| pour tout l'or du monde loc adv | (quel que soit le gain) | for all the money in the world expr |
| | Je ne ferais pas ce travail ingrat pour tout l'or du monde. |
quart-monde,
quart monde nm | (population pauvre des pays riches) | Fourth World n |
| | | poorest of the poor n |
| | Le quart-monde vit dans ma rue. |
| record du monde nm | (meilleure performance mondiale) | world record n |
| | Ce sportif détient le record du monde du 100 mètres. |
| refaire le monde vi | (changer le monde) | put the world to rights, set the world to rights v expr |
| rien au monde loc pron | (absolument rien) | nothing on earth n |
| se croire le centre du monde loc v | figuré (se croire important) | think the world revolves around you, think everything revolves around you v expr |
| | (informal) | think you are it v expr |
| | Ce footballeur se croit le centre du monde. |
| se faire un monde de [qch] loc v | (exagérer la difficulté de [qch]) (figurative) | make a mountain out of a molehill over [sth] v expr |
| | (figurative) | make a song and dance about [sth] v expr |
| | (informal) | make a big deal about [sth], make a big deal out of [sth] v expr |
| | Il se fait un monde de cet examen. |
| se faire un monde de [qch] loc v | (donner trop d'importance à [qch]) (figurative) | make a mountain out of a molehill over [sth] v expr |
| | (figurative) | make a song and dance about [sth] v expr |
| | (informal) | make a big deal about [sth], make a big deal out of [sth] v expr |
| | Elle se faisait un monde de cet examen mais elle l'a réussi haut la main. |
| se foutre du monde loc v pron | familier (se moquer des autres) | have a hell of a nerve v expr |
| | (UK, slang) | take the piss on a grand scale, be a piss taker v expr |
| se moquer du monde loc v pron | (ne pas être respectueux) | be unbelievable vi + adj |
| | (informal) | have one hell of a nerve v expr |
| | (slang, vulgar) | be taking the piss v expr |
| | Et tu veux partir en vacances juste avant tes examens : mais tu te moques du monde ! Et Christian veut donner des cours de cuisine alors que ne sait même pas faire cuire des pâtes ; il se moque du monde ! |
| se prendre pour le nombril du monde loc v pron | péjoratif (négliger de faire attention aux autres) | think the world revolves around you v expr |
| les Sept Merveilles du monde nfpl | (constructions grandioses célèbres) | the Seven Wonders of the World npl |
"Terminus,
tout le monde descend !" expr | (Transports : la ligne est finie) (transport) | End of the line; all change please! interj |
tiers-monde,
tiers monde nm | (pays en voie de développement) (dated) | Third World n |
| | | developing countries npl |
| | L'O.N.U. met en place une politique d'aide pour les pays du tiers-monde. |
| | The UN is implementing an aid policy for countries in the Third World. |
| tour du monde nm | (voyage sur toute la planète) | round-the-world trip n |
| | (US) | around-the-world trip n |
| | Après son tour du monde, Vincent est revenu avec une nouvelle vision de la vie. |
| | Vincent has come back from his round-the-world trip with a new way of looking at life. |