|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| mobile adj | (person: able to move) (personne) | mobile adj |
| | | pouvoir marcher, pouvoir se déplacer loc v |
| | Richard exercised a lot to keep himself mobile in his old age. |
| | Richard faisait beaucoup d'exercice pour pouvoir rester mobile une fois vieux. |
| mobile adj | ([sb]: able to change location) (personne) | mobile adj |
| | John avoided buying too many things so that he could be more mobile. |
| | John évita d'acheter trop de choses afin d'être plus mobile. |
| mobile adj | ([sth]: movable) (objet) | mobile adj |
| | Stella runs a mobile coffee shop from her van. |
| mobile n | UK, informal, abbreviation (mobile phone) | portable, téléphone portable nm |
| | (de plus en plus utilisé) | mobile, téléphone mobile nm |
| | (Belgique) | GSM nm |
| | (Canada) | cellulaire, téléphone cellulaire nm |
| Note: Attention, un portable peut aussi désigner un ordinateur portable. En Suisse, on parle de "natel - nm". | | | Tom took a call on his mobile. |
| | Tom a pris un appel sur son portable. |
| mobile n | (dynamic sculpture) (objet, sculpture) | mobile nm |
| | Susan put a mobile over her daughter's crib. |
| | Susan a placé un mobile au-dessus du berceau de sa fille. |
| Traductions supplémentaires |
| mobile adj | (social) (socialement) | mobile adj |
| | Getting his new job made Sean more socially mobile. |
| | L'obtention de son nouvel emploi a fait de Sean une personne plus socialement mobile. |
| mobile adj | (military) (armée) | mobile adj |
| | The government built a very mobile military that could be deployed anywhere very quickly. |
| | Le gouvernement a constitué une armée très mobile qui pouvait être déployée n'importe où très rapidement. |
| mobile adj | (face: expressive) | expressif, expressive adj |
| | | ouvert adj |
| | (expression faciale) | qui trahit [qch] loc adj |
| | Vanessa has a very mobile face; you can always tell what she's thinking. |
| | Vanessa a un visage très expressif ; on peut toujours deviner ce qu'elle pense. |
| mobile n | US, informal, abbreviation (mobile home) (anglicisme) | mobile home nm |
| | | maison mobile nf |
| | Laura lived in a mobile and traveled the country. |
| | Laura vivait dans un mobile home et voyageait à travers le pays. |
| mobile n | UK, informal (portable: mobile building) | mobile adj |
| | The school buildings are now too small for the number of students, so we'll have to get some mobiles for the extra classes. |
| | Les bâtiments de l'école sont maintenant trop petits pour accueillir tous les élèves, alors nous devront utiliser des salles de classe mobiles. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
|
cell phone (US),
mobile phone (UK) n | US (portable telephone) | téléphone portable, portable nm |
| | (de plus en plus utilisé) | mobile, téléphone mobile nm |
| | (Belg) | GSM nm |
| | (Can) | téléphone cellulaire, cellulaire nm |
| Note: Attention, un portable peut aussi désigner un ordinateur portable. En Suisse, on parle de "natel - nm". | | | Cell phones are a lot smaller than they were 20 years ago. |
| | Les téléphones portables sont beaucoup plus petits qu'ils n'étaient il y a 20 ans de ça. |
cellular telephone,
also UK: mobile telephone n | formal (mobile phone) | téléphone portable, portable nm |
| | | mobile nm |
| | (Belgique) | GSM nm |
| | (Canada) | cellulaire nm |
| | Vous êtes priés d'éteindre vos téléphones portables. |
| | (Suisse) | natel nm |
| Note: Le terme "natel" vient de la contraction de "Nationales Auto-TELefon" du nom du réseau de l'opérateur principal en Suisse. | | | Quand je vais marcher en montagne, je prends toujours mon natel avec moi. |
| crib mobile n | (object hung above baby's cot) | mobile pour berceau nm |
| | I bought my sister a crib mobile with farm animals on it for her new baby. |
| | J'ai offert à ma sœur un mobile pour berceau pour sa petite fille. |
| hanging mobile n | (decoration with dangling parts) | mobile nm |
| | Nous avons accroché un mobile au-dessus du lit du bébé. |
mobile home,
house trailer n | (trailer used as permanent residence) | mobile home nm |
| | (Can) | maison mobile nf |
| Note: Synonyme officiel : résidence mobile (de loisirs). Un mobile home est plus grand qu'une caravane et le déplacement sur la voie publique doit être effectué par convoi exceptionnel. | | | While we were saving up to buy a house, we rented a mobile home on the outskirts of town. |
| | En attendant d'avoir assez économisé pour acheter une maison, nous louions un mobile home en périphérie de la ville. |
| mobile library n | (travelling book-lending facility) | bibliobus nm |
| | The mobile library comes to my neighborhood once a week. |
| | Le bibliobus vient faire un tour dans mon quartier une fois par semaine. |
| | | bibliothèque ambulante nf |
| | Il y avait une bibliothèque ambulante qui faisait le tour du quartier ce matin. |
| | | bibliothèque mobile |
| | La bibliothèque mobile rend un grand service à la population rurale des grands espaces. |
| mobile number n | UK (cell phone number) | numéro de portable nm |
| | (France, familier) | 06 nm inv |
| mobile operator n | (company running a cellphone network) | opérateur de téléphonie mobile nm |
| mobile platform n | (portable electronic device) | plate-forme mobile nf |
| mobile spa n | (beauty treatment service) | centre de soins à domicile nm |
| mobile unit n | (independent armed force or division) | unité mobile nf |
| | Voir ces hommes en uniforme, armes aux poings, descendre de l'unité mobile, était assez impressionnant ! |
| primum mobile n | (of the universe) (Géocentrisme) | mouvement premier nm |
| ski-mobile n | (small vehicle for travelling on snow) | motoneige nf |
| upwardly mobile adj | (person: moving up in society) | en ascension sociale loc adj |
'mobile' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|