WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| maintain [sth]⇒ vtr | (rate) (un rythme) | maintenir⇒, conserver⇒ vtr |
| | (l'ordre) | maintenir⇒ vtr |
| | (des critères) | respecter⇒ vtr |
| | He maintained a rate of 40 pages per hour. |
| | Il conservait un rythme de 40 pages par heure. |
| maintain [sth] vtr | (machine: keep working) (une machine,...) | entretenir⇒ vtr |
| | | assurer l'entretien de loc v + prép |
| | The mechanic maintained all the vehicles in the fleet. |
| | Le mécanicien entretenait tous les véhicules dans le parc automobile. |
| | Le garagiste assurait l'entretien de tous les véhicules dans le parc automobile. |
maintain [sth],
maintain that⇒ vtr | (say is true) (affirmer) | soutenir (que + [indicatif]), maintenir (que + [indicatif]) vtr |
| | He maintained that the shooter was wearing a black sweater. |
| | Il soutenait que le tireur portait un sweat-shirt noir. |
| maintain [sb/sth]⇒ vtr | (support) | entretenir⇒ vtr |
| | | subvenir aux besoins de, pourvoir aux besoins de loc v + prép |
| | He maintained a large family on his salary. |
| | Il entretenait toute une famille sur son seul salaire. |
| | Il subvenait aux besoins d'une famille nombreuse avec son salaire. |
| maintain [sth]⇒ vtr | (continue) | continuer⇒, poursuivre⇒ vtr |
| | We must maintain the strike because we can win. |
| | Nous devons continuer la grève car nous pouvons gagner. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
'maintaining' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :