| Principales traductions |
| lecture n | (educational speech) | conférence nf |
| | (université) | cours (magistral) nm |
| | (université) | CM, C.M. nm inv, abr |
| | The professor gave a lecture on the history of China. |
| | Le professeur a donné une conférence sur l'histoire de la Chine. |
| lecture n | figurative (moralizing, reprimand) | leçon, morale nf |
| | (figuré) | sermon nm |
| | Kate had to sit through a long lecture about what she should and shouldn't do from her father. |
| | Kate a eu droit à un long sermon de son père sur ce qu'elle pouvait et ne pouvait pas faire. |
| lecture⇒ vi | (give educational speeches) | donner une conférence, donner des conférences loc v |
| | (université) | faire un cours, donner un cours, faire cours loc v |
| | Sheldon lectures at the local university. |
| | Sheldon fait cours à l'université locale. |
| lecture [sb]⇒ vtr | (give educational speech to) | donner une conférence à loc v + prép |
| | (université) | faire (un) cours à, donner un cours à loc v + prép |
| | Peter lectured students at Harvard. |
| | Peter a fait cours aux étudiants à Harvard. |
| lecture [sb] in [sth] vtr + prep | figurative (give educational speech to) | donner une conférence sur [qch] à [qqn] loc v + prép |
| | (université) | faire (un) cours à [qqn] sur [qch], donner un cours de [qch] à [qqn], donner un cours à [qqn] sur [qch] loc v + prép |
| | Fred lectured his son in the art of fishing. |
| | Fred a donné un cours à son fils sur l'art de la pêche. |
| lecture [sb] vtr | figurative (reprimand) | faire la leçon à, faire la morale à loc v + prép |
| | (plus soutenu) | sermonner⇒ vtr |
| | (littéraire) | chapitrer⇒ vtr |
| | Laura's mom lectured her for twenty minutes nonstop. |
| | La mère de Laura lui a fait la morale pendant vingt minutes sans discontinuer. |
| lecture [sb] about doing [sth] v expr | figurative (reprimand, moralize) | faire la leçon à, faire la morale à loc v + prép |
| | (plus soutenu) | sermonner⇒ vtr |
| | (littéraire) | chapitrer⇒ vtr |
| | Deanna lectured her son about staying out late. |
| | Deanna a fait la morale à son fils parce qu'il est rentré tard. |